Завантажити та скачати торренти українською


Статистика телебачення / ТБ / TV

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3 ... 15, 16, 17  наступна
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-10-24 19:34  
Тема створена з метою зібрання інформації про іноземні (американські, европейські та інші.) фільми/мультфільми/серіяли, які демонструють на телебаченні (загальнонаціональними телеканалами, не регіональних переважно і так торба) з рос. озвученням/дубляжем. Щоб була статистка, зайвий арґумент у разі чого. Якщо ви маєте точну інформацію про фільми, які раніше демонструвались з рос. озвученням, пишіть у цій темі. Заздалегідь вдячний усім за допомогу. Можна також писати про рос. фільми, які показують без укр. озвучення/дубляжу, але оскільки зараз їх взагалі ніхто не дублює...сенсу в цьому немає.
Також, можливо вас зацікавлять ці теми: Студія «1+1» (довго завантажується), ICTV, Новий Канал, Інтер, СТБ

Зразок:

22 січня 2012 — Маскарад / Mascarades (2008), телеканал 1+1

Дякую всім, хто повідомляє інформацію.


==============================================

Телеканал 1+1


2 січня 2016 — Ти та я / You and I (2011)
----------------------
14 жовтня 2015 — Зоряні війни. Епізод 3. Помста ситхів / Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (2005)
14 жовтня 2015 — Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002)
4 січня 2015 — Aladdin and the King of Thieves (1996)
3-4 січня 2015 — An Extremely Goofy Movie (2000)
----------------------
17 жовтня 2014 — Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) (у рамках підпільної імперії; у прокаті було українською)
6 вересня 2014 — Транзит / Transit (2012)
24 серпня 2014 — Без неї / Sin ella (2010)
17 травня 2014 — Земля вампірів / Stake Land (2010)
06 січня 2014 — Операція "Тушкованка" / L'operation Corned-Beef (1991)
05 січня 2014 — Льодовиковий період-3 / Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009)
05 січня 2014 — Пригоди Фліка / A Bug's Life (1998)
----------------------
21 грудня 2013 — Люди Ікс. Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006)
14 грудня 2013 — Peter Pan (1953)
9 грудня 2013 — The Little Mermaid (1989)
26 листопада 2013 — Ne le dis à personne (2006)
13 листопада 2013 — Королі вулиць-2 / Street Kings 2: Motor City (2011)
27 жовтня 2013 — Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011)
31 серпня 2013 — Братик ведмедик-2 / Brother Bear 2 (2006)
20 липня 2013 — The Hunchback of Notre Dame II (2002)
У ніч з 2 на 3 липня 2013 — Недоречна людина / Den brysomme mannen (2006)
23 березня 2013 — Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004)
17 березня 2013 — Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011)
8 березня 2013 — Артист / Artist (2011) рос. титри і 30 секунд наприкінці укр. дубляж)
13 лютого 2013 — Природжені вбивці / Natural Born Killers (1994)
1 лютого 2013 — 28 днів потому... / 28 Days Later... (2002)
22 січня 2013 — Революціє, я люблю тебе / Revolución (2010)
18 січня 2013 — Межа темряви / Edge of Darkness (2010)
12 січня 2013 — Джулі і Джулія / Julie & Julia (2009)
----------------------
22 грудня 2012 — м/ф Попелюшка 3 / Cinderella III: A Twist in Time (2007)
15 грудня 2012 — Привид Зокомон / Zokkomon (2011)
15 грудня 2012 — Двійник диявола / The Devil's Double (2011)
15 грудня 2012 — м/ф Попелюшка 2 / Cinderella II: Dreams Come True (2002)
30 листопада 2012 — Захисник / Safe (2012)
16 листопада 2012 — Ворон / The Raven (2012)
3 листопада 2012 — Forces spéciales (2011) (TFD)
22 жовтня 2012 — Гола правда / The Ugly Truth (2009)
21 жовтня 2012 — Веселка / Rainbow (1995)
16 вересня 2012 — Кадилак Рекордз / Cadillac Records (2008)
27 серпня 2012 — Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004)
3 серпня 2012 — Ґеймер / Gamer (2009)
3 липня 2012 — М‘ясник / Der Knochenmann (2009)
27 червня 2012 — Люди Ікс. Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006)
22 червня 2012 — Bunraku (2010)
20 травня 2012 — Дядечко Бунмі, який пам’ятає свої минулі життя / Loong Boonmee raleuk chat (2010)
22 квітня 2012 — Природжені вбивці / Natural Born Killers (1994)
24 лютого 2012 — Термінатор. Спасіння прийде / Terminator Salvation (2009)
22 січня 2012 — Маскарад / Mascarades (2008)
6 січня 2012 — Незвичайні пригоди Адель / Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (2010)
1 січня 2012 — Льодовиковий період 2. Глобальне потепління / Ice Age: The Meltdown (2006)
1 січня 2012 — Лускунчик і Щурячий король / The Nutcracker in 3D (2009)
----------------------
У 2011-2012-му — Монстри / Monsters (2010)
18 листопада 2011 — Ганна / Hanna (2011)
17 листопада 2011 — 28 днів потому / 28 Days Later... (2003)
----------------------
10 жовтня 2010 — Дівчина для переможця / Spetters (1979)
----------------------
90-ті та 2000-ні

1+1 — Суддя Дред / Judge Dredd (1995)
1+1 — Технобійці / Techno Warriors (1998)
1+1 — Це не я, це – він / C'est pas moi, c'est lui (1980), показували рос. до 2008-го року. Потім зробили власне озвучення.
1+1 — Шалено закоханий / Innamorato pazzo (1981) http://toloka.to/t40855-480#855446
УТ-1/1+1 — Укол парасолькою / Le coup du parapluie (1988)
УТ-1/1+1 — Ріміні, Ріміні. Рік потому / Rimini, Rimini - un anno dopo (1988)

Можливо лютий 1998: т/с «Корольок – пташка співоча» / «Calikusu» (1986)
Можливо травень 1996-го УТ-1/1+1 — Хрестоносці / Krzyzacy (1960)
Вересень, 1995 () — «Взвод» / «Platoon» (1986) на ут-1 https://img.hurtom.com/image/vMY
Іграшка / Le jouet (1976)
Ліворуч від ліфта / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988) показували рос. до 2008-го року. Потім зробили власне озвучення.
У 90-х Плата за страх / Le Salaire de la peur (1953)
з 95 по 97 (можливо) — Блеф. Оповідка про шахрайство і дурисвітів / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976)
Індіянець у Парижі / Un indien dans la ville (1994)
УТ-1/1+1 — Волоцюга / Awaara (1952)
300 спартанців / The 300 Spartans (1962)
Більше ніж життя / Larger Than Life (1996)
Леді зникає / The Lady Vanishes (1938)
Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990)
Новий кінотеатр Парадізо / Nuovo Cinema Paradiso (1988)
серпень 1997 — Твін Пікс. Вогонь, іди за мною / Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)
т/с — Полінезійські пригоди / Tales of the South Seas (1998–2000) з 18 червня 2001 крутили на стб, якою мовою не відомо http://issuu.com/livoberezhna/docs/_45_2001
т/с — Легенда про Вільяма Телля / The Legend of William Tell (1998–1999)
====================================================

Телеканал 2+2


9 грудня 2016 — Динаміт / T.N.T. (1997)
6-7 грудня 2016 — Ice Quake (2010)
29 листопада 2016 — Collision Earth (2011)
11-13 листопада 2016 — Американець / The American (2010) у кінопрокаті був з українським дубляжем
9 листопада 2016 — Апокаліпсис Стоунгенджа / Stonehenge Apocalypse (2010)
28-29 жовтня 2016 — Супершторм у Сіетлі / Seattle Superstorm (2012)
22-24 жовтня 2016 — Каральний загін / Force of Execution (2013)
21 жовтня 2016 — Балістик. Екс проти Сівер / Ballistic: Ecks vs. Sever (2002) (раніше показували з укр. озвученням)
16 жовтня — Синдбад і Мінотавр / Sinbad and the Minotaur (2011) (раніше показували з укр. озвученням http://toloka.to/t75304)
29 вересня 2016 — Загін порятунку / Renegade Force (1998)
27 вересня 2016 — Лицарі неба / Les Chevaliers du ciel (2005)
24 вересня — Ветеран / The Veteran (2011)
7-9 серпня 2016 — Повстання андроїдів / Perfect: Android Rising (2013)
6-7 серпня 2016 — Піраньї / Piranha (1995)
27 липня 2016 — Вогняна пастка / Firetrap (2001)
23 липня 2016 — З-під землі / Mandrake (2010)
22 липня 2016 — Острів у вогні / Палаючий острів / Java Heat (2013)
21-22 липня 2016 — 2000: Момент апокаліпсису / Y2K (1999)
13 липня 2016 — Тунель / Tunnel (2002)
11-12 липня 2016 — Загін порятунку / Renegade Force (1998)
9 липня 2016 — Останній легіон / The Last Legion (2007)
6 липня 2016 — Втрачений скарб / Lost Treasure (2003)
2 липня 2016 — Жах з-під землі / The Terror Beneath (2011)
29 червня 2016 — Динаміт / T.N.T. / Tactical Neutralization Team (1997)
У червні 2016 — серіял Загублений світ / The Lost World (1999-2002)
12 червня 2016 — Гадюки / Vipers (2008)?
11 червня 2016 — З-під землі / Unearthed (2007)
2 червня 2016 — Таємні агенти / Agents secrets (2004)
24 травня 2016 — Широко крокуючи. Розплата / Walking Tall: The Payback (2007)
23 травня 2016 — Пророцтво Судного дня / Doomsday Prophecy (2011)
21-23 травня 2016 — З-під землі / Unearthed (2007)
11 травня 2016 — Пекло / Інферно / Inferno (1999)
01-02 травня 2016 — Об’їзд / Detour (2013)
28 квітня 2016 — Ветеран / The Veteran (2011)
24 квітня 2016 — Тунель / Tunnel (2002)
23 квітня 2016 — Балістик. Екс проти Сівер / Ballistic: Ecks vs. Sever (2002)
20 квітня 2016 — Загін порятунку / Counterforce (1998)
З 12 квітня 2016 по травень — серіял Загублений світ / The Lost World (1999-2002) Хоча у 2010-му його показували українською на цьому ж телеканалі. (також показували на K1 та на ICTV http://toloka.to/t19748)
6 квітня 2016 — Широко крокуючи-2. Розплата / Walking Tall: The Payback (2007)
2 квітня 2016 — Апокаліпсис Стоунгенджа / Stonehenge Apocalypse (2010)
1-2 квітня 2016 — Нокаут / Knockout (2011)
---------------------
27 грудня 2015 — Острів у вогні / Палаючий острів / Java Heat (2013)
12/14 грудня 2015 — Останній легіон / The Last Legion (2007)
11/13 грудня 2015 — Льодові дрижаки / Ice Quake (2010)
11 грудня 2015 — Панічна втеча (Біжи не озираючись / Тікаючи з остраху) / Running Scared (2006)
8 грудня 2015 — Вторгнення живої сталі / Iron Invader (2011)
27/29 листопада 2015 — Операція "Скорпіон" / Scorpius Gigantus (2006)
22 листопада — Ветеран / The Veteran (2011)
20 листопада 2015 — Втрачений скарб / Lost Treasure (2003)
12 листопада 2015 — Жахіття з надр / The Terror Beneath (2011)
6 листопада 2011 — Пекло / Інферно / Inferno (1999)
6 листопада 2011 — Повстання андроїдів / Perfect: Android Rising (2013)
11 серпня 2015 — Об'їзд / Detour (2013)
1 серпня 2015 — Онґ Бак / Ong-bak (2003)
6 червня 2015 — Топ Ґір / Найвища передача / Top Gear (2002–) з 20 сезону. на меґа 19 сезон показували з укр. озвученням
13 березня 2015 — Голод / Hunger (2009)
10.01.2015 — Двійник диявола / The Devil's Double (2011)
11.01.2015 — Підкорювачі хвиль / Chasing Mavericks (2012)
---------------------
21 грудня 2014 — Фантастична четвірка 2. Вторгнення Срібного Серфера / Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007)
11 листопада 2014 — Затаєні / Hidden (2011)
26 жовтня 2014 — Останні години Землі / Earth's Final Hours (2011)
17 жовтня 2014 — Біжи не озираючись / Running Scared (2006)
3 жовтня 2014 — Брати Ґрім / The Brothers Grimm (2005)
20 вересня 2014 — Стен Гельсінґ / Stan Helsing (2009)
3 вересня 2014 — д/с Built for the Kill (2001– )
10 серпня 2014 — Народжений захищати / Born to Defence / Zhong hua ying xiong (1986)
02 серпня 2014 — Інферно / Inferno (1999)
18 липня 2014 — Онґ Бак / Ong-bak (2003)
12 липня 2014 — Двійник диявола / The Devil's Double (2011)
липень 2014 — серіял Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei (1996– ) з 1 до 8 сезону
4 квітня 2014 — Тільки найсильніші / Only the Strong (1993)
----------------------
грудня 2013 — Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)
21 грудня 2013 — Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002)
22 жовтня 2013 — Until Death (2007)
13 жовтня 2013 — Бунраку / Bunraku (2010)
8 вересня 2013 — Брати Ґрім / The Brothers Grimm (2005)
3 вересня 2013 — Forces spéciales (2011) (TFD)
17 липня 2013 — Agents secrets (2004)
28 січня 2013 — Ґеймер / Gamer (2009)
25 січня 2013 — Колекціонер / The Collector (2009)
17 січня 2013 — Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004)
4 січня 2013 — Затемнення / The Blackout (2009)
----------------------
11 грудня 2012 — Червоний слід / Deathline (1997)
15 листопада 2012 — Без компромісів / Blitz (2011)
9 серпня 2012 — Пік-пік / Pouic-Pouic (1963)
29 липня 2012 — Коротке замикання / Short Circuit (1986)
13 травня 2012 — Межа темряви / Edge of Darkness (2010)
14 січня 2012 — Молодий майстер / The Young Master / Shi di chu ma (1980)
----------------------
31 жовтня 2011 — Люди Ікс. Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006)
9 липня 2011 — Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994)
====================================================

Телеканал ТЕТ


23 липня 2016 — м/ф Три мушкетера: Мікі, Дональд, Ґуфі / Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004)
1 липня 2016 — Знову ти / You Again (2010)
22 травня 2016 — м/ф Бембі 2 / Bambi II (2006)
2 квітня 2016 — Червона Шапка проти зла / Hoodwinked Too! Hood vs. Evil(2011)
----------------------
4/5 грудня 2015 — Залізяки / Yak (2012)
21 листопада 2015 — м/ф Три мушкетера: Мікі, Дональд, Ґуфі / Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004)
14/15 листопада 2015 — м/ф Бембі 2 / Bambi II (2006)
31 липня 2015 — Залізяки / Yak (2012)
23 травня 2015 — Castillos de cartón (2009)
1 березня 2015 — Гербі. Божевільні перегони / Herbie Fully Loaded (2005)
1 лютого 2015 — Прекрасний принц / Geek Charming (2011)
1 лютого 2015 — 101 далматинець 2. Пригоди Патча в Лондоні / 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003)
1 лютого 2015 — Пітер Пен. Повернення в Нетландію / Return to Never Land (2002)
----------------------
19 грудня 2014 — Дім великої матусі 2 / Big Momma's House 2 (2006)
У ніч з 1 на 2 листопада 2014 — Геловін. 20 років потому / Halloween H20: 20 Years Later (1998)
25 жовтня 2014 — Пітер Пен 2. Повернення у Нетландію / Return to Never Land (2002)
11 жовтня 2014 — Атлантида 2 / Atlantis: Milo's Return (2003)
4 жовтня 2014 — Залізяки / Yak (2012)
13 вересня 2014 — Гербі. Божевільні перегони / Herbie Fully Loaded (2005)
8 серпня 2014 — Льодовиковий період 2. Глобальне потепління / Ice Age: The Meltdown (2006) ; 1+1 його крутив з власним дубляжем з 2013, до того — рос.
30 червня 2014 — Spider-Man: The Ultimate Villain Showdown
2013-2014 роки — Go, Diego! Go! (2005– )
12 квітня 2014 — Дамбо / Dumbo (1941)
У ніч з 9 на 10 лютого 2014 — Кабаре / Cabaret (1972)
----------------------
28 вересня 2013 — Дім великої матусі 2 / Big Momma's House 2 (2006)
22 вересня 2013 — Артур і війна двох світів / Arthur et la guerre des deux mondes (2010)
28 липня 2013 — La véritable histoire du Chat Botté (2009)
27 липня 2013 — Переполох у Гімалаях / Lissi und der wilde Kaiser (2007)
22 червня 2013 — Страхітливо гарний / Beastly (2011)
23 березня 2013 — Перша донька / First Daughter (1999)
16 березня 2013 — м/ф Попелюшка 3 / Cinderella III: A Twist in Time (2007)
9 березня 2012 — м/ф Попелюшка 2 / Cinderella II: Dreams Come True (2002)
2 березня 2013 — Таксі 3 / Taxi 3 (2003)
23 лютого 2013 — 28 днів потому... / 28 Days Later... (2002)
19 січня 2013 — Любов об'єднує людей / LOL (2012) у кінопрокаті був укр. дубляж
19 січня 2013 — м/ф Воруши ластами / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010)
5 січня 2013 — Жах перед Різдвом / The Nightmare Before Christmas (1993)
3 січня 2013 — Покахонтас 2. Подорож у Новий Світ / Pocahontas II: Journey to a New World (1998)
----------------------
31 грудня 2012 — м/ф Тарзан і Джейн / Tarzan & Jane (2002)
23 грудня 2012 — Страхітливо гарний / Beastly (2011)
15 грудня 2012 — Весільний переполох / The Wedding Planner (2001)
9 грудня 2012 — м/ф Повернення Джафара / The Return of Jafar (1994)
8 грудня 2012 — Знову ти / You Again (2010)
2 грудня 2012 — Покахонтас 2. Подорож у Новий Світ/ Pocahontas II: Journey to a New World (1998)
16 червня 2012 — 28 днів потому / 28 Days Later... (2003)
19 серпня 2012 — Артур і війна двох світів / Arthur et la guerre des deux mondes (2010)
----------------------
26 листопада 2011 — Люди Ікс. Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006)
----------------------
1990-2000 роки

м/с Супермен (The Mummy Strikes)
Спляча красуня / Sleeping Beauty (1959)
Татусі / Les compères (1983)
Мисливці за привидами 2 / Ghostbusters II (1989)
====================================================

Телеканал Плюс Плюс


20 грудня 2015 — Братик Ведмедик 2 / Brother Bear 2 (2006)
2014-2015 рокі — м/с Свинка Пепа / Peppa Pig (2004–)
22 березня 2015 — Король Лев 2. Гордість Сімби / The Lion King II: Simba's Pride (1998)
----------------------

9 січня 2014 — Принцеса сонця / La reine soleil (2007)
----------------------
13 листопада 2012 — Ва-банк 2 / Vabank II czyli riposta (1985)
12 листопада 2012 — Ва-банк / Vabank (1981)
27 жовтня 2012 — м/ф Живий ліс / El bosque animado (2001)
26 жовтня 2012 — м/ф Сон літньої ночі / El sueño de una noche de San Juan (2005)
25 жовтня 2012 — м/ф Сафі / Szaffi (1985)
25 жовтня 2012 — м/ф Пінокіо 3000 / Pinocchio 3000 (2004)
====================================================

Телеканал Інтер


29 вересня 2016 — Список Шиндлера / Schindler‘s list (1993)
23 вересня 2016 — Трамбо / Trumbo (2015)
----------------------
15 листопада 2015 — Божевільно закоханий / Innamorato pazzo (1981)
12 вересня 2015 — Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980)
квітень 2015 — Картковий будинок (Сезон 2) / House of Cards (Season 2) (2014) робилось замовлення на 1 серію українською 1-го сезону, потім замовлення скасували.
----------------------
18 грудня 2013 — Любий друг / Bel Ami (2012)
з 3 грудня 2013 — House of Cards (2013–)
25 травня 2013 — Любий друг / Bel Ami (2012)
3 березня 2013 — Найкращий друг / The Next Best Thing (2000)
----------------------
http://toloka.to/t40855-120?sid=3f659a0cb06a36b6cea026d634db0edf#677305
щодо аніме Міядзакі й студії "Гіблі" на Інтері - прикро, що не можу року згадати. Здається, 2012.(((((((( Із аніме точно були "Летючий замок Лапута", "Сен і Чіхіро в полоні у духів" (із відповідним перекладом, ага, хто б сумнівався), "Велика й маленька панди". В рекламі я ще помітила"м "Принцесу Мононоке" (за неї не гарантую, бо не змогла"м тоді подивитися), "Кікі" й, звісно ж, "Навсикаю з Вітрової Долини". Здається, навіть оті їхні "Світлячки" були. Словом, аніме якраз на місяць - щотижня у вихідні.
----------------------
інтер, 90-ті 2000-ні

fl_fl написано:
Є інформація від одного актора, який колись працював на Хлопушці / Інтері. Цитую: "На Інтері у той час було працювати вигідно, бо приходиш на кіно і пишеш його два рази - українською для заходу і російською для сходу".
http://toloka.to/t40855-360#799463

Колись давно: Корпорація монстрів / Monsters, Inc. (2001)

2000-2007 роки: Американський хвіст / An American Tail (1986)
2000-2003-х приблизно — Мишаче полювання / Mousehunt (1997)

1990-2000 роки:
Бобі (1973) [Індія]
Зоро / Zorro (1975)
Іграшка / Le jouet (1976)
Гудзонський яструб / Hudson Hawk (1991)
Мис страху / Cape Fear (1991)
Одного разу переступив закон / Once Upon a Crime... (1992)
День Бабака / Groundhog Day (1993)
Крик / Scream (1996)
Мерія / City Hall (1996)
Мутанти / Mimic (1997)
Як три мушкетери / Jagir (1984) [Індія]
----------------------------------------------------
т/с Даллас / Dallas (1978–1991) на ictv був укр. дубляж до всіх серій (втрачено http://toloka.to/t26416)
т/с Night Man (1997–1999)
т/с Spellbinder: Land of the Dragon Lord (1997)
м/с Pokémon
====================================================

Телеканал Mega


----------------------
4 вересня 2012 — Юнайтед. Мюнхенська трагедія / United (2011)
====================================================

Телеканал К1


1-2 травня 2016 — Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980)
23/24 січня 2016 — Програма захисту принцес / Princess Protection Program (2009)
16 січня 2016 — м/ф Меч у камені / The Sword in the Stone (1963)
2 січня 2016 — Принцеса / Princess (2008)
2/4 січня 2016 — м/ф Олівер і компанія / Oliver & Company (1988)
1 січня 2016 — Блеф / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976)
1 січня 2016 — Божевільно закоханий / Innamorato pazzo (1981)
1 січня 2016 — Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980)
----------------------
31 грудня 2015 — Божевільно закоханий / Innamorato pazzo (1981)
31 грудня 2015 — Леді та Волоцюга / Lady and the Tramp (1955)
31 грудня 2015 — Леді та Волоцюга 2. Пригоди Бешкетника / Lady and the Tramp II: Scamp's (2001)
31 грудня 2015 — Блеф / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976)
26/27 грудня 2015 — м/ф Будинок лиходіїв. Мишачий дім / Mickey's House of Villains (2001)
19/21 грудня 2015 — Запам'ятай неділю / Remember Sunday (2013)
12 грудня 2015 — Леді та Блудько / Lady and the Tramp (1955)
12 грудня 2015 — Леді і Блудько 2. Пригоди пірата / Lady and the Tramp II: Scamp's
12 грудня 2015 — Різдвяна п'ятірка / Santa Buddies (2009)
5/6 грудня 2015 — У пошуках Санта Лапуса / The Search for Santa Paws (2010)
5/6 грудня 2015 — м/ф Чарівне Різдво у Мікі / Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001)
5/6 грудня 2015 — м/ф Мікі. Одного разу на Різдво / Mickey's. Once Upon a Christmas (1999)
21 листопада 2015 — Пригоди Тигрика / The Tigger Movie (2000)
14/15 листопада 2015 — Робін Гуд / Robin Hood (1973)
31 жовтня та 01 листопада 2015 — Будинок лиходіїв. Мишачий дім / Mickey's House of Villains (2001)
31 жовтня 2015 — Живий ліс / El bosque animado (2001)
24 жовтня 2015 — Коти-аристократи / The AristoCats (1970)
24 жовтня 2015 — Горбун із Нотр-Даму 2 / The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
18 жовтня 2015 — Чорний казан / The Black Cauldron (1985)
10 жовтня 2015 — Лис і пес / The Fox and the Hound (1981)
4 жовтня 2015 — Леді та Блудько / Lady and the Tramp (1955)
3 жовтня 2015 — Леді і Блудько 2. Пригоди пірата / Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001)
3 жовтня 2015 — Принцеса / Princess (2008)
26 вересня 2015 — Кіно про Лізі Макґвайр / The Lizzie McGuire Movie (2003)
12 вересня 2015 — Пригоди Тигрика / The Tigger Movie (2000)
липень-серпень 2015 — Пес Шерлок Голмс / Meitantei Holmes (1984– )
28 березня 2015 — Лис і пес / The Fox and the Hound (1981)
----------------------
1/2 листопада 2014 — Робін гуд / Robin Hood (1973)
25/26 жовтня 2014 — Piglet's Big Movie (2003)
18 жовтня 2014 — Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997)
11 жовтня 2014 — Лис і пес / The Fox and the Hound (1981)
2014 рік — т/с Дикий янгол / Muñeca brava (1998–1999)
----------------------
30 червня 2013— Казки на ніч / Bedtime Stories (2008)
4 березня 2013 — м/ф Чорний казан / The Black Cauldron (1985)
17 лютого 2013— Казки на ніч / Bedtime Stories (2008)
2 лютого 2013 — м/ф Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997)
26 січня 2013 — Янголи на краю поля / Angels in the Outfield (1994)
1 січня 2013 — телесеріял Синдбад / Sinbad (2012)
----------------------
31 грудня 2012 — Я буду вдома на Різдво / I'll Be Home for Christmas (1998)
15 грудня 2012 — м/ф Динозавр / Dinosaur (2000)
8-9 грудня 2012р — м/ф Коти – аристократи / The AristoCats (1970)
1 грудня 2012 — Покахонтос / Pocahontas (1995)
3 листопада 2012 — м/ф Робін гуд / Robin Hood (1973)
20 жовтня 2012 — м/ф Олівер і компанія / Oliver & Company (1988)
13 жовтня 2012 — м/ф Лис і пес / The Fox and the Hound (1981)
22 вересня 2012 — м/ф Горбань з Нотр Даму / The Hunchback of Notre Dame (1996)
15 вересня 2012 — м/ф Чорний казан / The Black Cauldron (1985)
21 липня 2012 — м/ф Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997)
----------------------
2011 — Траса 60 / Interstate 60: Episodes of the Road (2002)
----------------------
— Loose Cannons (1990) (Запис у SweetN. Назва: Loose Cannons (1990)_Зоряна брама K1 – August 22 16 40 01)
— Висока мода / Prêt-à-Porter / Ready to Wear (1994). Запис у SweetN. Назва: Prêt-à-Porter (1994) K1 – December 03 21 40 01.
Можливо 2006-2010:
Новий Жан-Клон / Le nouveau Jean-Claude (2002)
================================================

Телеканал К2


з 13 на 14 квітня 2014 — Le dernier métro (1980)
================================================

Телеканал НТН


23 жовтня 2016 — Оксамитові ручки / Mani di velluto (1979)
8 жовтня 2016 — Блеф / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976)
19 вересня 2016 — Пила: гра на виживання / Saw (2014)
10 липня 2016 — Сипучі піски / Legend of the Sandsquatch (2006) НЕПІДТВЕРДЖЕНО
28 травня 2016 — Смертельне падіння / Dead Drop (2013)
7 травня 2016 — Близькі вороги / L'ennemi intime (2007)
травень 2016 — Елементарно (3-й сезон) / Elementary (season 3) (2014)
24 квітня 2016 — Таємниці Пітсбурґа / The Mysteries of Pittsburgh (2008)
3 квітня 2016 — Немислиме / Unthinkable (2010)
21 лютого 2016 — Велика ставка / Even Money (2006)
9 січня 2016 — Я не знаю, як вона робить це / I Don't Know How She Does It (2011)
----------------------
30 листопада 2015 — Елементарно (3-й сезон) / Elementary (season 3) (2014)
28 листопада 2015 — Близькі вороги / Enemies Closer (2013)
22 листопада 2015 — Убивча поїздка / Roadkill (2011)
21/22 листопада — Оксамитові ручки / Mani di velluto (1979)
15 листопада 2015 — Приборкання норовливого / Il bisbetico domato (1980)
9 листопада 2015 — Блеф / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976)
12 вересня 2015 — Велика ставка / Even Money (2007)
6 вересня 2015 — Спокуса / Xtra Credit (2009)
28 червня 2015 — Усе як слід! / Everything Must Go (2010)
27 лютого 2015 — Тіні в Раю / Shadows in Paradise (2010)
8 лютого 2015 — Немислиме / Unthinkable (2010)
6 лютого 2015 — Ворог держави № 1 / L'instinct de mort (2008)
----------------------
з 7 жовтня 2013 — т/с Забуті / The Forgotten (2009–2010)

----------------------
http://www.slavuta.km.ua/different/krai003.pdf
30 жовтня 2006, (81 серія) — т/с Земля кохання, земля надії / Esperança (2002–2003) на 1+1 у 2004 показували з укр. озвученням
Можливо 2006-2008:
НТН — Досліджуючи природу сексу / Investigating Sex (2001), рос. з укр. субтитрами
Відверте зізнання / Confidences trop intimes (2004) рос. з укр. субтитрами
Ідеальний чоловік / An Ideal Husband (1999), рос. з укр. субтитрами
Ела та дві матері / Ella and the Mothers (2002) рос. з укр. субтитрами
До біса кохання / Down With Love (2003) рос. з укр. субтитрами
================================================

Телеканал Ентер-фільм


З 18 липня 2016 — серіал Пригоди Шерлока Голмса / The Adventures of Sherlock Holmes (1984)
---------------------
24 серпня 2015 — Хороший, поганий, злий / The Good, the Bad and the Ugly / Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
---------------------
16 листопада 2014 — Ва-банк 2 / Vabank II czyli riposta (1985)
16 листопада 2014 — Ва-банк / Vabank (1981)
---------------------
кінець 2013 початок 2014 рік — т/с Клон / O Clone (2001–2002) хоча укр. озвучення крутили на 1+1 та ТРК Україна
---------------------
20 липня 2013 — Rimini Rimini (1987)
19 липня 2013 — La ciociara (1960)
18 липня 2013 — Sabato, domenica e lunedì (1990)
17 липня 2013 — La bellezza di Ippolita (1962)
16 липня 2013 — Francesca e Nunziata (2001)
15 липня 2013 — A mezzanotte va la ronda del piacere (1975)
9 лютого 2013 — Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993)
січня 2013 — На кілька доларів більше / For a Few Dollars More / Per qualche dollaro in più (1965)
2 лютого 2013 — Союз племені ірокезів / Blauvogel (1979)
2 лютого 2013 — Чингачгук - Великий Змій / Chingachgook, die grosse Schlange (1967)
20 січня 2013 — За жменю доларів / Per un pugno di dollari (1964)
13 січня 2013 — Райдужна дорога / A Star Is Born (1976)
----------------------
29 грудня 2012 — Спокій ночі / Still of the Night (1982)
22 грудня 2012 — Леді Л / Lady L (1965)
2 грудня 2012 — Тринадцять днів / Thirteen Days (2000)
25 листопада 2012 — Божевільні підмостки / Noises Off... (1992)
10 листопада 2012 — Баґсі Мелоун / Bugsy Malone (1976)
28 жовтня 2012 — Привид кохання / Fantasma d'amore (1981)
21 жовтня 2012 — Кохання опівдні / Love in the Afternoon (1957)
1 січня 2012 — Опівнічний перехід / Midnight Crossing (1988)
1 січня 2012 — Право на життя / Ying hung boon sik (1986)
31 грудня 2011 — Великі вогненні кулі / Great Balls of Fire! (1989)
3 вересня 2011 — Розсікаючи хвилі / Breaking the Waves (1996)

================================================

Телеканал Піксель (Pixel)


18 березня 2016 — м/ф Капітошка (1980)
28 січня 2016 — Три Паньки на ярмарку (1991)
28 січня 2016 — Три Паньки хазяйнують (1991)
28 січня 2016 — Як песик i кошеня мили підлогу (1977)
23 січня 2016 — м/ф Капітошка (1980)
----------------------
26 вересня 2015 — Повертайся, Капітошко (1989)
================================================

Телеканал ICTV


31 липня 2016 — Джон Вік / John Wick (2014), російська мова у фільмі не субтитрована і не озвучена українською.
----------------------
2-3 червня 2015 — Ганнібал / Hannibal (2013– ) з моск. озвученням у Т2, аналозі, у кабельних версіях та iptv, лише на супутник пустили укр. доріжку і то другою, як упосліджену, з шумами і препаскудною якістю, бітрейт української доріжки 64 кб/с.
----------------------
3 серпня 2013 — Ронал-варвар / Ronal barbaren (2011)
1 травня 2013 — Дівчина, яка грала з вогнем / Flickan som lekte med elden (2009)
30 квітня 2013 — Дівчина з татуюванням дракона / Män som hatar kvinnor (2009)
----------------------
31 грудня 2012 — Три горішки для Попелюшки / Tri orísky pro Popelku (1973)
9 грудня 2012 — Петля часу / Looper (2012) у кінопрокаті було укр.
----------------------
12 червня 2011 — Апокаліпсис / Apocalypto (2006)
----------------------
у 2004-2006 роках — Квантовий стрибок / Quantum Leap (1989–1993)
транслювали у серпні 1998 — Аладін (мультсеріял) / Aladdin (1994–1995)
1990х-2000-х. роках — Людина, яка забагато знала / The Man Who Knew Too Much (1956)
1990х-2000-х. роках — Запаморочення / Vertigo (1958)

Моє єдине кохання / Je n'aime que toi (2004)
Моє життя / My Life (1993)
Підривник / Knock Off (1998)
Байки зі склепу. Кривавий бордель / Bordello of Blood (1996) http://toloka.to/t40855-450#822065
Телеприсутність / Telepresence (1997) http://toloka.to/t40855-480#838910

Можливо 2006-2010:
Олександр / Alexander (2004)
Філософія будуару маркіза де Сада / L’educazione sentimentale di Eugenie (2004)
Ярмарок марнославства / Vanity Fair (2004)
Казанова / Casanova (2005)
================================================

Новий канал

16 жовтня — Останнє вигнання диявола / The Last Exorcism (2010)
11 жовтня — Жарти у сторону / De l'autre côté du périph (2012)
10 жовтня — Той, що виганяє диявола. Початок / Екзорцист. Початок / Exorcist: The Beginning (2004)
9 жовтня — Аладін і король розбійників / Aladdin and the King of Thieves (1996)
28 вересня 2016 — Похмурі небеса / Dark Skies (2013)
25-26 вересня — Янгол-Охоронець / Schutzengel (2012)
16-18 вересня 2016 — Звіт Европи / Звіт Європи / Europa Report (2013)
11 вересня 2016 — Як я тепер живу / How I Live Now (2013)
7 вересня 2016 — Академія вампірів / Vampire Academy (2014)
3 вересня 2016 — Білявка в ефірі / Білявка в етері / Walk of Shame (2014)
30 серпня 2016 — Звабник / Спокусник / Kokowääh (2011)
16 серпня 2016 — Твої, мої і наші / Yours, Mine & Ours (2005)
6 серпня 2016 — Екстрасенс 2. Лабіринти розуму / Mindscape (2013)
23 липня 2016 — м/ф Сьомий гном / Der 7bte Zwerg (2014) у кінопрокаті був український дубляж.
22 липня 2016 — У вигнанні / Outcast (2014)
18-19 липня 2016 — Прокляття моєї матері / The Guilt Trip (2012)
4 липня 2016 — Звіт Европи / Звіт Європи / Europa Report (2013)
25-26 червня 2016 — Будинок з паранормальними явищами / A Haunted House (2013)
16 червня (і скоріш за все 12 червня) 2016 — Санктум / Sanctum (2011)
12 червня 2016 — Геркулес / Hercules (2005)
8 червня 2016 — Холостячки у Веґасі / Найкраща ніч / Best Night Ever (2013)
4 червня 2016 — Тривожний виклик / The Call (2013)
29 травня 2016 — Учень Мерліна / Merlin's Apprentice (2006)
18 травня 2016 — Години / Перемагаючи час / Hours (2012)
18 травня 2016 — Тутанхамон. Прокляття гробниці / The Curse of King Tut's Tomb (2006)
13 травня 2016 — Перевага / Transcendence (2014) у кінопрокаті було українською.
8 травня 2016 — Запалювання / Combustión (2013)
2-3 травня 2016 — Упс! Ной відплив... / Ooops! Noah is Gone... (2015) у кінопрокаті було українською.
30 квітня 2016 — Товстун на ринзі / Here Comes the Boom (2012)
30 квітня 2016 — Міські дівчата / Uptown Girls (2003)
24 квітня 2016 — Ролербол / Rollerball (2002)
17 квітня 2016 — Привиди Марса / Ghosts of Mars (2001)
16 квітня 2016 — м/ф Тарзан / Tarzan (1999)
1 квітня 2016 — Потойбічне / Hereafter (2010)
30 березня 2016 — Хатина в лісі / The Cabin in the Woods (2011)
30 березня 2016 — Люди як ми / People Like Us (2012)
29 березня 2016 — Скринька прокляття / Possession (2012)
27 березня 2016 — Останнє вигнання диявола / The Last Exorcism (2010)
18 березня 2016 — Дивне життя Тімоті Ґріна / The Odd Life of Timothy Green (2012)
17 березня 2016 — Туман / The Fog (2005)
16 березня 2016 — Кладовище домашніх тварин 2 / Pet Sematary Two (1992)
15/19 березня 2016 — Кладовище домашніх тварин / Pet Sematary (1989)
16 березня 2016 — Звук мого голосу / Sound of My Voice (2012)
10/14 лютого 2016 — Білявка в ефірі / Білявка в етері / Walk of Shame (2014)
28 січня 2016 — Дракула 3. Спадок / Dracula III: Legacy (2005)
24 січня 2016 — Індики. Повернення в майбутнє / Free Birds (2013)
16 січня 2016 — Мумія. Принц Єгипту / Talos the Mummy / Tale of the Mummy (1998)
12 січня 2016 — Красуня та чудовисько / La belle et la bête (2014)
9/10 січня 2016 — Оз. Повернення у Смарагдове місто / Legends of Oz: Dorothy’s Return (2014)
7 січня 2016 — Різдво з невдахами / Christmas with the Kranks (2004)
5/6 січня 2016 — Спокусник 2 / Kokowääh 2 (2013)
----------------------
23 грудня 2015 — Думай, як чоловік / Think Like a Man (2012)
17 грудня 2015 — Секретний експеримент / Banshee Chapter (2013)
16 грудня 2015 — У вигнанні / Outcast (2014)
12 грудня 2015 — Обрана / Інша / Повстанець / Divergent (2014)
8 грудня 2015 — Академія вампірів / Vampire Academy (2014)
8 грудня 2015 — Дикі штучки / Wild Things (1998)
6/7 грудня 2015 — Крок уперед 5. Усе або нічого / Step Up All In (2014)
6 грудня 2015 — м/ф Бджілка Мая / Maya the Bee Movie (2014)
5 грудня 2015 — Крок уперед 2. Вулиці / Step Up 2: the Streets (2008)
5 грудня 2015 — Джулі і Джулія / Julie & Julia (2009)
24/28 листопада 2015 — Убий заради мене / Kill for Me (2013)
23 листопада 2015 — Джесі Стоун. Тонкий лід / Jesse Stone: Thin Ice (2007)
22 листопада 2015 — Окулус / Oculus (2014)
16 листопада 2015 — Мерая Мунді і скринька Мідаса / The Adventurer: The Curse of The Midas Box (2013)
28 жовтня 2015 — Перевага / Transcendence (2014)
27 жовтня 2015 — Втрачений рай / Escobar: Paradise Lost (2014)
25 жовтня 2015 — Індики. Повернення в майбутнє / Free Birds (2013)
25 жовтня 2015 — З мене досить / Enough (2002)
25 жовтня 2015 — Янгол-Охоронець Schutzengel (2012)
21 жовтня 2015 — З мене досить / Enough (2002)
20 жовтня 2015 — Янгол-Охоронець Schutzengel (2012)
18 жовтня 2015 — Туман / The Fog (2005)
11 жовтня 2015 — Час відьом / Season of the witch (2011)
11 жовтня 2015 — Астерікс. Земля богів / Asterix - Le Domaine des Dieux (2014)
10 жовтня 2015 — Тор. Легенда вікінгів / Legends of Valhalla: Thor (2011)
7 жовтня 2015 — Сьоме знамення / The Seventh Sign (1988)
23 вересня 2015 — Селест i Джесi навіки разом / Celeste & Jesse Forever (2012) закадряк, який був у прокаті - втрачено
12 вересня 2015 — Будинок з паранормальними явищами / A Haunted House (2013)
5 вересня 2015 — Вовк з Вол Стріт / The Wolf of Wall Street (2013)
16 серпня 2015 — Тривожний виклик / The Call (2013)
13 серпня 2013 — Мисливці за розумом / Mindhunters (2004)
8 серпня 2015 — Перемагаючи час / Години / Hours (2013)
31 липня 2015 — One for the Money (2012) хоча у прокаті був укр. дубляж, і на Воля-кіно HD був укр. дубляж
18 липня 2015 — Красуня та чудовисько / La belle et la bête (2014) хоча у прокаті був укр. дубляж
6 червня 2015 — Білявка в ефірі / Walk of Shame (2014) у кінопрокаті був укр. закадр (“Аврора-фільм”)
1 червня 2015 — Перевертень / Wer (2013)
8 травня 2015 — Перевага / Transcendence (2014)
6 травня 2015 — Жарти в сторону / De l'autre côté du périph (2012)
29 березня 2015 — Скарб нації 2. Книга Таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007)
21 лютого 2015 — Крок уперед 2. Вулиці / Step Up 2: The Streets (2008)
21 лютого 2015 — Крок уперед. Усе або нічого / Step Up All In (2014)
19/20 лютюго 2015 — Історія дельфіна Dolphin Tale (2011)
8 лютого 2015 — Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011)
7 лютого 2015 — Примарний вершник / Ghost Rider (2007)
5 лютого 2015 — П’ятий вимір / Push (2009)
31 січня 2015 — Таємниця Раґнарока / Gåten Ragnarok (2013)
17/18 січня 2015 — Твої, мої та наші / Yours, Mine & Ours (2005)
----------------------
21 грудня 2014, 15:40 — Мерая Мунді і скринька Мідаса / The Adventurer: The Curse of the Midas Box (2013)
29 листопада 2014 — Обрана / Інакша / Divergent (2014) у прокаті був дубляж, тож, мабуть втрачено.
22 листопада 2014 — Ґретель / Witchslayer Gretl (2012)
серпень-вересень 2014 — Free Birds (2013)
У ніч з 29 на 30 жовтня 2014 — The Seventh Sign (1988)
7-8 жовтня 2014 — т/с Rizzoli & Isles (2010–)
30 вересня 2014 — т/с Undercovers (2010–2011)
серпень-вересень 2014 — Loose Cannons (1990), Chances Are (1989), Hard Breakers (2010)
29 серпня 2014 — Grandma's Boy (2006)
23 та 24 серпня 2014 м/ф — Тарзан / Tarzan (2014)
7 липня 2014 — A League of Their Own (1992)
6 квітня 2014 — Easy A (2010)
----------------------
13 січня 2013 — Ронал-варвар / Ronal barbaren (2011)
1998-2005 роки

приблизно у 2004-2005 роках: т/с «Корольок – пташка співоча» / «Calikusu» (1986)
1998-2004 роки: Швидкість 2. Контроль над круїзом / Speed 2: Cruise Control (1997)
Індіана Джонс та Храм Долі / Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
Наполеон / Napoleon (1995)
27 листопада 2000 — м/с Сейлор Мун / 美少女戦士セーラームーン / Sailor Moon (1995–2000) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_92_2000
— м/с Сакура / Cardcaptor Sakura (1998–2000)
90-ті — т/с Дикий янгол / Muñeca brava (1998–1999)
колись давно — Пригоди Діґімонів / Dejimon adobenchâ (1999–2000)

Можливо 2006-2010:
Портрет досконалості / Picture Perfect (1997)
====================================================

СТБ


12 грудня 2015 — За двома зайцями (1961) Хоча ще у 2013 році знайшли українську ориґінальну доріжку. З нею показували на Ентер-фільмі 12-13 липня 2013 року
----------------------
5 листопада 2014 — серіял The Office (2005–2013)
у ніч з 3 на 4 серпня 2014 — серіял Golden Boy (2013)
у ніч з 22 на 23 липня 2014 — серіял Нікіта / Nikita (2010–2013)
----------------------
3 серпня 2013 — Синьйор Робінзон / Il signor Robinson, mostruosa storia d'amore e d'avventure (1976)
----------------------
30 грудня 2012 — Зіта і Ґіта / Seeta Aur Geeta (1972)
22 грудня 2012 — Брудні танці / Dirty Dancing (1987)
----------------------
90-ті-20-і


СТБ — Машина смерті / Death Machine (1994)
СТБ — Інтим / Intimacy (2001), рос з укр. субтитрами
Ресторан місьє Септіма / Le grand restaurant (1966)
Амелі / Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain (2001) рос. з укр. субтитрами
1997-2000 роки: Ліворуч від ліфта / A gauche en sortant de l'ascenseur (1988)
Іграшка / Le jouet (1976)
====================================================

Воля


Воля Cine Kids+ : 31 березня 2016 — Здійнявся вітер / Вітер дужчає / Kaze Tachinu / The Wind Is Rising / 風立ちぬ (2013) У прокаті було закадрове озвучення. http://kino-pereklad.org.ua/%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80-%D0%B4%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B0%D1%94-kaze-tachinu/

====================================================

ТРК Україна


Щопонеділка, зазвичай, показують фільми з моск. озвученням, у повторі наступного дня українською.

7 січня 2013 — Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009)
====================================================

НЛО-ТБ


1 червня 2016 — Витівки Бівера / Leave It to Beaver (1997)
22 травня 2016 — Спадок Борна / The Bourne Legacy (2012)
----------------------
5 листопад 2014 — Втеча / Flukt (2012)
У ніч з 20 на 21 жовтня 2014 — Лушпиння / Husk (2010)
8 серпня 2014 — Близнюки-вбивці / Seconds Apart (2011)
====================================================

Телеканал Тоніс


28 травня 2016 — Дивніше, ніж в раю / Stranger Than Paradise (1984)
30 квітня 2016 — Джо / Jo (1971)
----------------------
31 січня 2015 — Дерево життя / The Tree of Life (2011)
січень 2015 — Той, що йде у снігах / The Snow Walker (2003)
----------------------
4 жовтня 2014 — Сніданок у Тіфані / Breakfast at Tiffany's (1961) хоча існує 2 укр. озвучення
23 вересня 2014 — Майкл Джексон: служіння / Michael Jackson Memorial (2009)
липень 2014 — серіял Bellas y ambiciosas (2006– )
2 січня 2014 — Золото Апачів / Winnetou - 1. Teil / Winnetou the Warrior / Apache Gold (1963)
----------------------
1 листопада 2012 — Театр / Being Julia (2004)
23 вересня 2012 — Немає звісток від Бога / Sin noticias de Dios (2001)
22 вересня 2012 — Шлюб / Mariage (1974)
19 вересня 2012 — Темний бік сонця / The Dark Side of the Sun (1988)
17 вересня 2012 — Найсильніший удар / Shootfighter: Fight to the Death (1993)
2 вересня 2012 — Басейн / La piscine (1969)
4 вересня 2012 — Swordsman II (1992)
2 січня 2012 — Різдвяна історія / Joulutarina (2007)
====================================================

Телеканал Київ

----------------------
3 березня 2013 — Акт помсти / Act of Vengeance (1986)
----------------------
15 грудня 2012 — Гонитва за Д.Б. Купером / The Pursuit of D.B. Cooper (1981)
====================================================

Гумор ТБ


9 липня 2016 — Стильна штучка / Sweet Home Alabama (2002)
----------------------
2015 рік — майже всі фільми на Гумор ТБ рос.
----------------------
25/25 травня 2013 — Suddenly (1954)
----------------------
31 жовтня 2012, і ще десь за 2 тижні до цього — Макс Мінскі і я / Max Minsky und ich (2007)
====================================================

Бабай ТБ


10 липня 2016 — Проект Олександри / Alexandra's Project (2003)
20 червня 2016 — Зв’язані насмерть / Dead Ringers (1988)
====================================================

Телеканал 112


29 грудня 2013 — Клуб самогубців / El club de los suicidas (2007) примітка: на гуртом є укр. озвучення від 1+1
====================================================

Телеканал Сонце


14 лютого 2014 — El cuerpo del deseo (2005– )
====================================================

Перший національний


Студент року / Student of the Year (2012)
2 січня 2015 — Три ідіоти / 3 Idiots (2009) через кілька тижнів після цього, було озвучено українською


УТ-1


вересень 1991 — х/ф для дітей Сказання про хороброго вітязя Фет-Фрумоса (1977)
жовтень 1991 — Нічний телелезал – х/ф Привид замку Моррісвілль / Fantom Morrisvillu (1966)
січень 1992 — Три горішки для Попелюшки / Tri orіsky pro Popelku (1973) + серпень 1995
січень? 1992 — для дітей Марія, Мірабелла
Марія, Мірабелла в Транзисторії
січень 1993 — м/ф Пастка для котів / Macskafogo (1986) + травень 1994
квітень 1993 — м/ф Чарівний ліс / Cudesna Suma / The Elm-Chanted Forest (1986) (Великодня Субота)
січень 1994 — х/ф Академія пана Ляпки
травень 1994 — х/ф Золотоволоска / Zlatovlaska (1973)
квітень 1995 — Сінема-100 – х/ф Едґар і Крістіна / Edgar und Kristina / Purva bridejs (1966)
липень 1995 — х/ф Тринадцята наречена принца / 13 ta godenitsa na printsa (1987) (Болгарія)
липень 1995 — х/ф Закляття долини змій / Klatwa Doliny Wezy (1987)
серпень 1995 — х/ф Страховисько з дахового вікна
січень 1996 — Міо, мій Міо / Mio min Mio / Mio in the Land of Faraway (1987)
Березень 1999 — т/с Щоденник червоних черевичків / Red Shoe Diaries (1992-1997) як одну з рубрик проекту Телерадіокомпанії Ера Доброї ночі, Україно!
====================================================

УТ-2


Інформацію надав Андрій Дзиґа. Якщо хтось пам’ятає ще бодай щось, прохання повідомити.
Упродовж 1995-1996 років.
Цезар і Клеопатра / Caesar and Cleopatra (1945)
Юлій Цезар / Julius Caesar (1953)
Повість про два міста / A Tale of Two Cities (1935) або Повість про два міста / A Tale of Two Cities (1958) або Повість про два міста / A Tale of Two Cities (1980)
Гордість та упередження / Pride & Prejudice (1940)
Неприкаяні / The Misfits (1961)
Пригоди Робін Гуда / The Adventures of Robin Hood (1938)
Тарзан – людина-мавпа (Tarzan the Ape Man (1932)
Вогонь Нового Орлеану / The Flame of New Orleans (1941)
Пані Боварі / Madame Bovary (1933) або Пані Боварі / Madame Bovary (1949) або Пані Боварі / I Peccati di Madame Bovary, Die nackte Bovary (1969)
Плоть для Франкенштейна / Flesh for Frankenstein / Andy Warhol's Young Frankenstein) (1973)
Анна Кареніна / Anna Karenina (1935)
Викрадені небеса / Stolen Heaven (1931)
Підняти Титанік! / Raise the Titanic (1980)
Джейн Ейр / Jane Eyre (1943)
В’язень фортеці Зенда / The Prisoner of Zenda (1952)
Портрет Доріана Ґрея / The Picture of Dorian Gray (1945)
Айвенго / Ivanhoe (1952)
Римська весна місіс Стоун / The Roman Spring of Mrs. Stone (1961)
Пролітаючи над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
Одіссея / L'Odissea (1968)
Біле Ікло / White Fang (1991)
Ґраф Монте-Крісто / Le Comte de Monte Cristo (1961)
Червоне і чорне / Le Rouge et le noir (1954)
Війна і мир / War and Peace (1956)
Знедолені / Les miserables (1982)

====================================================

УТ-3

90-ті. Серія фільмів про "Анжеліку" (1964-1967)

====================================================

AMC


22 липня 2016 — Чиста сторінка / Clean Slate (1994), мовою ориґіналу без субтитрів

====================================================

ГАММА


листопад 2016 — т/с Поклик предків / Call of the Wild (2000)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-10-24 19:38  
.........
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-24 20:09  
w2958l написано:
?2012 - Ґеймер / Gamer (2009) російською мовою

3 серпня
w2958l написано:
?2012 - Bunraku (2010) російською мовою

22 червня

Додано через 17 хвилин 16 секунд:

21 жовтня 2012 - Веселка / Rainbow (1995), російською мовою, телеканал 1+1
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-10-24 20:39  
Із останнього запам'ятав -

1+1 - 28 днів потому (рашн дубль), Післязавтра (рашн дубль), Люди Ікс 3. Остання битва (рашн дубль), Термінатор 4 (рашн дубль)
2+2 - Втеча з Шоушенка (рашн багатоголоска)
Айітіві - Апокаліпсис (2006) з рашн піратською багатоголоскою.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-24 21:42  
оформив:
17 листопада 2011 - 28 днів потому / 28 Days Later... (2003), рос. дубляж, телеканал 1+1
16 червня 2012 - 28 днів потому / 28 Days Later... (2003), рос. дубляж, телеканал тет
27 серпня 2012 - Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004), рос. дубляж, телеканал 1+1
27 червня 2012 - Люди Ікс: Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006), рос. дубляж, телеканал 1+1
26 листопада 2011 - Люди Ікс: Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006), рос. дубляж, телеканал тет
31 жовтня 2011 - Люди Ікс: Остання битва / X-Men: The Last Stand (2006), рос. дубляж, телеканал 2+2
24 лютого 2012 - Термінатор: Спасіння прийде / Terminator Salvation (2009), рос. дубляж, телеканал 1+1
9 липня 2011 - Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994), рос. багатоголосий закадровий, телеканал 2+2
12 червня 2011 - Апокаліпсис / Apocalypto (2006), рос. багатоголосий закадровий, телеканал ictv

PS: додай ще київ і ентер-фільм
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2012-10-24 22:09  
2 вересня 2012 - Басейн / La piscine (1969) - 22.05, Тоніс

Додано через 19 хвилин 4 секунди:

4 вересня 2012 - Swordsman II (1992) - 22.50, Тоніс
4 вересня 2012 - Юнайтед. Мюнхенська трагедія - 23.20, Мега
1 вересня 2012 - Веселкова дорога - 22:30, Ентер-фільм
21 жовтня 2012 - Кохання опівдні / Love in the Afternoon (1957) - 23.40, Ентер-фільм
19 серпня 2012 - Артур і війна двох світів / Arthur et la guerre des deux mondes (2010), 15:10, ТЕТ (російський закадр)
9 серпня 2012 - Пік-пік / Pouic-Pouic (1963) - 2+2
26 липня 2012 - Після репетиції - 23.30, Бізнес
21 липня 2012 - Багсі Мелоун - 22:30, Ентер-фільм
2012.07.10 в 22.30 - Ва-банк - Сіті
2012.07.11 в 22.30 - Ва-банк 2 - Сіті
2012.07.11 в 02.20/22.50 - Рівно опівдні - Тоніс

Додано через 2 хвилини 56 секунд:

21 квітня - "Шарада" (1963) - 22:25, Максі-ТВ
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5222

2012-10-24 23:17  
А може варто зробити і список того, що показували українською, але не записано?
Зараз трохи лінь редагувати, хіба завтра:
Бабай:
Фільми українською:

Аромат Ивонны (Le parfum d'Yvonne) (1994) - українська (зведено)

Призраки опиума (Cookers) (2001) - українська (є запис dvorsky - К1)

Ужас Лох-Несса\Далеко от Лох-Несса (Beyond Loch Ness) (2008) - українська (2.0 http://hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=19025 1.21 GB)

Упіймати буревій (Storm cell) (2008) - українська (2.0 http://hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=15103 739 MB)

Бізнес для насолоди (Business for Pleasure) (1996) - українська (поверх анг+рос) записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео

Алігатор (Alligator) (1980) - українська (є запис і реліз)

Исследование секса (Investigating sex) (2001) - українська (зведено)

Венецианский каприз (Capriccio veneziano) (2002) - українська (є запис у дворскі)

Зорро (The Erotic Adventures of Zorro) (1996) - українська (поверх анг+рос) записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео

Портрет страсти (Bildnis der Leidenschaft Portrait-Passion) (1992(1995)) - українська, записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео

Секс і перестройка\Русские красавицы (Sex et perestroika) (1990) - українська (записано)-зведено

Вдова Дракулы (Dracula’s Widow) (1989(8)) - українська (записано і зведено)

Замок желаний Жозефины (Die Liebesschule der Josefine Mutzenbacher) (1987(6)) - українська (записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео)

Влад (Vlad) (2003) - українська, є запис

Демони зла (Les anges exterminateurs) (2006) - українська (записано)-зведено

Дядя Сэм (Uncle Sam) (1997) - українська (поверх анг+рос) треба записати!

Хімія тіла. Точка спокуси 3 (Point of Seduction: Body Chemistry III) (1994) - українська (поверх анг+рос) (записано 2.0)-зведено

Мумія - принц Єгипту (Tale of the mummy) (1998) - українська (поверх анг+рос) (записано) - зведено

Последнее танго в Париже (Last Tango in Paris) (1972) - українська, є реліз

Тело и душа / Дублер (Body & Soul / The Sex Substitute) (2001) - українська, хоча не впевнений, що саме цей фільм

И пришел он / Пришествие / The Visitation (2006) - українська, записано, зведено

Игра по правилам / Fair Play (2006) - українська, є реліз

Хроники ворона / Chronicle of the Raven / Jennifer's Shadow (2004) - українська

Коварный враг / Aberration (1997) - українська поверх російської

Прогулка на небесах / A Little Trip to Heaven (2005) - Українська, є реліз

Теория убийств / Kill Theory (2009) - Українська, є реліз

Проклятое ущелье / Hell Mountain (1998) - українська

Прогулка на небесах / A Little Trip to Heaven (2005) - українська, зведено

Отражения / Reflections (2008) - українська???

Несколько дней в сентябре / Quelques jours en septembre (2006) - українська

Комната в Риме / Habitacion en Roma (2010) - українська, є реліз

Последнее пророчество / The Garden (2005) - українська

Кукольник / Inhyeongsa (2004) - українська

Запределье / The Fall (2006) - українська

Галактическая война / На краю Вселенной: Войны миротворцев / Farscape: The Peacekeeper Wars (2004) - українська

Куб (3 частини) - українська (3-а записано)

Психушка / Asylum (2007) - українська

Химия тела 3: Точка соблазна / Point of Seduction: Body Chemistry III (1994) - зведено

Друиды / Хранитель / The Guardian (1990) - українська (не перевірено)

Местные / The Locals (2003) - українська, поверх російської

Фільми російською:

Конвой під прицілом (Caught in the Headlights) (2004) - російська+субтитри

Скандальные связи (SCANDALOUS LIAISONS) (1996) - російська

Страшный суд / День гнева (Day of Wrath) (2006) - російська

Новогодняя история (Pel'iculas para no dormir: Cuento de navidad) (2005) - російська

Призрак (Pel'iculas para no dormir: Regreso a Moira / Films to Keep You Awake: Spectre) (2006) - російська

Реальный друг (Pel'iculas para no dormir: Adivina qui'en soy / Films to Keep You Awake: A Real Friend) (2006) - російська

Смертельный транс (Death Trance) (2005) - російська

Интрига (Hindsight) (1996) - російська + субтитри

Красная метка (Cota roja) (2004) - російська

Приглашение (The Invitation) (2001) - російська

Почта (Mail) (2005) - російська

Гейсі (Gacy) (2003) - російська

Охотники за сокровищами (Lost City Raiders) (2008) - російська+субтири

Жестокие челюсти (Cruel Jaws) (1995) - російська

Адский дом (Pel'iculas para no dormir: Para entrar a vivir) (2006) - російська

Компания волков (The Company of Wolves) (1984) - російська+субтитри

Непрощенная (Final Vendetta / Sweet evil) (1996) - російська

Красный бродяга (Red Rover) (2003) - російська

Стриптизерша 2 (Stripteaser II) (1999) - російська

Палач Дамер (Dahmer) (2002) - російська+ укр субтитри

Отсчет утопленников (Drowning by Numbers) (1988) - російська

Гипноз (Hipnos) (2004) - російська

Коррупция в Ватикане / Fumata blanca (2002) - російська

Ніч живих придурків / Die Nacht der lebenden Loser (2004) - російська+укр субтитри

Холод и тьма / Cold and Dark (2005) - російська

Ночной незнакомец / Путник в ночи / Stranger by Night (1994) російська+укр субтитри

Франческа / Francesca: Sinfonia anale (1997) російська+укр субтитри

Восставшие из мертвых / Undead (2003) - російська

Фантазия 10 (Марианна, адвокат) (???) - російська
ATR
Фільми українською:

Осине гніздо / Nid de guepes (2002) - українська

Твої, мої та наші / Yours, Mine and Ours (2005) - українська

Фільми іншими мовами:

Багдадський злодій / The Thief of Bagdad (1940) - російська

Високосний рік / Leap Year (2010) - російська

Троя / Troy (2004) - російська

Лицар дня / Knight and Day (2010) - російська

Збройний барон / Lord of War (2005) - російська

Телепорт / Jumper (2008) - російська

Освідчення / The Proposal (2009) - російська

1+1 / Недоторканні / Intouchables (2011) - російська

Знову ти / You Again (2010) - російська

Через кілька днів надоїло відзначати, бо зрозумів, що 99% йде не українською.
Додано через 8 хвилин:

w2958l написано:
Телеканал Тоніс

Останній місяць практично все було російською, окрім еротики.

Зараз:
Тоніс: Божевільні гроші / Funny Money (2006)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-10-24 23:20  
urij546724 написано:
Останній місяць практично все було російською, окрім еротики.

Теж помітив.

urij546724 написано:
А може варто зробити і список того, що показували українською, але не записано?

Якщо хтось візьметься, буду радий.)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 10954

2012-10-25 00:33  
urij546724 написано:
А може варто зробити і список того, що показували українською, але не записано?

це ви так пожартували?
urij546724 написано:
Портрет страсти (Bildnis der Leidenschaft Portrait-Passion) (1992(1995)) - українська, записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео

urij546724 написано:
Замок желаний Жозефины (Die Liebesschule der Josefine Mutzenbacher) (1987(6)) - українська (записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео)

urij546724 написано:
Зорро (The Erotic Adventures of Zorro) (1996) - українська (поверх анг+рос) записано, але нема відео, тож треба наново записати разом з відео

ввів в пошук - так це ж порнуха.. і відео є
не думав, що ми перетворились на порно трекер))
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-25 15:03  
25 жовтня 2012 - М/ф Саффі / Szaffi (1985), російською мовою, телеканал ++
25 жовтня 2012 - М/ф Пінокіо 3000 / Pinocchio 3000 (2004), російською мовою, телеканал ++
10 жовтня 2010 - Дівчина для переможця / Spetters (1979), російською мовою, телеканал 1+1
26 жовтня 2012 - М/ф Сон літньої ночі / El sueño de una noche de San Juan (2005), російською мовою, телеканал ++
27 жовтня 2012 - М/ф Живий ліс / El bosque animado (2001), російською мовою, телеканал ++
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 461

2012-11-02 22:01  
31 жовтня 2012, і ще десь за 2 тижні до цього - Макс Мінскі і я / Max Minsky und ich (2007), рос. закадровий - Гумор ТБ
Breniak 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.12.09
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 634

2012-11-05 21:12  
1 листопада 2012 - Театр / Being Julia (2004), російською мовою, телеканал Тоніс
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-07 17:34  
28 жовтня 2012 - Привид кохання / Fantasma d'amore (1981), російською мовою, телеканал ентер-фільм
12 листопада 2012 - Ва-банк / Vabank (1981), російською мовою, телеканал ++
13 листопада 2012 - Ва-банк 2 / Vabank II czyli riposta (1985), російською мовою, телеканал ++
10 листопада 2012 - Багсі Мелоун / Bugsy Malone (1976), російською мовою, телеканал ентер-фільм
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-11-16 19:12  
"Людина, яка забагато знала / The Man Who Knew Too Much", 1956 реж. Альфред Гічкок



колись давно, по Айсітіві, транслювали з російською багатоголоскою.

Додано через 1 годину 1 хвилину 25 секунд:

2+2 - Коротке замикання / Short Circuit (1986) -рос.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-16 19:26  
robotron005 написано:
2+2 - Коротке замикання / Short Circuit (1986) -рос.

29 липня 2012 - Коротке замикання / Short Circuit (1986), російською мовою, телеканал 2+2
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-11-16 19:28  
Запаморочення / Vertigo (1958), 1958 реж. Альфред Гічкок
колись давно, по Айсітіві, транслювали з російською багатоголоскою, потім мабуть озвучили українською Happy

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2012-11-16 21:36  
Tanat13 написано:
Історія така: з часів організації каналу ICTV у нього були американські власники і починаючи з 1996 року вони регулярно транслювали фільми і серіали студії Universal. Не все з того, звичайно, заслуговувало на увагу, але багато було цікавого, зокрема Хічкок (Вікно у двір, Людина, що забагато знала, Мотузка, Неприємності з Гаррі) , Полководець (Ч.Хестон) тощо. Спочатку озвучка була російськомовною(НТВ, ТВ-6 та інші), потім ті ж фільми пішли людською мовою. Та все гарне закінчується раптово - в 2001-2003 канал перепродався Пінчуку, на ньому поставили доглядачем Богуцького і все. Все скінчилось. Нині, як бачиш, ICTV значно попопсовішав.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-11-17 18:48  
1+1 - Плата за страх / Le Salaire de la peur (1953), радянська прокатна версія Sad (1).

семпл - http://www.ex.ua/view_storage/992282101565
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 700

2012-11-21 01:37  
Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) здається на 1+1 з рос. озвучкою.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-11-21 15:44  
Jatx_11 написано:
Хижа в лісі / The Cabin in the Woods (2011) здається на 1+1 з рос. озвучкою.

Підтвердження потрібно.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-21 15:53  
Jatx_11
уточни коли було
Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 700

2012-11-21 18:32  
Не знаю, можливо місяць тому, десь після опівночі.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-12-01 20:53  
25 листопада 2012 - Божевільні підмостки / Noises Off... (1992), російською мовою, телеканал ентер-фільм
Толя 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 394

2012-12-02 13:21  
1 грудня 2012 - Покахонтос/Pocahontas (1995), рос дубл., телеканал К1
2 грудня 2012 - Покахонтас 2. Подорож у Новий Світ/Pocahontas II: Journey to a New World (1998), рос дубл , телеканал ТЕТ
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-12-02 16:55  
1 грудня 2012 - М/ф Покахонтос / Pocahontas (1995), рос дубляж, телеканал К1
3 листопада 2012 - М/ф Робін гуд / Robin Hood (1973), рос, телеканал К1
20 жовтня 2012 - М/ф Олівер і компанія / Oliver & Company (1988), рос, телеканал К1
13 жовтня 2012 - М/ф Лис і пес / The Fox and the Hound (1981), рос, телеканал К1
22 вересня 2012 - М/ф Горбань з Нотр Даму / The Hunchback of Notre Dame (1996), рос, телеканал К1
15 вересня 2012 - М/ф Чорний котел / The Black Cauldron (1985), рос, телеканал К1
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-12-05 20:22  
Леді зникає / The Lady Vanishes (1938) реж. Альфред Гічкок - УТ-1 - російською мовою.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-12-06 17:50  
Віктор написано:
2011 — Траса 60, рос.


був на укр., викладена навіть укр. доріжка.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2012-12-06 19:14  
robotron005 написано:
був на укр., викладена навіть укр. доріжка.

Якщо ти про це http://toloka.to/t10980 я в курсі, але в темі звукозапису написано що по к1 було рос.
Толя 
VIP


З нами з: 15.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 394

2012-12-08 22:08  
8 грудня 2012 - Знову ти / You Again (2010) рос. дубл. ТЕТ
MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1252

2012-12-09 18:29  
8-9 грудня 2012р - М/ф Коти - аристократи / The AristoCats (1970) - К1 - рос. дубляж
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3 ... 15, 16, 17  наступна