Завантажити та скачати торренти українською


Серпіко / Serpico (1973) Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося yuranako (2016-12-10)
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-11-18 18:54  
Серпіко / Serpico (1973) Eng | sub Ukr / Eng

Серпіко / Serpico (1973) Eng | sub Ukr / Eng


Жанр: біографічний, драма
Країна: США, Італія



Кіностудія / кінокомпанія: Artists Entertainment Complex, Produzioni De Laurentiis International Manufacturing Company
Режисер: Сідні Люмет
Актори: Аль Пачіно, Джон Рендольф, Джек Кехо, Біфф МакҐвайр, Барбара Іда-Янґ, Корнелія Шарп, Тоні Робертс, Джон Медічі, Аллан Річ, Норман Орнеллас, Едвард Ґровер, Альберт Гендерсон, Генк Ґарретт, Дем’єн Лік, Джозеф Бова, Джин Ґросс, Джон Стюарт, Вуді Кінг, Джеймс Толкан, Ед Кроулі, Бернард Барроу, Сел Каролло, Мілдред Клінтон, Натан Джордж, Ґас Флемінг, Річард Форонджі, Алан Норт, Льюїс Стадлен, Джон МакКвейд, Тед Беніадес, Джон Лене, М. Еммет Волш, Джордж Еде, Чарльз Вайт, Мері Луїз Веллер.

Сюжет:
Реальна історія нью-йоркського поліцейського Френка Серпіко, який виявив у своєму підрозділі корупційну сітку, у якій задіяні практично всі його співробітники і навіть більше, ніж просто співробітники…
Нагороди та номінації
Золотий Глобус - 1974 рік


Переможець (1):

Найкраща чоловіча роль - Аль Пачіно

Номінації (1):

Найкращий фільм (драма)

Давід ді Донателло (найвища італійська кінопремія) - 1974 рік


Переможець (1):

Найкращий іноземний актор - Аль Пачіно

Оскар -1974 рік


Номінації (2):

Найкращий актор - Аль Пачіно

Найкращий адаптований сценарій - Валдо Солт, Норман Векслер

Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1975 рік


Номінації (3):

Найкращий актор - Аль Пачіно

Найкращий режисер - Сідні Люмет

Премія Ентоні Аскіта за найкращу музику до фільму - Мікіс Теодоракіс
Цікаві факти про фільм
- Прем’єра фільму відбулася 5 грудня 1973 року у США.
- Сценарій фільму був написаний на основі біографічної книги Пітера Мааса «Серпіко» (було продано більше 3 млн. екземплярів) та безпосередніх консультацій самого Френка Серпіко.
- Картину повинен був знімати Джон Евілдсен («Роккі»), але він покинув проект невдовзі після початку зйомок через розбіжності з продюсером Мартіном Брегманом («Собачий полудень», «Море любові», «Обличчя зі шрамом», «Шлях Карліто»). Згодом режисером фільму став Сідні Люмет («12 розгніваних чоловіків», «Собачий полудень», «Пагорб»).
- Фільм знімали у 104 різних місцях, практично в усіх районах Нью-Йорка.
- Зйомки відбувалися в протилежному хронологічному порядку. Спочатку Аль Пачіно знімався у сценах, де у нього довге волосся і борода; потім для кожного з епізодів йому їх підстригали. Це робилося для того, щоб у глядачів склалося враження, ніби волосся і борода у героя Пачіно відростають природнім шляхом.
- Аль Пачіно так глибоко вжився у роль Френка Серпіко, що, навіть, одного разу, повертавшись зі зйомок, оштрафував якогось водія за перевищення швидкості.
- У прокаті фільм зібрав більше 30 млн. доларів – більше, ніж у двічі більшу суму в порівняні з бюджетом.
- Для того, щоб краще вивчити і зрозуміти свого героя, Аль Пачіно подружився безпосередньо з самим Френком Серпіко і вмовив його пожити з ним деякий час.
- У 1976 році телеканал NBC зняв і запустив у свій ефір телесеріал «Серпіко: Смертельна гра».
Хто такий Серпіко?
Френк Серпіко (повне ім’я – Франческо Вінсент Серпіко) – відставний офіцер Департаменту поліції Нью-Йорка, який виступив зі свідченнями щодо випадків корупції в поліції у 1971 році.
Народився Серпіко 14 квітня 1936 року в Брукліні в сім’ї італійських емігрантів. У віці 18-ти років поступив на службу в армію США і провів 2 роки у Кореї. Після повернення з армії, протягом навчання у Бруклінському коледжі, працював деякий час приватним детективом.
Службу в Департаменті поліції Нью-Йорка розпочав у 1959 році після проходження піврічного випробувального строку, виконуючи спочатку обов’язки патрульного. Згодом 2 роки працював у відділі дактилоскопії в Бюро криміналістичних розслідувань. Після чого був переведений на службу в якості агента поліції під прикриттям. Працюючи під прикриттям зіткнувся з масовими корупційними діями своїх співробітників, в тому числі і високих посадовців поліцейського Департаменту. Функціонувала велика налагоджена система рекету зі сторони поліцейських, яка прикривалася зверху.
Через відмову брати участь в корупційних справах підрозділу, він, по суті, став вигнанцем серед своїх колег по підрозділу і знаходився у постійній небезпеці. У 1967 році Серпіко надав звіт з достовірними даними про систематичну корупцію в поліції, але бюрократичному апарату вдавалося не давати справі ходу до тих пір, допоки Серпіко не знайшов підтримку в особі офіцера Девіда Дерка, який допоміг зрушити справу з мертвої точки. Серпіко вважав, що його колеги знали про його секретні зустрічі з людьми зі служби внутрішніх розслідувань і, не бачачи реальних дій з боку офіційних осіб, звернувся до журналістів газети «Нью-Йорк Таймс», яка 25 квітня 1970-го року на своїй головній сторінці опублікувала статтю про корупцію в Департаменті поліції Нью-Йорка, базуючись на даних зібраних і наданих їм Серпіко.
Такий поворот подій змусив мера міста Джона Ліндсея створити спеціальний комітет з п'яти чоловік з розслідування випадків корупції серед поліцейських. В ході проведення розслідування комітет був перетворений в Комісію Кнаппа, яка отримала свою назву від імені свого голови - федерального судді Вітмена Кнаппа.
3 лютого 1971 року Френк Серпіко був поранений у голову в ході затримання торговців наркотиками, яке, скоріш за все, було спеціально влаштоване колегами по службі з метою його вбивства, оскільки напарники в ході проведення затримання діяли не природно для таких ситуацій, а після поранення Серпіко не надали йому допомоги і не відвезли в лікарню. Швидку викликав один з мешканців будинку, де проводилася операція. Але ще до приїзду швидкої його забрала патрульна поліцейська машина, яка випадково була неподалік, що, по суті, і врятувало йому життя.
Від пострілу Серпіко оглух на ліве вухо і відчував сильні постійні болі від осколків, які потрапили йому в мозок. На наступний день після поранення його відвідав мер міста Джон Ліндсей і поліцейський уповноважений Патрік Мерфі. Йому була забезпечена охорона, палата перевірялася кожну годину, а після видужання він дав свідчення Комісії Кнаппа. Френк Серпіко став першим офіцером поліції США, який дав свідчення щодо випадків корупції в поліцейських Департаментах. Згодом був нагороджений Почесною Медаллю та отримав Золотий значок детектива. Через місяць після отримання нагороди пішов у відставку і виїхав до Швейцарії, де жив, з невеликими перервами, майже 10 років, закінчуючи курс реабілітації після поранення.
Після того, як було прийнято рішення про зйомки фільму за мотивами його життя, Аль Пачіно запросив Френка Серпіко пожити в своєму будинку в Нью-Йорку. Коли Аль Пачіно запитав Френка про мотиви, що спонукали його піти на такий крок, Серпіко відповів: «Ех, Ел, не знаю. Вважаю, що пішов на це через те, що не торгую своєю совістю».
Повернувшись на початку 80-х до США, Френк Серпіко став викладачем університету. Також він читає лекції в поліцейських академіях та надає підтримку офіцерам поліції, які були свідками в інших резонансних розслідуваннях корупції.
Тривалість: 02:10:06
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1720 кб/с

Аудіо:
мова: англійська (у кількох епізодах - італійська та іспанська)
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад з англійської (власний аматорський) - yuranako

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - чудовий фільм про людину, яка не зрадила своїх принципів. Як завжди, майстерна акторська гра від Пачіно.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-11-18 18:54
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 19)
   
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2854

2012-12-07 13:16  
Не сподобалося, нудно, я тричі вимикав фільм, а перегляд довелося розтягти на тиждень. Хоча у фільму є хороші моменти і т.д. Пачіно цього разу не вразив.
5/10

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-12-07 19:46  
TheMarlboro, звичайно, якщо ви очікували на якийсь міні-екшн, де герой Пачіно - крутий коп, який вирішив боротися зі своїми нечесними співробітниками силовими методами, то фільм справді розчарує...
Але в описі фільму чітко вказано, що це суто біографічний фільм про реальну людину (простого хлопця) і реальні дії, які він зробив, щоб хоча б якось зрушити той препаскудний стан речей, який є у поліції. Ба більше того, він це робив тоді, коли такими питаннями взагалі ніхто не займався і вони нікого не турбували. І саме завдяки йому сталися реальні зміни у системі...
А все через те, що він був не таким, як усі. Він був іншим - хіппі, балет, опера, література.... Це явно не про гвинтика гнилої системи.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-12-08 00:04  
TheMarlboro, а як сам переклад? Чи ви розумієте усе і без субтитрів?
TNT.KOT 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.03.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 116

2013-01-23 11:24  
краще б озвучили цей фільм,а не якусь фігню типу "дредда"
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2854

2013-01-23 13:11  
yuranako написано:
TheMarlboro, а як сам переклад? Чи ви розумієте усе і без субтитрів?

Без сабів ще не дивлюся, а переклад як на мене, то якісний, нічого зайвого не помітив, немає описок, що часто трапляється в любительських перекладах.
yuranako написано:
хіппі, балет, опера, література

здається мені, що перше слово несумісне з іншими Happy

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2013-01-23 20:06  
The_Marlboro написано:
здається мені, що перше слово несумісне з іншими

В принципі, так. Але воно сумісне (майже Happy) з головним героєм.
Дякую за оцінку перекладу.

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 954

2013-08-25 19:48  
Коли дивишся цей, п*ятдесятилітньої давності фільм, таке враження що оповідь іде про сьогоднішні дні в Україні.
А молодий Пачіно тут більше подібний до Ісуса Христа (в західньо - європейській традиції його зоображення) ніж на нью-йоркського копа. Саме так і сказала про нього Лорі - ...щоб боротись за свої принципи і мучити самого себе.

mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-08-28 17:33  
Чудовий фільм, і не нудний, мені було цікаво щосекунди. Класна гра акторів, особливо Пачіно-хіпі це жиир, а які у нього дівчата Happy

Одне малесеньке прохання, додайте фільм у список релізів тут, http://toloka.to/t19488
я не пошукав на Гуртом, довірившись написаному, що на Гуртом нема, і качав з іншого трекера з рос.озвучкою (якість поганюча).

як правильно: СЕрпіко чи СерпІко? я за 2й варіант, але в фільмі(рос.озвучка) казали СЕрпіко.

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2013-08-31 01:03  
починала дивитися фільм для галочки, анітрохи не сподівалася, що він мені сподобається, а вийшло все навпаки. =)
фільм чудовий-пречудовий, просто не могла відірватися.
ще й ця жахлива ситуація, коли ти правий, але всі проти тебе. як не засумніватися?
в тій маленькій казці про мудрого короля, як на мене, вся сіль історії.
які ще фільми Сідні Люмета порадите переглянути?

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2013-09-04 23:46  
химерка написано:
які ще фільми Сідні Люмета порадите переглянути?

Насамперед це "12 розгніваних чоловіків" - перший його кінофільм і, мабуть, найкращий з усього ним знятого, а також один з найвидатніших взагалі в історії кіно. Також варто подивитися "Пагорб" і "Собачий полудень". Це з тих, що я сам дивився. З тих, які я ще не бачив, але які мають чимало позитивних відгуків, наявні на Гуртомі і які маю намір подивитися колись, це - "Камінь спотикання", "Телемережа", "Вердикт"...

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 235

2016-01-25 12:55  
Тим, кому фільм не сподобався, раджу спочатку підрости, закінчити школу, а потім вже заходитися переглядати. :-)

P.S. Видатний фільм.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти