Завантажити та скачати торренти українською


Борат: Культурні дослідження Америки на користь славної держави Казахстан / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-23 15:41  
Борат: Культурні дослідження Америки на користь славної держави Казахстан / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Борат: Культурні дослідження Америки на користь славної держави Казахстан / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Жанр: мок'юментарі, комедія
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Four by Two, Everyman Pictures, Dune Entertainment, Major Studio Partners, One America, Four by Two Films
Режисер: Ларрі Чарльз / Larry Charles
Актори: Саша Барон Коен / Sacha Baron Cohen, Кен Давітіан / Ken Davitian, Луенелл / Luenell, Честер / Chester, Чарлі / Charlie

Сюжет:
Фільм є псевдо-документальною-комедією, головною фігурою якого є зіграний Коеном персонаж Борат Сагдієв — казахстанський журналіст, який подорожує по США і зустрічається з різними людьми. Під час перебування в США Борат дивиться епізод телесеріалу «Рятувальники Малібу» (англ. Baywatch), і відразу закохується в Памелу Андерсон. Незабаром до нього доходить звістка про смерть дружини, і Борат купує напіврозвалений фургончик морозивника, на якому їде до Лос-Анджелеса до Памели Андерсон з метою одружитися на ній.
Арґумент-кіно
«Борат», Ларрі Чарлз
У програмі вночі з 11 на 12 листопада о 00:20 – фільм у режисурі Ларрі Чарлза «Борат» / Borat (2006, США). «Борат» – це скандальний сатиричний фільм за участи британського комедійного актора Саші Барона Коена. Зрештою, неудавана сатира завше скандальна. Дійшло ж до того, що 2006 року стрічка не отримала кінопрокатного посвідчення в Росії та Україні.

У фільмі йдеться про подорож телерепортера з Казахстану на ім’я Борат Саґдієв до Сполучених Штатів Америки. І поїхав він туди з метою зробити репортаж про цю, висловлюючись його лексиконом, «найвеличнішу країну в світі». Одначе дуже швидко виявилося, що головною метою візиту є пошуки актриси й фотомоделі, сказати б, секс-символа у віці, Памели Андерсон – щоб одружитися з нею!


Фільм достатньо своєрідний. Після виходу навіть претендував на започаткування нового кіножанру! Кіно дійсно незвичне – щось на зразок мандрівного комедійного стендап-шоу, коли комедіянти багато імпровізують на задану тему, провокуючи й залучаючи до свого виступу, в нашому випадку – ніби випадкових, глядачів. Взагалі, досі тривають суперечки: певну документальність «Бората» симульовано, а чи там таки заскочено реальних американців?

Повна ж назва стрічки Коена, про феномен і гумор якого йтиметься у спеціальному сюжеті, є продовженням тієї ламаної англійської мови, якою розмовляє його недоумкуватий герой – якщо українською, то це звучить приблизно так – «Борат!: Культурні вивчення Америки, щоб зробити процвітання видатної країни Казахстан».


Взагалі ж, Борат висловлюється у фільмі мовною мішанкою, в якій найменше саме казахської. Як, зрештою, і в самому персонажі – казахського. Натомість Коен вживає майстерно ламану англійську, польські вислови, кілька російських матюків і, як засвідчують деякі лінґвісти, сильно спотворений іврит.

Та від початку офіційні особи Казахстану образилися, і там картина також не вийшла до прокату. Мовляв, у стрічці спотворено образ країни, «в якій ніби-то пригнічуються жінки, переслідуються гомосексуалісти й процвітає антисемітизм». Хоча кілька років по тому речник міністерства закордонних справ Казахстану подав інше трактування стрічки. Що вона є «сатирою на забобони, котрі існують у західних країнах, передусім, у США». І що «її буде тільки користо подивитися для багатьох казахстанців, яких обурив вихід фільму». І що «там нема нічого образливого для Казахстану». І що «Коен в ролі журналіста показав такі виразки американського суспільства, як прихований антисемітизм, латентний расизм і, в цілому, – слабке уявлення про життя цілого світу поза межами США».


Так чи не зовсім так, але важко не погодитися, що у фільмі йдеться не про реальний Казахстан, а про той, що існує в пересічній американській уяві. Це щось таке, як, скажімо, фігуральний Гондурас в устах українця, який часом має погане уявлення про країни Третього світу, і, як не парадоксально, лишень через те, що фактично живе в одній із них.

Між іншим, кінопригоди Бората як такого собі культурного персонажа продовжуються. Цьогоріч казахстанський режисер Єркин Ракишев створив своєрідний фільм-відповідь Коенівському «Борату». Називається стрічка «Брат мій Борат». За сюжетом, американця Джона так розсмішив фільм Коена, що той поїхав до Казахстану, аби все побачити на власні очі. Що з цього вийшло, колись побачимо. Наразі ж розпочнемо наше знайомство з Боратом із першоджерела…

Феномен Саші Барона Коена
Гумор британського коміка Саші Барона Коена тримається на кількох важливих постулатах. Насамперед, актор ніколи не промовляє від свого власного імени, тобто від імени гарно освіченого представника британського істеблішменту із міцною національною та релігійною ідентичністю, яким він по суті і є. Коен завжди промовляє від імени іншого, у якому сконденсовані ті чи ті уявлення певної умовної західної громади, зазвичай англосаксонської – уявлення про світ, який лежить поза межами власного. І сюди належить більша частина земної кулі, що населена народами, які істотно відрізняються від британців, американців та взагалі так званого першого світу.

Зодягаючи маску одного зі своїх героїв, Коен ніби проводить серію різноманітних тестів, метою яких є випробування на міцність самих основ Західної цивілізації.


Першим його персонажем став репер Алі Джі із лондонського району Стейнс. Це білий чоловік, який вдає себе за представника чорношкірої культури, котру він наслідує усіма можливими засобами, здебільшого через зовнішній вигляд та поведінку. Алі Джі був придуманий Коеном наприкінці дев’яностих років минулого століття і згодом отримав власне телешоу, спочатку у Британії, а потім і в Сполучених Штатах.

Кожна серія шоу складається із низки мандрівок Алі Джі Америкою, у яких він приміряє на себе різні професії, а також бере інтерв’ю у знаменитостей – спортсменів, політиків, учених, релігійних діячів. Головна особливість усіх інтерв’ю у тому, що співрозмовники не розуміють, що мають справу із провокатором. Алі Джі ставить одверто безглузді запитання, всіляко випробовуючи своїх співрозмовників та їхні ідеї на міцність. Окрім цього, у шоу Алі Джі регулярно з’являються й інші персонажі Саші Барона Коена – казахський журналіст Борат Саґдієв та австрійський телеведучий, гомосексуал Бруно.


2002 року вийшла перша повнометражна картина, де Коен вивів на великий екран свого знаменитого героя Алі Джі. Фільм називається «Алі Джі у парламенті» і оповідає історію про педагога, який одного дня дізнається, що закривають центр, у якому він викладає уроки житейської мудрости для дітей молодшого шкільного віку. Тим часом заступник британського прем’єр-міністра, який прагне скинути свого начальника та посісти його місце, шукає підходящого кандидата на майбутніх виборах до парламенту. Кандидат має бути настільки неадекватним, щоб завалити кампанію і похитнути становище провідної партії. Вибір, само собою, падає на невгамовного Алі Джі.

Подальший розвиток подій засвідчує, що британський парламент, а згодом і уряд, знайшов нового здібного державного діяча, який пропонує хоч і нетрадиційні та навіть ризиковані, проте дуже ефективні й популярні у народі національні проекти.


Стрічка мала глядацький успіх, і Коен стрімко почав його розвивати, випускаючи один за одним фільми за участи своїх знаменитих персонажів. Серед інших виходить картина «Бруно», у якій Коен розповідає історію вже згаданого австрійського ведучого, який втрачає роботу та вирушає до Америки, аби стати світовою знаменитістю. Сюжет картини обертається навколо численних спроб героя опинитися у центрі уваги мас-медій. Для цього він спочатку творить власну телепрограму, згодом намагається помирити Палестину та Ізраїль, а потім усиновляє чорношкірого хлопчика, якого вимінює у його матері за айпод у котрійсь із бідних африканських країн.

Кожна спроба Бруно закінчується фіаском, бо герой надто відвертий у своїх намірах та надто провокативний у засобах, які обирає. Кожен епізод цього псевдодокументального фільму все ж має обов’язковий документальний складник, а саме авдиторію, яка завше щиро реагує на провокацію Коена, демонструючи власні переконання та упередження. Зрештою, у цьому і вся суть стратегії, обраної Коеном. Серед іншого, вона виказує суто зовнішню, імітаційну західну толерантність, яка частенько приховує різного роду ксенофобські настрої.


Останнім на сьогодні фільмом за участи персонажів Коена став «Диктатор», який нещодавно вийшов на екрани і в Україні. Там ідеться про диктатора генерала-адмірала Аладіна, який очолює вигадану і багату на нафту північноафриканську країну Вадію. Аладін концентрує в собі усі неґативні риси диктаторів штибу Саддама Гусейна, Муаммара Каддафі та Кім Чен Іра. Він ненавидить Ізраїль і мріє різними методами його знищити, він розробляє ядерну зброю, якою погрожує сусідам, він усіляко тиранить власних громадян і веде розкішне життя. І коли Рада Безпеки ООН оголошує про ймовірне військове втручання у Вадію, Аладін вирушає до Нью-Йорка, аби запобігти вторгненню.

Тим часом його дядяко Тамір прагне усунути племінника, аби продати країну міжнародним корпораціям. У Нью-Йорку стається замах на Аладіна, герой виживає, відтак починаються його пригоди на американській землі, які закінчуються любовним союзом із єврейкою-феміністкою та демократичними виборами у Вадії.

Стрічка про диктатора Аладіна були знята в іншому ключі, ніж попередні роботи Коена. Тут відсутні документальні фраґменти й провокація, це суто ігрова картина, у якій присутня любовна лінія і доволі умовні персонажі. Коен не тільки висміює сучасних диктаторів та міжнародні корпорації, він іще й додає певної меланхолійности до свого гумору, який позначає певну рівновагу його художнього світу, де лірика завше межує із сарказмом.


Вночі з 11 на 12 листопада 2012 року в авторській програмі Володимира Войтенка АРҐУМЕНТІ-КІНО на телеканалі «1+1» – імовірно, найзнаменитіший персонаж Саші Барона Коена і його найзнаменитіший фільм «Борат». Без перебільшення, Борат справді найдосконаліший, найвлучніший герой Коена з багатьох точок зору, насамперед через його упізнаваність, особливий універсальний «східний» колорит, який включає в себе майже всю Східну Європу, велику частину Кавказу та Азії. Борат – надзвичайно привабливий та життєрадісний персонаж, щирий у власних переконаннях і відкритий новим враженням, правдивий герой усіх тих держав, що постали чи відновилися після падіння комунізму.

Окрім власне героя, фільм «Борат» прикметний своїми виражальними засобами. Тут актор уперше працював із американським режисером Ларрі Чарлзом, що відомий своїм саркастичним почуттям гумору та схильністю до витонченої провокації. Відтак усі фірмові прийоми Коена у цій картині були максимально посилені, і до них додалася також любовна лінія, водночас пародійна і серйозна. Зрештою, «Борат» – це різновид класичної історії про доброго дикуна, який прагне зрозуміти начебто вищу цивілізацію і навіть перейняти її звичаї, проте цивілізація зажди знаходить спосіб знову і знову розчаровувати його.


Тривалість: 01:23:48
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1887 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. xslim, andic, OlegCena за наданий сирий звук.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-16 18:30
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   8.2/10 (Голосів: 61)
   
stalker_cv 
Частий відвідувач


З нами з: 12.05.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 43

2012-11-13 18:25  
епічний фільм! варто дивитись в оригіналі
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8761

2012-11-13 18:53  
Ще би "Бруно" був.
sayhe11o 
Новенький


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3

2012-11-13 22:05  
як вам озвучення?
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 504

2012-11-13 22:16  
don pedro написано:
Ще би "Бруно" був.


Згоден, можна поржати... але мабуть нацрада не дозволить... Заборонено(((

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2012-11-13 22:20  
SsashI написано:
Згоден, можна поржати... але мабуть нацрада не дозволить... Заборонено(((


укр. дубляж був, укр. постери є, але кіно в останню мить відмінили, тільки кілька раз на фестивалях крутили.
http://www.kinopoisk.ru/picture/1004691/
http://www.kinopoisk.ru/picture/1004693/

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2012-11-13 22:55  
І тут прем'єра 23 July 2009 (Ukraine) http://www.imdb.com/title/tt0889583/
Simca 
Частий відвідувач


З нами з: 14.11.11
Востаннє: 03.01.16
Повідомлень: 30

2012-11-14 11:40  
Круто якби знайшовся дубляж до Бруно, ще колись частково дивився з рос. доріжкою.
ponty 
Свій


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 95

2012-11-14 18:19  
Фільм заборонено в Казахстані та Росії..Дивився російською,як на мене, сюжет тільки час дарма гаяти..
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8761

2012-11-14 20:43  
ponty
Ці країни для вас такі авторитетні?

ponty 
Свій


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 95

2012-11-15 06:37  
don pedro
Справа зовсім не в авторитетах, стрічка тотальний шлак, я б не хотів, щоб такий фільм зняли про Україну, тому підтримую заборону таких шедеврів у широкому прокаті..

SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 504

2012-11-15 07:28  
robotron005 написано:
укр. дубляж був, укр. постери є, але кіно в останню мить відмінили, тільки кілька раз на фестивалях крутили.


Що саме цікаве, Перший національний був медіапартнером показу Бруно)))

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8761

2012-11-16 22:20  
ponty
Дай боже, щоб про Україну хоч щось знімали, і воно ставало глобально відомим. І це чорна сатира не над Казахстаном, а над США.

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2012-11-16 22:42  
З цим перекладом фільм став "тру" документалкою... Шкода.
ximik43 
Новенький


З нами з: 28.12.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 20

2012-11-16 23:55  
ДАУНІЗМ
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2012-11-17 19:32  
ponty написано:
Фільм заборонено в Казахстані та Росії..Дивився російською,як на мене, сюжет тільки час дарма гаяти..

То прапор вам у руки і барабан на шию.

have got 
VIP


З нами з: 11.07.12
Востаннє: 13.07.16
Повідомлень: 306

2012-11-17 20:31  
ponty написано:

don pedro
Справа зовсім не в авторитетах, стрічка тотальний шлак, я б не хотів, щоб такий фільм зняли про Україну, тому підтримую заборону таких шедеврів у широкому прокаті..

у тому то й проблема нашого, як і всіх інших пострадянських суспільств - ми не вміємо над собою сміятися!

akon111 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1207

2013-02-21 00:40  
файний фільм)) шкода що не дубляж...вже що маємо то маємо.....
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2013-02-21 10:21  
Виявляється, є ще переклад від Нового каналу, де також озвучувала Людмила Ардельян.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-16 18:32  
Торрент файл оновлено.
Замінено укр звук з запису ТЕТ (був 1+1), більш якісніший.
Замінено відео-ряд, тепер стандартний розмір файлу.

Toky 
Свій


З нами з: 06.07.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 105

2015-05-17 19:37  
це продовження цього фільму http://toloka.to/t38337 чи теж саме?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8761

2015-05-17 19:40  
Toky
Те саме. Просто тут повна назва.

bogd_b 
Новенький


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 17

2016-10-09 21:25  
Даремно згаяний час. Фільм ніякий.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти