Завантажити та скачати торренти українською


Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980) 720p Ukr/Ita

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
Поважний учасник


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 08.04.16
Повідомлень: 169

2012-11-04 13:14  
Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980) 720p Ukr/Ita



Жанр: комедія
Країна: Італія



Кіностудія / кінокомпанія: Capital Film
Режисер: Франко Кастелано / Franco Castellano, Джузеппе Моччіа / Giuseppe Moccia
Актори: Адріано Челентано / Adriano Celentano, Орнелла Муті / Ornella Muti

Сюжет:
Фермер Еліа, старий парубок, відрізняється грубим характером і неприязним відношенням до панянок. Одного разу в дощову ніч йому доводиться проти власної волі пустити в дім красуню Лізу Сільвестрі - її машина зламалася. Заінтригована відлюдним господарем будинку, Ліза вступає з ним в протистояння і намагається приборкати. Складний характер фермера дивним чином привертає витончену і розпещену городянку Лізу. Чи вдасться їй розтопити його зашкарубле серце...


Тривалість: 01:46:38
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x720
бітрейт: 5417 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Аудіо # 2:
мова: італійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Джерело озвучення:
ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com

Звіт MediaInfo:
General
Unique ID : 243357553121695946892925364248943735294 (0xB714F5BA5E026CF3BC15231D9CD331FE)
Complete name : Il bisbetico domato (1980) [ukr,ita] 720p [Hurtom].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4.37 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 5 866 Kbps
Movie name : Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980) [Hurtom]
Encoded date : UTC 2012-11-04 10:40:39
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 5 417 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.245
Stream size : 3.95 GiB (90%)
Writing library : core 128 r2216 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5417 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (4%)
Title : Озвучено ТО "Цікава ідея" на замовлення hurtom.com
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 171 MiB (4%)
Title : Original
Language : Italian
Default : No
Forced : No
log:
[info]: frame I:1128 Avg QP:21.91 size:110541
[info]: frame P:30731 Avg QP:24.56 size: 48060
[info]: frame B:121696 Avg QP:26.60 size: 22434
[info]: consecutive B-frames: 1.1% 1.0% 2.7% 17.9% 26.0% 51.3%
[info]: mb I I16..4: 1.6% 90.1% 8.3%
[info]: mb P I16..4: 0.4% 11.8% 0.7% P16..4: 46.8% 26.3% 12.8% 0.2% 0.0% skip: 0.9%
[info]: mb B I16..4: 0.0% 1.5% 0.1% B16..8: 48.6% 14.0% 3.2% direct:11.1% skip:21.5% L0:48.0% L1:44.8% BI: 7.1%
[info]: 8x8 transform intra:91.9% inter:72.0%
[info]: direct mvs spatial:99.4% temporal:0.6%
[info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 95.4% 93.7% 70.2% inter: 47.1% 50.8% 8.7%
[info]: i16 v,h,dc,p: 42% 19% 10% 30%
[info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 6% 4% 11% 16% 16% 14% 13% 12%
[info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 6% 2% 9% 16% 18% 14% 13% 12%
[info]: i8c dc,h,v,p: 45% 18% 18% 20%
[info]: Weighted P-Frames: Y:23.8% UV:12.6%
[info]: ref P L0: 32.2% 11.1% 20.2% 10.0% 8.6% 6.5% 6.3% 4.0% 1.0% 0.0%
[info]: ref B L0: 63.9% 16.4% 8.1% 4.9% 3.7% 2.2% 0.8%
[info]: ref B L1: 91.2% 8.8%
Про озвучення:

Українське озвучення створено студією ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
Медяник, AlGor-1, deepzb11, Alien8, Hadron, OLENOCHKA1980, cheks, bordiur4yk, MarianB, foevtcov, Triffid, Назар Хочубий, Sheldon, maryana, Ялина, Arijl, andryk, ponedilok, Bushido, Sergo_k_s_v, slava_4, rudchenkos, Nazz80, deepfree, seitar, Yelovbasted, Тарас12, MisterR, MutuLI, willian, Dim-ON, victor_v, Skif3, at3s, vilnui, IvanB123456, cyclone2000, yarik_ratnik, Beneverfearful, kivan, virtus8hur, JoaJoa16, danyshtv, Aussie, Лунсар, nemos, sash.kr, Rost3, krotyk, nemos, stalker_cv, Demetrios, kino., Dars, NemoInFire, somnambula, sania2011, ppk21, Violator, freshwind
Також дякуємо 110 користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.
За постер подяка somnambula.

Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-11-04 13:14
 Розмір:   4.37 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 70)
   
Інші релізи
klasnanazva 
Свій


З нами з: 01.02.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 50

2012-11-04 14:14  
о.. клас..=)
феноменально неперевершене кіно..

vova4ka 
Частий відвідувач


З нами з: 05.01.10
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 25

2012-11-04 14:20  
Фільм дійсно шедевр) Надіюсь і озвучка відповідна))
Толя 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 394

2012-11-04 15:26  
vova4ka написано:
Фільм дійсно шедевр) Надіюсь і озвучка відповідна))

Як на мене то Омікрон перекладає краще (особливо жарти), фільм сподобався, дивився кілька разів в російському дубляжі.

wanadiy 
Свій


З нами з: 02.10.08
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 91

2012-11-04 16:33  
Панове, а де роздача???
65,5% - це не 100%...

rusyioleh 
Новенький


З нами з: 24.12.10
Востаннє: 20.10.16
Повідомлень: 3

2012-11-04 17:57  
Ура! нарешті..)
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1328

2012-11-04 23:17  
Дивно, що відео такої низької якості запхали у блюрей. Ніякої реставрації, купа артефактів пліки. Це німці випустили цей блюр. От вже жартівники!
tiger18 
Новенький


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5

2012-11-05 22:40  
Озвучення дуже розчарувало. Невдало підібраний тембр голосу Елії, майже відсутні емоції в розмовах, так ніби це роботи говорять. Послухайте оригінальну звукову доріжку, як швидко та емоційно вони розмовляють (як італійці). Так це ж комедія і майже кожний епізод там цікавий і викликає посмішку - а ви все зіпсували (або майже все). Колись давно канал СТБ показував цей фільм в українському перекладі - було дуже добре. Та й відео не якісне, мабуть із-за перетворення кадра 704х400 у кадр 1280х720
P.S. Прошу сприймати це як конструктивну критику.
Всерівно дякую за зроблену роботу.. файно шо ви є

John Bull 
Новенький


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 4

2012-11-10 21:10  
Озвучення чудове.

tiger18, Елія говорить коротко і холодно. І здається міміці відповідає.
Це ж основа гумору в фільмі - емоційність Лізи і її ігнорування Елією.
Тембр - це на смак.

pohgejib 
VIP


З нами з: 06.06.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 362

2012-11-10 21:56  
Цікава ідея написано:

[info]: frame I:1128 Avg QP:21.91 size:110541
[info]: frame P:30731 Avg QP:24.56 size: 48060
[info]: frame B:121696 Avg QP:26.60 size: 22434

Sad (1) чому не взяли чужий, але якісний ріп?
Цікава ідея написано:
кодек: 2.0

чому не 5.1? чому не ?

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3046

2012-11-10 22:18  
pohgejib написано:
чому не 5.1? чому не ?

Ахах. Ну знайди до цього фільму 5.1.

pohgejib 
VIP


З нами з: 06.06.08
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 362

2012-11-10 22:32  
yuraflash написано:
Ахах. Ну знайди до цього фільму 5.1.

ну є. нехай і 2.0)

orest_music 
Модератор програм


З нами з: 24.10.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1310

2013-05-07 23:36  
Чудова комедія, хоча я переглядаю її вже не вперше. І переклад дуже якісний, дуже добре підібрані голоси і добре передані емоції.
Hanna160893 
Новенький


З нами з: 09.04.13
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 1

2013-10-23 21:27  
дуже шкода, що перекладали з російської, а не з італійської... Та й з російської - не дуже грамотно...
шкода...

Apple4 
Частий відвідувач


З нами з: 27.03.09
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 31

2014-01-08 09:37  
Треба глянути. Дякую
tactical_sekt 
Новенький


З нами з: 21.06.11
Востаннє: 29.07.15
Повідомлень: 15

2014-03-15 11:57  
Еліа - експерт в суперечках з жінками)
ilgys 
Новенький


З нами з: 05.01.12
Востаннє: 06.11.16
Повідомлень: 16

2014-05-18 04:17  
Хочу додати ложку дьогтю. Під кінець фільму, там, де баскетбол, італійська доріжка не співпадає з артикуляцією у Елії та отця Чирила, але переклад накладений там де й треба. На блюреї та на всіляких рипах з нього така сама фігня. Італійська дорога була така на ньому, та й всі інші російські переклади, багатоголосові чи авторські, переганялися у 24 кадри/хв. з дівідіріпів, які всі були у PAL, а потім підганялись під блюрей. Наприклад, я особисто одну російську доріжку, якої немає підігнаної під блюрей, а є тільки під дівіді PAL, отак і зробив. Але після баскетболу розбіжність була майже на 8 секунд, мабуть усі дівіді трошки покромсані. То що всі зробили, і я в тому числі: взяли італійську дорогу з блюрею та й скопіювали весь блюрейний баскетбол замість дівідішного. Расинхрон після баскетболу зник, але в самому баскетболі ні. Та в усіх дорогах переклади розмов Елії з Чирило під час баскетболу відсутні, та й сама італійська дорога там кульгає. До речі, тільки у доріжці з радянським дубляжом із додатками багатоголосого цей трабл відсутній, мабуть, той, хто її опрацьовував, підійшов до справи професійно. Але я для себе вже всі дороги як міг виправив, окрім української, тому хотілося б чистий голос перекладу без італійського супроводу і самому накласти його на виправлену італійську дорогу. Бо гратися з виділенням чистого голосу з доріжки не хочеться, та й навіщо, якщо повинен бути чистий голос у автора роздачі.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1161

2015-02-25 23:20  
Толя написано:
Як на мене то Омікрон перекладає краще (особливо жарти), фільм сподобався, дивився кілька разів в російському дубляжі
блін, то візьміть і подивіться ще зо 5 разів кацапською і не забудьте про це потім всім повідомити!

tiger18 написано:
Озвучення дуже розчарувало. Невдало підібраний тембр голосу Елії, майже відсутні емоції в розмовах, так ніби це роботи говорять
зовсім не згоден! озвучення просто супер. класні жарти і якраз дуже вдало передані емоції гг.

щодо фільму, то лише один момент не сподобався - це баскетбол. думаю, що коментувати "чому?" буде лишнім) А загалом комедія просто шикарна!

Оператор 
Свій


З нами з: 02.06.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 142

2015-06-21 10:23  
Чудовий фільм, ностальжі! Орнелла - сексі!!! Дякую за реліз!!!
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1291

2015-08-17 09:47  
Не знаю, коли мине час, як про цей фільм забудуть?!.. Чудовий фільм!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти