Завантажити та скачати торренти українською


Як Ґрінч украв Різдво! / How the Grinch Stole Christmas! (1966)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 298

2012-12-26 21:36  
Як Ґрінч украв Різдво! / How the Grinch Stole Christmas! (1966)




Жанр: комедія, сімейний
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: The Cat in the Hat Productions, MGM Television
Режисер: Чак Джонс, Бен Вашман

Сюжет:
Холодний та ненависний, Ґрінч не сприймає думки про те, як в близькому містечку люди радісно святкуватимуть Різдво. Отже, перевдягнувшись за Санта Клауса, він краде всі різдвяні речі з домівок в переконанні, що так він змусить їх на Різдво сумувати.


Святковий сюрприз!

Перекладено та озвучено студією
"Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 00:25:44
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x512
бітрейт: 1417 кб/с

Аудіо:
мова: українська | "Студія Омікрон" |
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Скріншоти










Про озвучення

Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
Медяник, AlGor-1, deepzb11, Alien8, Hadron, OLENOCHKA1980, cheks, bordiur4yk, MarianB, foevtcov, Triffid, Назар Хочубий, Sheldon, maryana, Ялина, Arijl, andryk, ponedilok, Bushido, Sergo_k_s_v, slava_4, rudchenkos, Nazz80, deepfree, seitar, Yelovbasted, Тарас12, MisterR, MutuLI, willian, Dim-ON, victor_v, Skif3, at3s, vilnui, IvanB123456, cyclone2000, yarik_ratnik, Beneverfearful, kivan, virtus8hur, JoaJoa16, danyshtv, Aussie, Лунсар, nemos, sash.kr, Rost3, krotyk, nemos, stalker_cv, Demetrios, kino., Dars, NemoInFire, somnambula, sania2011, ppk21, Violator, freshwind
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.
За постер подяка Konfucius.

Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-12-26 22:34
 Розмір:   298 MB 
 Оцінка мультфільму:   9.7/10 (Голосів: 101)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4746

2012-12-26 22:40  
HD:
720p
Remux

Додано через 27 секунд:

Чудовий мультфільм! Справді рекомендую всім!

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2012-12-26 23:05  
То це подарунок?
можна детальніше )

Bohdan237 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.02.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 383

2012-12-26 23:26  
Мультик із сам удома!Круто!
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-12-26 23:29  
Переклад римований? Бо в ориґіналі так.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 213

2012-12-26 23:38  
Цитата:
Переклад римований? Бо в ориґіналі так.


Приєднуюсь до запитання

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 568

2012-12-26 23:47  
Віктор написано:
Переклад римований?

yep! Rolleyes (3)

The Gunslinger 
Свій


З нами з: 08.04.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 74

2012-12-26 23:49  
Віктор
Римований,а актор озвучення Євген Малуха!

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-12-26 23:58  
Omikron написано:
переклад: багатоголосий закадровий

The Gunslinger написано:
а актор озвучення Євген Малуха!

За всіх двох акторів?)) Борис Карлоф озвучує Ґрінча, а також оповідач. Ще є маленький діалог дівчинки.)

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4746

2012-12-27 00:13  
Дівчинка окремим голосом, звичайно.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-12-27 00:30  
Konfucius написано:
Дівчинка окремим голосом, звичайно.

То може двоголосий?

Додано через 14 хвилин 25 секунд:

Ориґінальна пісня - You're a mean one Mr Grinch http://www.youtube.com/watch?v=3pQgSvN7hYo шкода, що не зробили переклад, хоча б субтитрами.) До речі, в назві не дотримане чергування голосних) украв повинно бути.

Рідний простір 
Свій


З нами з: 26.01.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 54

2012-12-27 00:34  
Дякую за подарунок, дуже приємно)
bntkm 
Свій


З нами з: 17.01.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 136

2012-12-27 01:10  
Такі сюрпризи - гріють душу. Спасибі за працю, спасибі.
have got 
VIP


З нами з: 11.07.12
Востаннє: 13.07.16
Повідомлень: 306

2012-12-27 01:20  
Чудовий подарунок =)
Якраз під Boxing Day.
Дякую!

fyfufrb 
Свій


З нами з: 07.10.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 93

2012-12-27 01:56  
Старе опорядкування фільмів які вийшли в укр озвученні - було більш логічним... тепер зруйнована послідовність - я заплутався
іду скачаю краще бед санту Happy

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2012-12-27 02:48  
fyfufrb може краще новішого Ґрінча викачати? Тут за 2000 рік http://toloka.to/t2854
fyfufrb написано:
іду скачаю краще бед санту

DerPartisan 
Свій


З нами з: 19.03.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 62

2012-12-27 09:27  
Дякую, це той мульт, уривки якого можна бачити в другій частині "Один вдома" ! Суперово! З ПРИЙДЕШНІМИ СВЯТАМИ! В Україні свята не "НАСТУПАЮТЬ" ні на кого, вони дружньо і тепло ПРИХОДЯТЬ! Тому з ПРИЙДЕШНІМИ!
Yelovbasted 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 29.11.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 336

2012-12-27 10:24  
Не очікував. Супер. Дякую!
Bohdan Hiz 
Частий відвідувач


З нами з: 19.06.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 30

2012-12-27 12:50  
Дякую за гарну несподіванку перед Різдвяними святами Happy
mad_boy 
Новенький


З нами з: 01.11.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 5

2012-12-27 16:28  
Спасибі за чудовий мультик!
Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 317

2012-12-27 22:11  
Завжди боявся цього товариша Happy
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 243

2012-12-28 15:57  
fyfufrb написано:
Старе опорядкування фільмів які вийшли в укр озвученні - було більш логічним... тепер зруйнована послідовність - я заплутався

підтримую, раніше було краще...

Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2012-12-28 17:49  
tuxx написано:
"Різдво" - це свято народження казкового Ісуса Христа (який ніколи не існував) християни прособачили до римського свята зустрічання сонця 25 грудня.

Вже набридла Ваша постійна пропаганда атеїзму... нехай кожен сам вирішує як йому ставитись до Бога, а Ви свої думки про це тримайте при собі

Berglion 
Новенький


З нами з: 14.11.12
Востаннє: 03.04.16
Повідомлень: 23

2012-12-28 18:16  
tuxx Я розумію людину яка випорожнюється в туалеті, і їсть на кухні, але якщо робится навпаки то це як мінімум неприемно.
Що до перекладу, поганенький переклад. Як і російський доречі. Для мене дивитися можливо лише в орігіналі.

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4746

2012-12-28 20:20  
Віктор написано:
До речі, в назві не дотримане чергування голосних) украв повинно бути.

Озвучено украсти.

Berglion написано:
Що до перекладу, поганенький переклад. Як і російський доречі. Для мене дивитися можливо лише в орігіналі.

(до інших, хто читає цей коментар) Головне розуміти, що це не простий мультик - він римований і в ньому використовується багато вигаданих слів, це означає, що перекладач вимушений був зробити їхню адаптацію. Тому важко робити пряме порівняння з оригіналом.

Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2012-12-29 09:14  
Моїй донці сподобалось, це для мене найкращий рейтинг Wink (1)
tuxx 
Забанено
Забанено


З нами з: 12.07.11
Востаннє: 02.03.13
Повідомлень: 258

2013-01-02 16:49  
(Видалено через флуд, Konfucius)
Berglion 
Новенький


З нами з: 14.11.12
Востаннє: 03.04.16
Повідомлень: 23

2013-01-04 15:22  
Nikson - Існуе фильм 2000 року ( з подібною назвою) він чудовий. Навідь кращий за мультфільм рекомендую вам і вашій донці.
Можливо коментарі які стосуються релігії варто видалити? Не доречні вони тут... Зовсім.

wasandwere 
Новенький


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 3

2013-01-07 03:27  
спасибі
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1139

2013-01-14 15:43  
Сам мульт такий собі, а от переклад і озвучення дійсно чудові!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна