Завантажити та скачати торренти українською


Апокаліпсис наших днів / Apocalypse Now [Redux version] (1979) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-18 00:57  
Апокаліпсис наших днів / Apocalypse Now [Redux version] (1979) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: драма, воєнний
Країна: США

Top 250 #43

Кіностудія / кінокомпанія: Zoetrope Studios
Режисер: Френсіс Форд Коппола / Francis Ford Coppola
Актори: Марлон Брандо / Marlon Brando, Мартін Шин / Martin Sheen, Роберт Дюваль / Robert Duvall, Фредерік Форрест / Frederic Forrest, Сем Боттомс / Sam Bottoms, Лоуренс Фішберн / Laurence Fishburne, Альберт Голл / Albert Hall, Гаррісон Форд / Harrison Ford, Денніс Гоппер / Dennis Hopper, Джі. Ді Спрадлін / G.D. Spradlin, Джеррі Зісмер / Jerry Ziesmer, Скот Ґленн / Scott Glenn, Бо Біерс / Bo Byers, Джеймс Кене / James Keane, Керрі Розелл / Kerry Rossall

Сюжет:
Капітан Віллард, фахівець з розслідування брудних справ, змучений віскі, спекою і виглядом з вікна готелю на проклятий Сайгон, відправляється крізь пекло В'єтнаму, по "річці часу" на пошуки полковника Курца, "зеленого берета", що відбився від зграї і проголосив себе богом камбоджійських дикунів.

Тривалість: 03:16:09
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1911 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучували: Георгій Гавриленко і Ірина Стасів?

Фільм перекладено і озвучено на студії 1+1
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. Tanat13 за наданий сирий звук і п. thefir за українізований постер.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-04-17 15:23
 Розмір:   3.51 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 85)
   
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8663

2012-10-18 01:09  
Має бути одноголосий.) http://toloka.to/t24883

Цитата:
— Яку роботу з уже озвучених вважаєте найскладнішою?

— Власне, першу в цій студії. Складнішої за неї я не ще не отримував. Це — фільм Френсіса Форда Копполи «Апокаліпсис сьогодні», де багато персонажів, шумових ефектів, викриків і де все це нашаровано одне на одне. Звісно, жоден режисер, знімаючи фільм, не переймається проблемами тих, хто озвучуватиме стрічку в інших країнах... Перекладачі й редактори над­звичайно сумлінно поставилися до своєї роботи: сторінок із текстом було чимало. А ще врахуйте, що ми здійснювали запис, послуговуючись не комп’ютером, як нині, а аналоговим апаратом. Робота тривала впродовж двох змін (шість годин одного дня й п’ять — наступного), і як результат — усі персонажі фільму (жіночих ролей у ньому не було) говорять моїм голосом. Попри всі труднощі, ця картина принесла неабияке професійне й естетичне задоволення.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-18 01:33  
СУПЕР!!! Нарешті я дочекався!!!!
Вже мабуть років 4 аж "свербить" подивитися цей фільм, але все відкладав перегляд зі щирою надією в душі, що цей фільм таки з'явиться з українською озвучкою і лише тоді я його подивлюся. І ось нарешті буде мені таке щастя! Happy Щира подяка панові Tanat13 за запис українського звуку до цього фільму!

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 780

2012-10-18 10:25  
Дякую на доброму слові та величезна подяка панові karvai0 за якісне зведення всього до купи! Wink (2)
Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 567

2012-10-18 11:48  
О, чудово, справжній подарунок шанувальникам Копполи 70-х: "Апокаліпсис...", "Розмова" - і всі з "гілками" ☺
Sjanyk San 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 14.10.16
Повідомлень: 103

2012-10-18 13:20  
в Україні глядачі з проблемами слуху мусять добре знати англійську.
:cry:

Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 837

2012-10-18 13:45  
Sjanyk San написано:
в Україні глядачі з проблемами слуху мусять добре знати англійську.

до чого цей коментар?

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-18 14:15  
Vetal-XL написано:
до чого цей коментар?

Скоріш за все, Sjanyk San мав на увазі, що до більшості фільмів немає українських субтитрів і, як наслідок, релізери додають тільки англійські, а глядачам з проблемами слуху відповідно залишається тільки добре знати англійську...

qwasasqw 
Свій


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 98

2012-10-18 16:38  
чудовий фільм)чекаємо релізу)

Додано через 7 хвилин 55 секунд:

це точно redux version? бо в розширеній версії є жіночі ролі... хіба що їх чоловічим озвучили...

eastern_sun 
VIP


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 701

2012-10-18 17:04  
yuranako
підтримую, спеціально не дивився російською десь 2 роки.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-10-18 17:53  
qwasasqw написано:
це точно redux version?

так

Leben 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 311

2012-10-22 23:34  
Це геніальне кіно.
Дивився лише англійською, нетерпляче чекаю на вихід українською.

Додано через 3 хвилини 28 секунд:

eastern_sun
Його й неможливо дивитися московською. З прищіпкою на носі я відразу вимкнув, а Гоблю навіть не розглядав. Гобля це взагалі стадний "перевочег".

[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 98

2012-10-23 16:30  
Геніальний філософсько-військовий фільм, справжній витвір мистецтва.

Оцінка 12 з 12

repexx 
VIP


З нами з: 11.06.11
Востаннє: 16.07.16
Повідомлень: 285

2012-10-23 18:06  
О, тільки-но помітив серед анонсів. З нетерпінням чекаю на фільм. Колись дивився російською - дуже сподобався. Тепер буде цікаво переглянути рідною.
Shturynmarkiyan 
Свій


З нами з: 08.05.09
Востаннє: 12.10.16
Повідомлень: 96

2012-10-24 11:58  
що таке редикс?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8723

2012-10-24 12:13  
Це один з тих фільмів, до яких ідеально підібрана музика. Він, "доларова трилогія" Леоне, "Термінатор", та, як не дивно, останні дві "Оселі зла" мають кращі звукові доіржки.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2854

2012-10-24 14:45  
Shturynmarkiyan написано:
що таке редикс?

розширена версія

eastern_sun 
VIP


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 701

2012-10-24 16:00  
цей фільм вплинув на мене так само сильно, як "Матриця", яку ще в школі дивився. до речі, згадав цікаву деталь - колись мав цей фільм на 2 сд (це десь 2003 рік був), там була українська доріжка. І хоча упаковка була зроблена під фірмову і була контрольна марка, взявши в руки ставало ясно, що це піратка. Може таке бути, що пірати записали доріжку з тб, самі клеїли і потім продавали під виглядом ліцензійної? зауважте, це десь 2003-2004 роки.

hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1556

2012-10-24 19:41  
мені не сильно сподобалося кіно, хоча як на 1979 рік то нормально 8\10
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8663

2012-10-24 19:52  
Отакої, тут двоголосий, усі чоловічі озвучує Георгій Гавриленко отже озвучення з Олесем Гімбаржевським втрачено.(
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2983

2012-10-24 20:28  
w2958l написано:
Отакої, тут двоголосий, усі чоловічі озвучує Георгій Гавриленко отже озвучення з Олесем Гімбаржевським втрачено.(


Мож він шось наплутав в інтерв'ю?. Абож колись давно, до 2006-го року, театралку ще крутили.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8663

2012-10-24 22:47  
robotron005 написано:
Мож він шось наплутав в інтерв'ю?.

Навряд. Тим паче на 1+1 він почав працювати ще з 90-х.

MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1249

2012-11-06 19:42  
Фільм справив сильне враження, але для мене залишився незрозумілим. Якщо спочатку до половини фільму можна було хоч щось поняти, то далі взагалі щось таке понапридумували, шо навіть не знаю.
Ще раз дивитись напевне не схочеться, фільм дуже важкий.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-11-06 19:53  
MutuLI написано:

Фільм справив сильне враження, але для мене залишився незрозумілим. Якщо спочатку до половини фільму можна було хоч щось поняти, то далі взагалі щось таке понапридумували, шо навіть не знаю.
Ще раз дивитись напевне не схочеться, фільм дуже важкий.

повністю згідний

qwasasqw 
Свій


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 98

2012-11-07 09:34  
MutuLI
цей фільм один з кращих фільмів які я бачив в своєму житті!!!!якщо ви його не зрозуміли раджу переглянути театральну версю(вона на 45 хв коротша) в ній не має нічого зайвого) особисто я бачив йог вже три рази і ще буду переглядати)

Leben 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 311

2012-11-11 21:14  
Збулося нарешті.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1139

2012-11-25 12:58  
Подивився я нарешті фільм і от думаю, що написати... І не знаходжу жодних слів. Це якраз той випадок, коли якась річ настільки вражає, що навіть не знаєш, як висловити своє враження, своє захоплення і свої думки, яких просто-таки незліченна кількість у голові.
Так, фільм нестандартний, незвичний, трохи важкий у сприйнятті, але, не побоюсь цього слова, він - геніальний! Справжнє глибоке дослідження людської психіки і її незвіданих, темних закуточків, що проявляються в цих умовах суцільного жаху, божевілля і... по-суті, апокаліпсису (дуже влучно підібрана назва).
MutuLI написано:
далі взагалі щось таке понапридумували, шо навіть не знаю.

Там все на своїх місцях, кожна сцена, немає нічого зайвого. Просто не треба сприймати його як воєнний фільм. Це, насамперед, - глибокий філософський фільм на тему дослідження природи людей, їхньої душі, їхньої психіки.
Хочеться також відмітити, хоч і не великі, але дуже яскраві ролі Роберта Дюваля і Деніса Хоппера, а також прекрасну роботу оператора.

Leben 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 311

2012-11-25 13:55  
А тепер перегляньте http://toloka.to/t5410 оце і скажіть, що думаєте про той фільм...
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1139

2012-11-27 18:34  
Leben, так, дякую за пораду, я вже чув про той фільм і він також є у планах для перегляду. Як подивлюся, то обов'язково напишу свою думку про нього у відповідній темі.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8723

2012-11-27 21:45  
yuranako
Якщо вам сподобався цей фільм, перегляньте ще "Народжений 4-го липня" Олівера Стоуна.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна