Завантажити та скачати торренти українською


Чорний Лебідь / Black Swan (2010)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 298

2012-12-01 21:16  
Чорний Лебідь / Black Swan (2010)

Альтернативний постер



Жанр: драма, трилер
Країна: США

TOP 250 #171

Кіностудія / кінокомпанія: Fox Searchlight Pictures, Protozoa Pictures, Phoenix Pictures
Режисер: Дарен Ароновськи
Актори: Наталі Портман, Міла Куніс, Вінсент Касель, Барбара Хершлі, Вінона Райдер

Сюжет:
Драматичний трилер про тонку грань між людським характером і творчим божевіллям балерини, яка розривається між двома ролями в балеті "Лебедине озеро" та уособленням світлого та темного образу.


Перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:48:07
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2438 кб/с

Аудіо:
мова: українська | "Студія Омікрон" |
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти










Про озвучення

Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
Медяник, AlGor-1, deepzb11, Alien8, Hadron, OLENOCHKA1980, cheks, bordiur4yk, MarianB, foevtcov, Triffid, Назар Хочубий, Sheldon, maryana, Ялина, Arijl, andryk, ponedilok, Bushido, Sergo_k_s_v, slava_4, rudchenkos, Nazz80, deepfree, seitar, Yelovbasted, Тарас12, MisterR, MutuLI, willian, Dim-ON, victor_v, Skif3, at3s, vilnui, IvanB123456, cyclone2000, yarik_ratnik, Beneverfearful, kivan, virtus8hur, JoaJoa16, danyshtv, Aussie, Лунсар, nemos, sash.kr, Rost3, krotyk, nemos, stalker_cv, Demetrios, kino., Dars, NemoInFire, somnambula, sania2011, ppk21, Violator, freshwind
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.
За альтернативний постер подяка somnambula.

Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-12-01 23:45
 Розмір:   2.19 GB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 104)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4743

2012-12-02 00:14  
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-12-02 00:34  
Omikron написано:

розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2438 кб/с

це перебір.. було розраховувати ще на анг.. тоді б був норм бітрейт

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4743

2012-12-02 00:37  
Фільм однозначно перевершив мої очікування.

Цитата:
це перебір.. було розраховувати ще на анг.. тоді б був норм бітрейт

Були два варіанти - один на 1.45, інший на 2.19. Але трансфер має дійсно багато шуму, тому вирішили викласти 2.19.

Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 837

2012-12-02 00:38  
ШЕДЕВР!

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8761

2012-12-02 00:40  
Неймовірний фільм.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-12-02 00:40  
Konfucius,

1977 треба було поставити і анг доріжку додати

Nahintal 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 105

2012-12-02 00:45  
та сама скандальна жидівочка Міла Куніс?)
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4743

2012-12-02 00:50  
karvai0 написано:
1977 треба було поставити і анг доріжку додати

Розмір файлу би від цього не змінився, тому я вирішив замість оригінальної доріжки краще додати бітрейт відео.

Свиня 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.12
Востаннє: 13.11.16
Повідомлень: 48

2012-12-02 00:57  
Дуже чекав виходу фільму, дякую команді за насолоду фільмом!
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2988

2012-12-02 01:06  
Фільм із категорії - "Який я можливо випадково колись перегляну на ТБ" Happy.
Ані сюжет, ані його нагороди і зірковість зовсім не цікавить.

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2012-12-02 01:20  
Nahintal
Вона. Рідненька. Тільки не треба тут про це) І Мірошниченку не скажить, що Гуртом замовив озвучення фільму з цією актрисою. Раптом щось)))

Фільм неймовірний. Дивився вже давно англійською з сабами, які були на тут на Гуртом. Є привід якось переглянути ще раз з українським озвученням.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8761

2012-12-02 01:26  
Mirqn
Mirqn
Мірошниченко може йти лісом.

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 568

2012-12-02 01:49  
Фільм із категорії - "Який я можливо випадково колись перегляну на ТБ" .
Ані сюжет, ані його нагороди і зірковість зовсім не цікавить.

Золоті слова...
Краще скажіть, на коли чекати появу "Самурая"? Rolleyes (3)

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 950

2012-12-02 09:36  
не розумію, що за рейвах піднявся в звязку з зауваженням Мірошниченка. Невже із-за того, що він назвав національність тієї дівиці по-українськи, а не по-совєцьки? Тисячі років українці так говорили. А тепер що-Табачнік не велить?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2012-12-02 10:05  
я тільки одного не розумію - навіщо використовувати такий огидний постер? є ж нормальні варіанти:
раз
два

Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1882

2012-12-02 10:56  
Virake написано:
навіщо використовувати такий огидний постер

Основний - справді, не дуже. Альтернативний від somnambula кращий.
Virake написано:
є ж нормальні варіанти:

Virake написано:
раз

Цей норм, другий - не така назва.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2012-12-02 10:58  
Gelios написано:
Цей норм, другий - не така назва.
враховуючи стать головної героїні - цілком підходяща назва.
Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1882

2012-12-02 10:59  
Omikron написано:
Чорний Лебідь / Black Swan (2010)

Лебідь - він Happy. Взагалі, це десь обговорювалось, пошукайте.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2012-12-02 11:04  
Gelios, таки так, обговорювалося, і хтось виступав за те, що лебідь - вона. враховуючи зазначений мною вище факт, цю версію не слід відкидати. втім, особисто для мене це зовсім не принципово. тим більше, що виправити півтори букви в постері - хвилинна справа.
pohgejib 
VIP


З нами з: 06.06.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 362

2012-12-02 11:13  
геніальний Арановский приїжджав позаминулого року в Україну. його зустріли кілька журналістів в аеропорті... уявляю яким було його здивування, бо закордоном він дуже відомий)
gepard 
VIP


З нами з: 10.02.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 305

2012-12-02 11:53  
Трохи психотропний фільм, але класний.
dr_dimich 
Свій


З нами з: 23.12.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 144

2012-12-02 12:14  
Violator
та ця збірка майже вся така, дурно потратили гроші...

коли Самурай буде?

John23 
Свій


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 122

2012-12-02 13:47  
Шедевр, дуже цікавий психологічний фільм, приєднуюсь до подяк. Дуже люблю фільми Даррена Аронофскі. Окрема подяка тим, хто озвучував і тим, завдяки кому озвучили всі фільми з цієї, напрочуд вдалої, підбірки.
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 243

2012-12-02 18:39  
1. Дякую, що одна доріжка. Навряд люди, які можуть дозволити собі подивитись фільм англійською (чи мовою оригіналу) будуть чекати української озвучки. Тому не бачу сенсу їх включати взагалі, ну хіба що окремо.
2. Бітрейт однозначно високий, для фільму з травалістю 01:48:07 1.6-1.7 Гб це максимум, хто захоче якості скачає 720 чи вище.
3. Постер, як на мене теж недуже, але це вже як кому.
4. Чорна лебідь? Суржик чистої води, по правилах не сформулюю, але як приклад візьмемо танцювальну пару - і він партнер, і вона партнер (чол. рід).
5. Нарешті по фільму. Терпіти не можу Портман, мене просто бісить, що вона вважається (на щастя не всіма) фантастичною акторкою. В її ролях я не бачу різних персонажів, я бачу один персонаж (чол. рід) - Наталі Портман. Єдина її заслуга, що вона знімається в дійсно вартісних фільмах. Леон, Вендетта - шедеври світового кінематографу, дивлячись які тобі просто наплювати на кривляння Портман.
Взагалі фільм хороший. Є сюжет, є чудова реалізація, деяке смислове навантаження. Тому раджу.
Оцінка. 8? Трохи забагато, 7.5/10 - нормально. Дякую.

BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 907

2012-12-02 19:22  
daVisla написано:
Терпіти не можу Портман

аналогічно!

Ну Портман я б ще зтерпів, але прочитавши опис, зрозумів що дивитись його немає жодного бажання,
є ще багацько дійсно хороших фільмів яких я не бачив, а фільм про тяжкий вибір балерини...
ні імдб, ні хороші відгуки не переконають витратити час на цей фільм,
можливо якось потім "доросту" до нього, абощо

Sigurd 
Свій


З нами з: 20.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 124

2012-12-02 23:33  
Омікрон, це просто колосально!
55strings 
Свій


З нами з: 18.11.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 61

2012-12-04 15:03  
Дуже дякую за переклад - нарешті переглянув рідною. І можу сказати що вдруге вражень було навіть більше, ніж вперше. Ну і Омікрон, звісно, на висоті. Та і взагалі - фільм шедевральний! Також не можу не відзначити, що Аронофскі - один із улюблених режисерів. А щодо Портман - ви дарма на неї наїжджаєте, принаймні в цьому фільмі я їй щиро повірив (о, так гугл каже, що їй ще й оскара за цю роль дали, ну не дарма).
Пи.Си. А сюжет взагалі не раджу читати до перегляду. Особисто мені вистачає скріншотів, головних ролей та режисера)
Пи.Пи.Си. Касель - красава))

Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 711

2012-12-04 18:21  
Дурниця...
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8761

2012-12-04 18:36  
Мені фільм дуже спродобався. Драматичний.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна