Завантажити та скачати торренти українською


Ім'я троянди / The Name of the Rose / Der Name der Rose (1986) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2012-10-20 16:23  
Ім'я троянди / The Name of the Rose / Der Name der Rose (1986)
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Ім'я троянди / The Name of the Rose / Der Name der Rose (1986) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: драма, містика, трилер, кримінальний
Країна: Німеччина (ФРН), Франція, Італія



Кіностудія / кінокомпанія: Neue Constantin Film, Cristaldifilm, Les Films Ariane
Режисер: Жан-Жак Анно / Jean-Jacques Annaud
Актори: Шон Коннері / Sean Connery, Крістіан Слейтер / Christian Slater, Ф. Мюррей Абрахам / F. Murray Abraham, Майкл Лонсдейл / Michael Lonsdale, Рон Перлман / Ron Perlman, Федір Шаляпін-мол. / Feodor Chaliapin Jr., Вільям Гіккі / William Hickey, Ендрю Біркін / Andrew Birkin, Гельмут Квальтінгер / Helmut Qualtinger, Елія Баскін / Elya Baskin, Валентина Варґас / Valentina Vargas, Урс Альтхаус / Urs Althaus

Про фільм:
«Ім'я троянди» - художній фільм режисера Жана-Жака Анно, екранізація однойменного роману Умберто Еко.

Сюжет:
1327 рік. У товаристві свого молодого учня Адсо чернець-францисканець Вільгельм Баскервільскій розслідує серію трагічних смертей ченців в бенедиктинському монастирі на півночі Італії. За всіма цими смертями криється страшна таємниця, і незабаром Вільгельм переконується, що ключ до розкриття загадки лежить у виявленні древнього пергаменту, який суворо охороняється та зберігається в таємній бібліотеці монастиря...


Цікаві факти:
• В одному інтерв'ю Жан-Жак Анно сказав, що актори Альберт Фінні, Річард Гарріс, Роберт де Ніро, Майкл Кейн і Йен Маккеллен також розглядалися на роль Вільгельма Баскервільського.
• Крістіану Слейтеру було всього 15 років, коли він грав у фільмі любовну сцену з Валентиною Варгас. Їй було 22 роки.
• Сценарист фільму Ендрю Біркін зіграв у фільмі ченця Катберта з Вінчестера.
• Федір Шаляпін-молодший, син знаменитого оперного співака Федора Шаляпіна, зіграв ченця на ім'я Хорхе (Йоргена) з Бургоса.
• На роль Хорхе режисер хотів спочатку запросити Джона Х'юстона.
• Під час зйомок пожежі в бібліотеці на Федора Шаляпіна-мол. впала справжня дубова балка.
• Вільям Баскервільскій знаходить в стародавньому пергаменті коментар, зроблений якимось Умберто з Болоньї. Це, звичайно ж, натяк на Умберто Еко, автора роману, за яким було знято фільм, і який викладає в університеті міста Болонья.
• Актор Гельмут Квальтінгер (Реміджіо да Вараджіне) був тяжко хворий під час зйомок фільму. Він помер буквально через кілька годин, після закінчення зйомок сцен з його участю. Актор змушений був часто переривати свої репліки через безперервний біль.
• Інтер'єри монастиря, які ми бачимо у фільмі, знімалися в одному з найстаріших монастирів Німеччини - Клостер Ебербах (Kloster Eberbach), розташованому в долині Рейну біля Вісбадена. Монастир Ебербах (що в перекладі означає «Кабанячий струмок») був заснований у 1116 році монахами-августинцями, через 20 років він перейшов до рук цистерцианців, які керували ним до 1803 року.
• Роль скрипторія - приміщення, в якому братія переписувала книги, зіграв дорміторій - монастирська спальня.
• Стіни монастиря служили різним цілям - за свою історію він встиг побувати в'язницею і військовим госпіталем. Лише в 1998 році цей пам'ятник раннього середньовіччя став музеєм.
• Основним джерелом доходів монастиря Ебербах служило виготовлення виноградного вина. В одному з кам'яних залів збереглися гігантські преси, які, за переказами, наштовхнули Йоганна Гутенберга на реалізовану ним згодом ідею книгодрукування. Наскільки правдива ця легенда, сказати складно, але реальний інший факт: саме з винаходом книгодрукування ченці Ебербаха позбулися своєї традиційної роботи - переписування книг, після чого основною статтею монастирського доходу стало виноробство.
• Рясу Шона Коннері для фільму замовляли в Марокко, її виготовляли за всіма правилами, так, як це робили в середньовіччі, з нефарбованої овечої шерсті.
• Кар'єра Шона Коннері в цей час була на такому спаді, що кінокомпанія Columbia відмовилася фінансувати проект, коли на роль Вільгельма Баскервільського Жан-Жаком Анно був обраний саме Коннері.
• Зйомки фільму проходили в спеціально побудованому і дуже холодному монастирі і тривали майже дев'ять місяців.
• У пошуках натури творці фільму відвідали більше трьохсот монастирів Західної Європи.
• Робота над сценарієм фільму «Ім'я троянди» зайняла майже п'ять років. Було зроблено 17 варіантів сценарію, над якими працювали чотири сценариста.


Тривалість: 02:11:30
Якість: (ріп від $in0bi з американського Blu-ray)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 400
бітрейт: 1918 кб/с

Аудіо # 1: від
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2: від
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
(окремим файлом, завантажити - The Name of the Rose.(1986).02h11m30s.[TRK_Ukraina][5.1-448].23,976fps.[Hurtom-Lan].)

Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
(окремим файлом)

Джерело озвучення:
Доріжка №1 -
Доріжка №2 -

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:


Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - один з моїх найулюбленіших фільмів

Примітка: в обох доріжках присутні кілька невеликих неозвучених студією епізодів. В ці епізоди вставлено одноголосу любительську озвучку від BOOGud.

Висловлюю щиру подяку панам:
MAKAPOHHIK та ratbol - за запис сирого звуку з ТРК Україна
Tanat13 - за унікальний запис сирого звуку з НТН в далекому вже 2008 році
BOOGud - за наданий овервойс до кількох неозвучених моментів


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-10-20 16:23
 Розмір:   2.6 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 61)
   
Інші релізи
NemoInFire 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 583

2012-10-20 17:43  
Отакої, нещодавно радів, побачивши в анонсах "Кілька хороших хлопців", а тепер ще й цей шедевр на толоці!

Дякую за реліз.

nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 124

2012-10-20 23:14  
Фільм - реально супер-топовий! Чи хтось знає: є шанс колись його побачити з нормальним перекладом, принаймні багатоголоскою?
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 441

2012-10-21 07:04  
Фільм був у моєму top-10, доки я не прочитав книгу. Гадаю, такі екранізації є спонукою прочитати оригінальні твори. їхня місія - бути слабкою ілюстрацією до книг.
jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2012-10-21 09:53  
olegderim написано:
Фільм був у моєму top-10, доки я не прочитав книгу.
О, так! Але мені довелося ще чекати енну кількість років після перегляду фільму, щоб забути, хто головний злочинець, інакше нецікаво було б читати))) Ну, і в книзі потрібно подолати перших сто сторінок, а от далі вона справді перевершує фільм.
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 347

2012-10-21 11:57  
Ага. Про це (перші десятки сторінок) сам Еко говорив.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8737

2012-10-21 16:03  
З кінцівкою книги цей фільм немає нічого спільного. Читайте Еко!
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2012-10-21 16:46  
don pedro
Цей фільм не має, а який має? Wide grin
Друже, тобі не здається, що некоректно, м'яко кажучи, проводити абсолютну паралель між книжкою та її екранізацією? І не тільки в даному випадку, а й взагалі? Майже у кожному випадку, коли ми маємо справу з кінофільмом, знятим за книжкою, неминуче будуть наявні розбіжності!
Цитата:
• Робота над сценарієм фільму «Ім'я троянди» зайняла майже п'ять років. Було зроблено 17 варіантів сценарію, над якими працювали чотири сценариста.

Даний сценарій було визнано найоптимальнішим для екрану з проміж інших 16.

olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 441

2012-10-21 17:43  
є такі твори, що їх не варто екранізовувати. наприклад, підручник з математики Happy
nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 124

2012-10-21 23:30  
olegderim написано:
Фільм був у моєму top-10, доки я не прочитав книгу


don pedro написано:
З кінцівкою книги цей фільм немає нічого спільного. Читайте Еко!


jinotot написано:
Ну, і в книзі потрібно подолати перших сто сторінок, а от далі вона справді перевершує фільм.


Lan написано:
Друже, тобі не здається, що некоректно, м'яко кажучи, проводити абсолютну паралель між книжкою та її екранізацією? І не тільки в даному випадку, а й взагалі? Майже у кожному випадку, коли ми маємо справу з кінофільмом, знятим за книжкою, неминуче будуть наявні розбіжності!


Згідний з усіма! Книгу прочитав десь 15 років тому, а фільм вперше побачив років 5 назад! І в першому і в другому випадку враження незабутні! Читайте книгу і дивіться кіно! Обоє варті того!

P.S.: про переклад згадав тому, що часто нездалий переклад повністю змінює враження від фільму! Навіть кіношедевр з поганим перекладом перестає бути цікавим!

P.P.S.: цей реліз ще не бачив, тому не мав на увазі нічого поганого про цю двоголоску!

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8737

2012-10-21 23:45  
Lan
У фільмі, знятому за видатним романом (як цей), я не хочу бачити ідіотських перекручень, вигадок і лівацького фуфла, подібного "народному повстанню" проти інквізиторів, яка має місце у кінці фільму. Самому Еко фільм абсолютно не сподобався.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-22 00:18  
Люди, та для чого сперечатися і порівнювати книжку з фільмом? Це ж зовсім різні речі, які майже неможливо порівняти. Коментуйте сам фільм, а не шукайте те, що відрізняє його від книжки. 90% фільмів знятих на основі якоїсь книжки мають певні сюжетні лінії, які відрізняються від оригіналу написаного письменниками. Дуже часто багато речей, які детально описуються в романах, у фільмах зображуються не повністю або взагалі упускаються. Тому, я вважаю, що такі порівняння дуже недоречні і вони нічого не варті.
don pedro написано:
Самому Еко фільм абсолютно не сподобався.

Звичайно, що не сподобався. Більшості письменників не подобаються фільми, які зняті на основі їхніх книжок. І причина цьому проста: письменник сам придумував певну історію і він бачить її тільки так, як він її уявляв. А режисер знімає фільм на основі того, як він уявив собі певні події, прочитані в цій книжці. І, як не дивно, у кожної людини завжди окремі, свої, оригінальні, не аналогічні іншим думкам, враження про книжку чи фільм. І ніколи не буває повністю однакових поглядів.
Якщо ви дійсно хочете, щоб фільм був такий же як і книжка, то єдиний вихід - режисером фільму має бути сам письменник. Але навіть тоді немає гарантії, що він зобразить все на екрані так, як він зобразив це у книжці...

nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 124

2012-10-22 00:21  
don pedro написано:
я не хочу бачити ідіотських перекручень, вигадок і лівацького фуфла, подібного "народному повстанню" проти інквізиторів, яка має місце у кінці фільму. Самому Еко фільм абсолютно не сподобався.


це ж "голівуд"! Happy по-любому мусять "наїхати" на Церкву! Happy

ppk21 
Свій


З нами з: 28.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 102

2012-10-22 01:29  
Не варто папалюжити фільм за відхід від першоджерела. Хоча б тому, що дослівно твори Еко екранізувати неможливо. Вони надто складні та багатоповерхові для сприйняття через рухливі картинки на екрані Rolleyes (4) .

Тому немає сенсу порівнювати фільм із книгою. Фільм гарний по-своєму, книга - по-своєму. Як для Голівуду дуже непогане кіно вийшло. Достатньо інтелектуальне, з гарною ідеєю та мораллю. Мабуть тому, що режисер був європеєць.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8737

2012-10-22 10:50  
nemos
ppk21
Це не Голлівуд. Подивіться на країни-продуценти.

nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 124

2012-10-22 21:51  
don pedro написано:
Це не Голлівуд. Подивіться на країни-продуценти


це "голівуд" - нова церква для багатьох!

Жорж 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 603

2012-10-27 17:31  
Чому застрягли на 84%?
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2900

2012-10-27 17:37  
Жорж написано:
Чому застрягли на 84%?

бо тут окремим файлом знаходиться звукова доріжка вона займає 16% не всі її вантажать

Жорж 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 603

2012-10-29 18:28  
kino. написано:
бо тут окремим файлом знаходиться звукова доріжка вона займає 16% не всі її вантажать


Дякую.

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2013-03-04 20:26  
Величезне прохання записати сьогодні вночі о 1:30 - ніч з понеділка 4-го на вівторок 5-те березня - з ТРК Україна звук до фільму Ім'я троянди / Ім'я Рози / Der Name der Rose (1986)!
Шановні звукозаписувачі! Сприйміть це як моє особисте прохання і, будь ласка, відпишіться, чи зможе хто записати і хто саме!

POMEO 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 01.07.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 785

2013-03-04 22:55  
Lan написано:
чи зможе хто записати

підстрахую - поставлю на запис також

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2013-03-04 23:17  
POMEO
Дякую! Писати буде пан MAKAPOHHIK, але підстраховка ниіколи не буває зайвою.

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2013-03-09 00:06  
Додано українську доріжку з озвученням від ТРК Україна


Українську доріжку з озвученням від ТРК Україна можна завантажити окремо з сервера Гуртом:
The Name of the Rose.(1986).02h11m30s.[TRK_Ukraina][5.1-448].23,976fps.[Hurtom-Lan].

На жаль, ТРК Україна було озвучено стару кастровану DVD-версію фільму, тому доріжка має пару неозвучених епізодів, куди було вставлено одноголосу любительську озвучку від BOOGud.

Висловлюю подяку пану MAKAPOHHIK за наданий запис сирого звуку.

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2985

2013-03-09 00:08  
Lan написано:
Додано українську доріжку з озвученням від ICTV


ТРК Україна мож?

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 625

2013-03-09 00:27  
robotron005
От чорт! Все правильно, ТРК Україна! Голова зовсім забита. Виправив.

SHEVA1991 
Поважний учасник


З нами з: 29.11.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 200

2013-06-04 18:04  
Класний фільм!!!! Щиро дякую!!!!
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-11-01 16:59  
наст тижня по нло..варто записати може буде повна озвучка
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2985

2013-11-01 20:38  
karvai0 написано:
наст тижня по нло..варто записати може буде повна озвучка

Lan написано:
На жаль, ТРК Україна було озвучено стару кастровану DVD-версію фільму, тому доріжка має пару неозвучених епізодів

VinnOl 
Новенький


З нами з: 21.04.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2014-01-09 03:34  
Не качав але дякую. Такі фільми треба викладати ще й у HD якості. Тому вимушено тримаю в колекції кацапський варіант.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 949

2016-07-31 05:59  
Фільм прямо таки неперевершенний, хоча не обійшлось без ляпів. Оте повстання черні в кінці фільму явно надумане і зовсім не вписується в ідею фільму. Це явне спрощення, і дурна соціалізація. Іще одне хотілось би відмітити, мені здається що без Шона Коннері фільм був б інший, незрівнянно гірший. Шон Коннері іще раз довів, що він не тільки Агент 007. 10/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти