Завантажити та скачати торренти українською


Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 298

2012-11-17 18:28  
Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Альтернативний постер від somnambula
Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: жахи, трилер,
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: AFX Studios, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Mutant Enemy, United Artists / Lionsgate
Режисер: Дрю Годдард
Актори: Крістен Конноллі, Кріс Хемсворт, Анна Хатчісон, Френ Кранц, Джессі Вільямс, Річард Дженкінс, Бредлі Вітфорд, Брайан Уайт, Емі Акер, Тім Де Зарн, Том Ленк, Ден Пейн, Джоделль Ферланд, Ден Шей, Майа Массар

Сюжет:
Галаслива компанія з п'яти друзів тікає на вік-енд побешкетувати в ізольовану від усього світу сільську хижу. Звучить знайомо? Ну так ви й не уявляєте, що вас чекає насправді.


Перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:35:00
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x532
бітрейт: 4527 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська | "Студія Омікрон" |
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
автор: UkrSub by Delight (Hurtom), 2012

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Звіт MediaInfo:
General
Unique ID : 191417637585399770768350901130263972981 (0x9001B22DC6306F8983BAD87D24EACC75)
Complete name : The Cabin in the Woods (2011) [ukr,eng] 720p [Hurtom].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.60 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 5 423 Kbps
Movie name : Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) [Hurtom]
Encoded date : UTC 2012-11-18 14:07:25
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 4 527 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 532 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.277
Stream size : 2.93 GiB (81%)
Writing library : core 128 r2216 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4527 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 305 MiB (8%)
Title : Озвучено студією Омікрон на замовлення hurtom.com
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 305 MiB (8%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : UkrSub by Delight (Hurtom), 2012
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
log:
[info]: frame I:1345 Avg QP:13.19 size:103650
[info]: frame P:30830 Avg QP:15.46 size: 40943
[info]: frame B:104505 Avg QP:17.73 size: 17444
[info]: consecutive B-frames: 2.5% 3.5% 9.2% 16.7% 21.9% 46.3%
[info]: mb I I16..4: 20.5% 57.1% 22.4%
[info]: mb P I16..4: 5.8% 19.8% 3.3% P16..4: 29.9% 16.9% 11.6% 1.0% 0.4% skip:11.3%
[info]: mb B I16..4: 0.9% 3.5% 0.5% B16..8: 35.6% 13.9% 3.2% direct: 9.8% skip:32.5% L0:47.5% L1:39.1% BI:13.4%
[info]: 8x8 transform intra:68.2% inter:58.7%
[info]: direct mvs spatial:96.8% temporal:3.2%
[info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 70.0% 71.0% 56.3% inter: 28.6% 28.1% 10.7%
[info]: i16 v,h,dc,p: 62% 12% 12% 13%
[info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 10% 19% 8% 10% 10% 10% 10% 11%
[info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 28% 11% 11% 7% 9% 9% 8% 8% 9%
[info]: i8c dc,h,v,p: 57% 18% 16% 10%
[info]: Weighted P-Frames: Y:3.3% UV:2.0%
[info]: ref P L0: 42.2% 6.2% 20.8% 9.2% 7.5% 5.4% 4.9% 3.2% 0.4% 0.0%
[info]: ref B L0: 62.7% 16.4% 9.3% 5.1% 3.8% 2.0% 0.8%
[info]: ref B L1: 89.1% 10.9%
Про озвучення:

Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
Медяник, AlGor-1, deepzb11, Alien8, Hadron, OLENOCHKA1980, cheks, bordiur4yk, MarianB, foevtcov, Triffid, Назар Хочубий, Sheldon, maryana, Ялина, Arijl, andryk, ponedilok, Bushido, Sergo_k_s_v, slava_4, rudchenkos, Nazz80, deepfree, seitar, Yelovbasted, Тарас12, MisterR, MutuLI, willian, Dim-ON, victor_v, Skif3, at3s, vilnui, IvanB123456, cyclone2000, yarik_ratnik, Beneverfearful, kivan, virtus8hur, JoaJoa16, danyshtv, Aussie, Лунсар, nemos, sash.kr, Rost3, krotyk, nemos, stalker_cv, Demetrios, kino., Dars, NemoInFire, somnambula, sania2011, ppk21, Violator, freshwind
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.
Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-11-19 10:56
 Розмір:   3.6 GB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 57)
   
DеLight 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.08.11
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 664

2012-11-19 16:45  
Дякую студії "Омікрон", гуртомівцям і пану Konfucius за цей чудовий подарунок! Rolleyes (2)
AwN 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 254

2012-11-19 21:21  
В любительському перекладі того хлопчину обізвали не дурнем, а клоуном. Хоча й в оригіналі він дурень Wide grin
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1130

2012-11-20 01:22  
а тілкьи в мене жорсткий розсинхрон всього фільму?
Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 371

2012-11-20 02:29  
Воїн написано:
В любительському перекладі того хлопчину

Певно. Переглянь кодеки, перевстанови плеєр..

DеLight 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.08.11
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 664

2012-11-20 11:17  
Воїн
Перемотував в двох плеєрах - розсинхрону немає.

VictoriaRegina 
Свій


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 05.08.15
Повідомлень: 121

2012-11-21 12:14  
Воїн
та в мене теж жахливий розсинхрон відео і звуку. Що за біда. VLC плеєр. Та ще як завжди доріжка дуже тиха. Колоночки на всю. щоб щось почути.

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2012-11-21 20:52  
фільм не страшний, навіть розчарував грою акторів, хіба що завершення рятує цей фільм.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-11-22 17:47  
глянув. від стандартних фільмів жахів відрізняється хіба що сюжетною основою, але не прийомами. гра акторів середня. м'ясо під кінець трохи розчарувало, в принципі, як і сам кінець (думав, буде щось неочікуване).

а от від перекладу, на який витратили гроші гуртомівці, враження неоднозначні. самі актори озвучки постаралися на славу, інтоніції передані правильно, придертися нема до чого. майже дубляж. а от переклад тексту... ну немогли вони обійтися без русизмів, так? авжеж, не могли. вкотре. і головне, що при цьому в текстах є й дуже хороші та цікаві моменти. одним словом - шкода. шкода, що в цій бочці меду теж є кілька ложок дьогтю.

моя оцінка: 7 з 10 за гарну ідею і красиві кадри. озвучці ставлю 6, за хороші голоси і поганий переклад.

П.С. розсинхрону не помітив. плеєр - Media Player Classic HC.

igor302 
Частий відвідувач


З нами з: 27.10.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 26

2012-11-22 18:56  
Фільм не сподобався. Від мене 2!
Шейнога Станіслав 
Поважний учасник


З нами з: 16.09.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 176

2012-11-23 22:23  
Фільм дуже не сподобався - 1 з 10. Марно витратив свій вільний час і гроші, які давав на озвучку фільмів. Бачу тенденцію таку, що гроші взагалі не буду більше давати.
bodianchik 
Новенький


З нами з: 10.11.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 20

2012-11-24 19:31  
в мене тільки субтитри, як зробити укр. звук?

Додано через 41 хвилину 8 секунд:

все зрозумів)

link_s 
Свій


З нами з: 04.03.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 135

2012-11-27 18:57  
хороший фільм, загалом сподобався
від мене - 9 з 10 балів

hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1556

2012-11-30 17:54  
фільм цікавий, дуже сподобався 8\10
схожий на фільм 13 привидів

respect14 
VIP


З нами з: 26.01.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 379

2012-12-01 02:42  
Досить неординарні жахастикик.... і якраз цим тим і цікаві) 9/10
rebell 
Новенький


З нами з: 08.06.12
Востаннє: 07.04.16
Повідомлень: 2

2012-12-15 21:41  
Що ж це за слово "хижа"? Це ж прикментник, як на мене. Все ж правильніше було б просто "хатина".
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-12-15 21:56  
rebell, слово може мати більше одного значення.
rebell 
Новенький


З нами з: 08.06.12
Востаннє: 07.04.16
Повідомлень: 2

2012-12-17 13:24  
Virake
а може й не мати...

chubbchubbs 
Частий відвідувач


З нами з: 29.03.08
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 41

2013-01-09 01:04  
Delight`
Тупість несусвітна - хижа! Не звучить! КАЦАПО-пєрєвод! Рагулізм типу "нічого собі" замість: "отакої", "ти-ба", "щоб тебе качка брикнула!" і безлічі інших автентичних людських перекладів! Хибара, халупа, стайня.. Та й взагалі, такого слова в українській мові не існує! Чого ви тягнете "за вуха" обридний язик до нашої мови. Ви вважаєте, що в українській мові немає жахливіших слів окрім кацапських?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти