Завантажити та скачати торренти українською


1984 / Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий / Nineteen Eighty-Four (1984) 2xUkr/Eng | Sub 2xUkr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-25 00:12  
1984 / Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий / Nineteen Eighty-Four (1984) 2xUkr/Eng | Sub 2xUkr/Eng


Жанр: драма, мелодрама, фантастика, трилер
Країна: Великобританія



Кіностудія / кінокомпанія: Umbrella-Rosenblum Films Production, Virgin Benelux, Virgin Schallplatten, Virgin
Режисер: Майкл Редфорд / Michael Radford
Актори: Джон Герт / John Hurt, Річард Бертон / Richard Burton, Сюзанна Гамільтон / Suzanna Hamilton, Сиріл К'юсак / Cyril Cusack, Ґреґор Фішер / Gregor Fisher, Джеймс Bокер / James Walker, Андрю Bайлд / Andrew Wilde, Девід Тревена / David Trevena, Девід Канн / David Cann, Ентоні Бенсон / Anthony Benson, Пітер Фрей / Peter Frye, Роджер Ллойд-Пак / Roger Lloyd-Pack, Руперт Бадерман / Rupert Baderman, Корінна Седдон / Corinna Seddon, Марта Парсей / Martha Parsey

Сюжет:
Фільм знятий за романом Джорджа Орвелла «1984». Член зовнішньої Партії Вінстон Сміт намагається протистояти самій Партії, надзвичайно жорстокому тоталітарному режиму. Він та його кохана Джулія сподіваються на те, що Опір , таємна організація, що протистоїть режиму, або проли (пролетаріат) зуміють знищити Партію хоч в далекому майбутньому. Але їх надії виявляються марними. Опір - вигадка влади, проли ніколи не піднімуть повстання, а будь-якого інакодумця Партія ламає, перетворюючи на такого ж, як вони.

Тривалість: 01:45:58
Якість: (Rutracker)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 384
бітрейт: 1719 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
примітка: на проміжку 00:00:09-00:00:53, 00:35:33-00:36:31, 00:44:57-00:45:29 i 00:50:25-00:51:17 нема озвучення від 1+1, тому пропущені моменти доозвучено в 1 голос
Інформація про озвучення
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Перекладач: SergoMozaic
Редактор: w2958l
Ролі озвучував: Олексій Петренко
Монтаж: Олексій Петренко
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська (завантажити), українська - для людей з вадами слуху (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. Tanat13 за наданий сирий звук до Аудіо #1, п. Mister rock за доріжку до Аудіо #2, п. SergoMozaic за українські субтитри, п. AlanAlan за альтернативний переклад українських субтитрів і п. thefir за українізований постер.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-11-25 22:54
 Розмір:   1.73 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 17)
   
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-25 15:21  
karvai0 написано:
українська для людей з вадами слуху

переклад від пана AlanAlan, ось його характеристики:
AlanAlan написано:
- Перекладені з англійської, власноруч.
- В оригінальних субтитрах звертання "брат-сестра", а в книжці "товариш", - в перекладі субтитрів теж "товариш". Ще якісь відмінності фільму від книги (за давністю не згадаються), теж були вирішені на користь книги.
- Всі власні назви, звороти "новомови" були максимально узгоджені з книжковим варіантом (український фрагмент книги з журналу Всесвіт, англійський оригінал, російський переклад).
- Пісні, вірші - перекладені віршованою формою.

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2012-11-26 16:56  
мож в арт-хаус?
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 375

2012-11-27 12:11  
Фільм у рейтингу IMDB недооцінений. Мало би бути більше 9.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти