Завантажити та скачати торренти українською


Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008) Ukr/Fra | Sub Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-01-09 18:14  
Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008) Ukr/Fra | Sub Fra


Постер by Gelios


Жанр: комедія
Країна: Франція



Кіностудія / кінокомпанія: Pathé Renn Productions, Hirsch, Les Productions du Chicon
Режисер: Дені Бун
Актори: Кад Мерад, Дені Бун, Зое Фелікс, Енн Марівін, Філіп Дюкен, Гай Леклюіз, Лайн Рено, Мішель Галабрю, Стефан Фрейсс, Патрік Бос, Жером Коммандер

Сюжет:
Філіп Абрамс, начальник поштового відділення на півдні Франції в Салон-де-Прованс робить все для того, щоб бути переведеним по службі в Кассіс, райський куточок поблизу Марселя. Проте всі його старання і мрії йдуть крахом, коли за дрібне службове порушення він отримує дисциплінарне переведення на два роки в Берґ на півночі, біля Дюнкерка. Для людей з півдня Франції, північ - це жах, полярний регіон, населений грубими істотами, які розмовляють незрозумілою мовою. На свій подив, Філіп Абрамс виявляє там чарівне місце, теплу команду, гостинних людей і набуває нових друзів.


Тривалість: 01:46:01
Якість: (HQVideo)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2 031 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення


Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: французька (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Подяка панам OlegCena та Technomate за запис звуку з ТБ.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-01-14 09:18
 Розмір:   1.99 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 153)
   
Інші релізи
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2013-01-13 02:39  
Крутежна адаптачія.))) Олег Лепенець і Людмила Ардельян
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2854

2013-01-13 10:49  
Віктор написано:
Крутежна адаптачія.))) Олег Лепенець і Людмила Ардельян

лише два голоси?

Anonymous 







2013-01-13 11:17  
Реліз сьогодні-завтра!
Men1990 
Свій


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 113

2013-01-13 14:00  
А "Митниця дає добро" також покажуть?
MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 914

2013-01-13 19:34  
Такі фільми не можна робити з двоголоскою. Тут потрібно підбирати голоси ретельно, адаптовувати переклад, тощо.
Подивимось, але сумніви великі, що вийшло щось наближене оригіналу.

P.S. фільм став самим касовим фільмом Франції. Мав величезний успіх у своїй країні.

chunua 
Частий відвідувач


З нами з: 03.04.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 26

2013-01-13 21:32  
Дякую
давно шукав цей фільм

nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 124

2013-01-14 09:52  
Цікаво буде подивитись по-українськи, бо москальня і справді якісно продублювала цей фільм!

Шкода, що в нас кіно ледь жевріє! Я б залюбки подивився милу добру комедію про пригоди якого-небудь даунецького зулуса в Верховині чи пригоди гуцула в Єнакієво!

_Alex_UA 
Свій


З нами з: 18.07.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 113

2013-01-14 10:22  
дивився у російській озвучці давненько. фільм не вразив, якщо відверто. якийсь тупуватий гумор. можливо, дивився у поганому настрої, не знаю...
Anonymous 







2013-01-14 12:10  
F14 написано:
А можна додати семпл, щоб оцінити укр дубляж?

Gelios написано:
переклад: двоголосий закадровий

Семпл

snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 143

2013-01-14 13:01  
Кілька років тому дивився в російському дублюванні. Здавалося, що сподобалося, хоч третину фільму проспав. Маю дуже упереджене ставлення до двоголосок, проте завантажив і переглянув кілька хвилин із цього озвучення. Залишився вельми задоволений. Адаптація чудова, справді українська. Можливо, я хворий на усю голову але здається, що це навіть ліпше за російське дублювання, хоч сам розумію, що такого просто не може бути.
sparr0w 
Свій


З нами з: 21.11.11
Востаннє: 26.10.16
Повідомлень: 55

2013-01-14 13:55  
фільм вартий перегляду!8/10
Pokemonator 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.08
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 167

2013-01-14 15:30  
дививсь колись рос. дубляж - при першому перегляді заснув хвилині на 20-й, бо здалося чимось геть не смішним і не вартим уваги. але коли повторно вирішив переглянути, то вмирав зо сміху. виявилось, шо все цікаве починається трішки пізніше. Happy
тепер щодо перекладу - рос. чудовий на 100%, але наш все ж блищий і цікавіший як на мою думку! особливо порадувало, що зробили на "западенський" манір, бо й справді, коли заїжджаю в Карпати, то бува ніц нішо нерозумію! )))
а закадровий тут як на мене навіть краще за дубляж. хоч французької і не дуже знаю, але приємно чути оригінал Happy

давно чекав на цей фільм в українському перекладі і переглянувши зовсім не розчарувався!!! раджу всім!!!
9/10

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2013-01-14 17:40  
люксусовий фільм!
пішля перегляду моц файно на душі =)

Yelovbasted 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 29.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 336

2013-01-14 18:29  
Почитав коменти. Стало цікаво як зробили росіяни. Подивився кілька фраґментів. У ТЕТ вийшло краще, значно краще. Українська адаптація цікавіша, бо ближча українським типам говірки. Браво.
nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 124

2013-01-14 19:11  
Щойно подивився! Шикарно! Український переклад - THE BEST! Happy
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1538

2013-01-14 21:09  
Перші 15 хв. і не можу висловити захоплення як фільмом так і озвученням!!!
Тому раджу!

І ще перестаньте бути тролями - нарешті є озвучка рідна і цим треба тішитися, а не писати: "А варто було б", "а треба так і сяк"... Я он на фільми про ІРА чи ЕТА чекаю кілька років і шо...

Попускаймоси!!!

НЕСТОР МАХНО 
Свій


З нами з: 28.04.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 104

2013-01-15 16:15  
10/10 бомба супер кул )))))
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 780

2013-01-15 18:08  
Фільм дуже сподобався, дякую за реліз. Оригінал та солов'їна - ось що потрібного для гарного перегляду. А панам, що так багато приділяють уваги решті звукових доріжок, як на мене, варто обговорити вади чи здобутки англійської або німецької озвучок. Для повноти світогляду, так би мовити, а рівняння на угро-фінів забембали вже ... Wide grin
knopa2 
Новенький


З нами з: 29.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3

2013-01-15 22:50  
Класна озвучка....читаючи коментарі деякмх "балуваних" , очікував набагато гіршого..а тут - ...просто чудово...Happy
з цими "ш"і "ж" відчуття,неначе поляки українською говорять Happy..

Shukh 
Свій


З нами з: 20.08.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 148

2013-01-16 12:50  
чудовий фільм!!
victor_v 
Свій


З нами з: 06.12.07
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 119

2013-01-17 06:20  
фіьлм доста непоганий
переклал мене особисто приємно вразив( після прочитання постів з першої сторінки)
українська адаптація діалекту півночі Франції дуже вдала на мою думку

MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 914

2013-01-17 11:23  
Ні, ну я не виключав той факт, що може бути і добре, але мав сумніви, що 2 голоси можуть це гарно відтворити :-)
Twix_405 
Новенький


З нами з: 04.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 10

2013-01-17 23:40  
Дуже сподобалось. Акторська гра і озвучка на 5.
klepach 
Новенький


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 23.02.15
Повідомлень: 1

2013-01-19 00:04  
Шикарно, супер, бомбезно! Просто немає слів. Я падав з крісла і сміявся. Давно так не було. Останній раз напевно з "Астерікса на олімпійських іграх". Хоча мені здаться, що західняки більше зрозуміли той гумор, бо багато слів дійсно діалектичних, польських, таких як говорили на Галичині наші бабусі і дідусі. Тепер вже такого немає.
Але раджу дивитися всім. Бо після прочитання перших відгуків були сумніви.
Ще раз дивитися всім. А я пішов по другому колу! Happy

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2013-01-19 09:58  
Видалив тролінг і офтоп. Насолоджуйтеся українською озвучкою.
reminor7 
VIP


З нами з: 15.08.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 292

2013-01-20 02:20  
Озвучка просто "порвала" )
Хороша французька комедія.

9/10

AwN 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 254

2013-01-20 18:09  
Подивився. Нічого такого особливого.
rozmet 
Свій


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 13.11.16
Повідомлень: 113

2013-01-21 01:30  
Для одного перегляду - більше ніж достатньо.
7/10

rhorosh 
Частий відвідувач


З нами з: 22.03.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 43

2013-01-21 20:47  
Скажіть, будь ласка, чи планується зробити 720р?
Дякую.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна