Завантажити та скачати торренти українською


Перемотування / Be Kind Rewind (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-01-12 19:21  
Перемотування / Be Kind Rewind (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Перемотування / Be Kind Rewind (2008) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: комедія, драма
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: New Line Cinema,Partizan Films, Focus Features
Режисер: Мішель Ґондрі
Актори: Джек Блeк, Мос Деф, Сіґурні Вівер, Денні Ґловер, Міа Ферроу, Мелоні Діаз, Чандлер Паркер, Ерджей Сміт

Сюжет:
Сміттяр Джері вирішує саботувати електростанцію, яка, на його думку, викликає у нього страшні головні болі. Але саботаж закінчується тим, що у Джері намагнічується мозок і він, сам того не відаючи, розмагнічує всі відеокасети в пункті прокату, в якому працює його кращий друг Майк. Тепер, для того, щоб утримати єдиного лояльного клієнта відеопрокату — божевільну стареньку Кімберлі — друзі намагаються своїми силами відтворити головні фільми з колекції Майка, включаючи «Короля Лева», «Час пік», «Водія Міс Дейзі», «Мисливців за привидами», «Назад у майбутнє» і «Робокопа».
Арґумент-кіно
«Перемотування», Мішель Ґондрі
Вночі з 1 на 2 вересня о 01:30 на телеканалі «1+1» програма АРҐУМЕНТ-КІНО та фільм режисера Мішеля Ґондрі «Перемотування»/ Be Kind Rewind (2008, США-Велика Британія).

У дотепній, веселій – без берегів – комедії вигадливого французького режисера-візіонера Мішеля Ґондрі «Перемотування» історія розгортається, прямо скажемо, надзвичайна. В автослюсаря та сміттяря Джеррі через певні обставини намагнічується мозок. І Джеррі, поза своїм бажанням, випадково розмагнічує всі відеокасети у пункті прокату, яким заправляє найкращий його друг Майк. І тепер, аби втримати клієнтів, друзі власними зусиллями намагаються перезняти головні фільми з колекції Майка – і «Одиссею» Кубріка, й «Мисливців за привидами», і «Короля Лева», і «Робокопа», і «Назад у майбутнє»! Важко собі й уявити...



До речі, від липня цього року в українських кінотеатрах можна бачити сьомий за рахунком фільм Мішеля Ґондрі «Піна днів», що сміливо створений за, сказати б, важкоекранізовуваним однойменним – химерним, фантазійним – романом культового французького письменника середини ХХ століття Боріса Віана.

Взагалі ж, Ґондрі більшість своїх стрічок зафільмував, як і «Перемотування», у Сполучених Штатах. Відповідно, в «Перемотуванні» зайняті знані американські кінозірки Джек Блек, Денні Ґловер та Міа Ферроу, а також музикант-репер Мос Деф, що він один з небагатьох із-поміж реперів має позитивні відгуки критиків на свої кіноакторькі спроби.



Цікаво, що герої Ґондрі фільмують так звану «шведійську версію» стрічки «Кінґ-Конґ» – від слова sweded. У результаті, цим самим «Перемотування» сприяло створенню такого поняття, як швединґ; і воно означає аматорський римейк якогось відомого фільму. І вже навіть проводяться відповідні конкурси та фестивалі зі швединґу, які претендують на створення цілої субкультури.


Також варто зауважити, що, поряд із американцями Дейвідом Фінчером та Спайком Джонзі, Мішеля Ґондрі називають як одного з найяскравіших представників світової хвилі режисерів, котрі прийшли до великого кіна з індустрії телевізійної реклами та відео. Принагідно, про творчий шлях Ґондрі, що його не оминув «Оскар» за найкращий сценарій до фільму «Вічне сяйво чистого розуму», у програмі йтиметься у спеціально створеному сюжеті.


Повертаючись до «Перемотування», варто зауважити, що це сюжетно досить несподіваний, а за настроєм – зворушливий, добродушний гімн кінематографу. Кіно надзвичано вигадливе, але просте й про прості речі, які стосуються кожного з нас. Про те, що сьогодні варто жити на повну котушку, але гріх забувати минуле, що треба боротися за те, у що віриш і не опускати рук ні за яких обставин – і в тебе все вийде, часом дуже несподівано, коли вже нічого й ні від кого не чекатимеш.

МІШЕЛЬ ҐОНДРІ, СУВЕРЕННИЙ ХУДОЖНИК
Французький кінорежисер, сценарист, продюсер та музикант Мішель Ґондрі розпочинав свою діяльність у світі мистецтва на початку дев’яностих років минулого століття спочатку як музикант, а згодом як режисер музичного відео. І саме музичне відео принесло йому визнання. У коротких, проте дуже виразних відеофраґментах формується візуальний та оповідний стиль режисера, який відзначається насамперед парадоксальністю візуальних образів та використанням найновіших комп’ютерних технологій.


Ґондрі за сміливість та експериментування з кінотехнологіями можна порівняти з французьким новатором Жоржем Мельєсом, який, власне, дав кінематографу його сучасну функцію великого мрійника. Як і його попередник, Ґондрі також прагне, аби кіно вийшло за межі звичайного людського досвіду, стало частиною людської суб’єктивности, переросло у незвичну екзистенційну пригоду.

2001 року Ґондрі дебютує в ігровому повнометражному кіні, фільмуючи стрічку, названу в нашому відеопрокаті як «Природа звіра», хоча в ориґіналі йдеться про природу людську. Власне між цими двома сутностями – людською та звіриною – і простягся сюжет стрічки, сценарій до якої написав американський сценарист Чарлі Кауфман.


Фільм розповідає класичну для західної культури історію про дикуна, що той стає людиною, та про людину, яка перетворюється на дикуна. У центрі оповіді – вчений Натан Бронфман, який намагається навчити своїх піддослідних мишей людським манерам, зокрема, правильній поведінці за столом . Його дружиною стає письменниця Ліла, котра страждає на певні гормональні порушення, а через деякий час Натанові випадає опікуватися пійманим у лісі дорослим чоловіком, якого немовлям викрав та згодом виростив божевільний, що вважав себе мавпою.


Тепер лікарю доводиться мати справу з тваринним і в довколишніх, і в самому собі. Подолати ж усі суперечності бідному Натанові буде непросто.

Справжній бо успіх приходить до другої спільної картини Мішеля Ґондрі та Чарлі Кауфмана. Вона називається вигадливо та навіть загадково – «Вічне сяйво чистого розуму». У фільмі йдеться про закохану пару, Джоела та Клементину, які, страждаючи від недосконалости одне одного, не тільки розривають стосунки, а ще й стирають одне одного з пам’яті у спеціальному науковому підрозділі.

І як у попередньому фільмі, тут також наявний розрив поміж мрією та дійсністю, проте цього разу все постає на дуже персональному, навіть інтимному рівні.



Ґондрі фільмує історію про цінність індивідуальности, про унікальність кожної людини, яку годі міряти якимись начебто універсальними мірками. У цій картині також ідеться про сховок від розчарувань та уніфікації, сховок, що його має кожна людина. Для режисера та його персонажів – це спогади дитинства.

«Вічне сяйво чистого розуму» стало найвідомішим, найпопулярнішим і найтитулованішим фільмом Мішеля Ґондрі. У цій картині щасливо поєдналися усі складові успішної та фактично універсальної кінострічки для широкої авдиторії.

Коханню і дитинству режисер присвятив і свою «Науку сну», яку він зафільмував за власним сценарієм. У ній ідеться про молодого дизайнера Стефана, що той намагається подолати рутину своєї професії, а також знайти візуальний еквівалент власних почуттів до сусідки.

«Наука сну» сьогодні вважається найрафінованішим фільмом Ґондрі, абсолютним утіленням його кіноестетики, а також принципів оповіді та візуального стилю.



З певними застереженнями, цей стиль можна назвати снодійним, сюрреалістичним – тут звичайні, навіть побутові речі не просто стають ґротесково перебільшеними, але й парадоксальними та вкрай амбівалентними. Його підкреслено дитячі образи мають особливу інфантильну та водночас агресивну авру, яка робить і героя, і світ довкола нього максимально пластичним, нестійким, дуже сильним та вразливим одночасно.

2007 року Ґондрі фільмує короткометражну стрічку «Дизайн інтер’єру», що та входить до альманаху «Токіо!». Кіноавтор знову розповідає історію кохання, проте цього разу у постапокаліптичних декорація японського мегаполісу. У вступі до фільму йдеться про потоп, який накрив Токіо та призвів до перетворення людей на рептилій.


Картина розповідає про молодого художника та його дівчину, яка страждає від неуважности свого коханого. І одного дня вона перетворюється на стілець та опиняється у помешканні молодого музиканта, де знаходить своє щастя. Ця новела є одним із найкращих творів Ґондрі, а також – певною квінтесенцією його творчости. Усе на світі сповнене любови, і все на світі прагне перевтілень.

2011 року Ґондрі заходить на суміжну кінотериторію голлівудських блокбастерів та переносить на екран відмий радіо- і телесеріал про Зеленого Шершня. Сценарій до цієї картини писав молодий канадський комік Стів Роґен, що він також зіграв тут головну роль.


Сценарна драматургія ґрунтується на деконструкції відомого супергероя, який постає на екрані аж ніяк не з героїчного боку. У фільмі багато різного градусу дотепів, проте вистачає і дії, котра фільмується у своєрідній манері Мішеля Ґондрі.

Вночі з 1 на 2 вересня о 01:30 в АРҐУМЕНТІ-КІНО – фільм 2008 року «Перемотування», у якому режисер звів воєдино всі об’єкти своєї любови.


Мішель Ґондрі під час фільмування "Перемотування"


Ідеться насамперед про епоху джазу, що нею захоплюється Ґондрі, а також про джазових музикантів, кумирів його молодости, котрих режисер запросив до фільму. А ще в картині – надзвичайний вияв любови до кінематографа, яка втілюється не тільки у перегляді улюблених стрічок, але й у численних спробах відтворити їх заново, у свій спосіб, підручними засобами. Як уже було сказано, цей метод герої фільму називають швединґом, і він у картині всіляко раціоналізується, мовляв, ідеться тільки про заробіток, хоча насправді мова про правдиву пристрасть до кіна.


І ця пристрасть також утілюється у створені ориґінального фільму, а ще – в епізодах своєрідної людської солідарности, яка об’єднує собою і шанувальників різних видів мистецтва, і звичайних жителів провінційного містечка, які прагнуть залишитись у людські пам’яті ориґінальними та неповторними.

«Перемотування» – це фільм про творчість, яка не хоче визнавати стереотипів і правил, а також про суверенність художника, яку сьогодні підтримують і втілюють досить мало кіномитців, один із яких – Мішель Ґондрі.

Відео-сюжет

Тривалість: 01:41:43
Якість: (HQClub)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1 965 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна.
Фільм озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (на неперекладений епізод), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Подяка пану slavik_v_z за запис звуку з ТБ.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-01-13 10:43
 Розмір:   1.86 GB 
 Оцінка фільму:   7.7/10 (Голосів: 22)
   
Anonymous 







2013-01-13 10:49  
Увага! Присутній неперекладений епізод на проміжку: 00:19:36 - 00:20:44 (загалом 22 репліки). Є субтитри на цей епізод.
Порівняння скріншотів vs.
Приємного перегляду.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2013-01-13 11:51  
Gelios написано:
Порівняння скріншотів vs.

Так ДВДРіп якісніший виходить...

_Alex_UA 
Свій


З нами з: 18.07.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 113

2013-01-13 13:41  
це поганий тон: робити реліз і втікати з роздачі Sad (2)
akon111 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1208

2013-07-05 09:30  
в мене є звук від К1
Anonymous 







2013-07-05 12:34  
akon111 написано:
в мене є звук від К1

Там те саме озвучення.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-08-21 14:37  
наст тижня по 1+1
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-09-02 16:20  
по 1+1 була ідентична озвучка
xslim 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 790

2013-09-09 13:58  
https://www.youtube.com/watch?v=9l-p0FnLjOg
Арґумент кіно за 02.09.2013: Фільм - Перемотування (Be Kind Rewind)

eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1455

2016-01-18 22:58  
Гумор даного фільму виявився не для мене. Це ж саме можу сказати і загалом про постановку та стиль зйомок. Навіть хороші актори не врятували для мене ситуацію.
4/10 ( і то лише за доброту, якою просякнутий фільм).

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти