Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Українізатор для Portal 2 (2011)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-11 22:00  
[Win] Українізатор для Portal 2 (2011)

[Win] Українізатор для Portal 2 (2011)

Жанр: Puzzle , 3D
Розробник: Valve Corporation
Мова інтерфейсу: українська (текст)
Потрібна версія: російська
Локалізація: OK Games

Опис:
В Portal 2 ви відкриєте для себе інноваційний геймплей, сюжет і музику, яка допомогла оригіналу заробити більше 70 нагород в ігровій індустрії, а також створила цілий культ імені самої себе.
На блюдці з одиночною грою Portal 2 ви зможете поживитись кількома новими персонажами, різноманітними несподіваними головоломками і ще більшою кількістю тестових кімнат. Гравці зможуть познайомитись із невідомими їм частинами лабораторії Aperture Science і знову об'єднатися з ГЛеДОС - часом знущально-злісною комп'ютером-компаньйонкою, яка допомагала головному герою пройти всі випробування в першій частині гри.
Граючи в кооперативному режимі, гравці відкриють для себе абсолютно нову, незалежну від оригінальної сюжетну лінію з новими тестовими кімнатами і двома персонажами. Тут кожному з вас доведеться проявити все те, що ви знаєте про портали. Щоб досягти успіху, ви будете зобов'язані не просто грати разом, а й думати спільно.
Інформація про переклад:
Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych - ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо
lace - компіляція файлів
Скріншоти:


Встановлення:
1) Запустити інсталятор portal_2_ukr.exe.
2) Українізувати гру слідуючи вказівкам інсталятора.
3) Грати.
Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-04-04 00:30
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка гри:   9.8/10 (Голосів: 18)
   
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1955

2012-10-11 22:10  
Oleksa_Kyrych
Оу! Супер!

Зауваження:
Джерело опусти під Встановлення.
Архіви заборонені.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-10-11 22:11  
Oleksa_Kyrych написано:
[Win] Portal 2 (2011) Ukr
замість виділеного напишіть Українізатор, щоб можна було відрізняти від аналогічних релізів ігор.

а взагалі, класно, що цю гру переклали. треба буде знову спробувати її пройти.

Додано через 1 хвилину 7 секунд:

хоча судячи зі скріншотів, переклад ще треба шліфувати.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-11 22:14  
egle
погано( а якщо просто тека з файлами, то нормально буде? просто у мене немає змоги створити інсталятор

Virake
гаразд

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1955

2012-10-11 22:15  
Oleksa_Kyrych написано:
а якщо просто тека з файлами, то нормально буде?

Звичайно. Потім хтось зробить українізатор.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-11 22:30  
egle
добре, зараз зроблю новий торент-файл та перезаллю.

Додано через 14 хвилин 1 секунду:

egle
наче все.

Virake
я перекладав сам,тож не виключаю, що є якісь помилки. якщо ж ви про слово "іспитники", то я думаю воно для гри якнайкраще підходить. тим більше таке слово в укр. мові є.

VE-DY13 
Частий відвідувач


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 44

2012-10-11 22:56  
По-перше, великий респектище від мене за переклад цієї гри!!!
По-друге,
Oleksa_Kyrych написано:
якщо ж ви про слово "іспитники", то я думаю воно для гри якнайкраще підходить. тим більше таке слово в укр. мові є.

Так, наша мова багата на слова, але ми всі їх не знаємо і не користуємося. Я вважаю, що в цьому випадку краще перефразувати, щоб було зрозуміліше всім. Не потрібно перекладати слово в слово. Інколи, деякі фрази потрібно заміняти на аналогічні українською.
По-третє, планується переклад першого Порталу?
P. S. Погано, що мало перекладають ігор на зразок Порталу, тобто так званих "великих". Часто українською перекладають саме міні-ігри, в які більшість зіграє тільки через те, що вони українською, а не тому що ця гра дуже цікавить їх. Я розумію, що чим менше тексту, тим легше і простіше перекладати, але є ігри значно цікавіші і популярніші, які було б приємно грати українською. Це не особисто автору, просто тут є багато людей, які перекладають ігри. Добавлю ще, що, наприклад, можна легко перекласти гру Цивілізація 5, відкривши мовні файли "Блокнотом" все чітко і чудово видно, але проблема в тому, що там гігантський об'єм тексту і оновлення виходять час від часу, в яких змінюються мовні файли.
Якщо виникає питання чому ж я сам не перекладаю "великі" ігри, то у своє виправдання можу сказати, що в мене мало часу на це і "переклад" - це не моє. Я пробував, але мені це швидко набридає і важко потім знайти мотивацію.

Вибачте, що так багато написав. Наступного разу постараюся менше=)

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-11 23:08  
VE-DY13
поки що не планую, може згодом, коли буде більше вільного часу. я і так ледве завершив цей проект, через завал на роботі.
з приводу того слова "іспитники"... ну не знаю, думаю всім зрозуміло що це і хто це. хоча, якщо більшості так незручно, то в подальшому, при створенні або репака, або інсталятора, можна замінити на "піддослідний" або якесь інше слово. в будь-якому випадку, хотілося б, щоб люди не тупо вимкнули мозок та грали, а ще й трошки подумали... сама гра в принципі на це і розрахована - грати і думати))
так, я коли скачую гру, яка мене цікавить спочатку перевіряю чи можна її відкрити блокнотом і чи не буде проблем зі шрифтами)). просто можна було б ще перекласти гру Inversion, Bullestorm та інші, але там проблеми якраз з тими самими шрифтами.

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 692

2012-10-12 13:01  
Oleksa_Kyrych
А можете викласти цілу гру? Думаю, багатьом людям так буде зручніше.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-12 16:58  
tyma1
на жаль не можу(( до речі, якщо хтось хоче створити репак, то зачекайте трошки, я там виправив кілька помилок та неточностей, після компіляції перезаллю.

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 730

2012-10-13 08:16  
Дякую за локалізацію. Подивлюсь, що це за гра. Бо ще ніразу не грав.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-10-14 00:35  
В кого є ліцензійна версія гри і хто встановив українізатор, якщо Ви виявили помилки, або неточності у грі, будь ласка, пишіть про це мені, або в коментарі. Буду виправляти. Особливо цікавить мережева гра!
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 01:25  
Увага!!! Роздачу оновлено. Створено інсталятор та виправлено слово "Глава" (в усіх відмінках) на "Розділ".

Хоч я сумніваюсь, що це комусь потрібно.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-11-11 10:52  
Oleksa_Kyrych написано:
виправлено слово "Глава"
поважаю.
Oleksa_Kyrych написано:
Хоч я сумніваюсь, що це комусь потрібно.
особисто для мене - це привід спробувати ще раз пройти цю гру. українською цікавіше.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 12:08  
Virake
Цей українізатор тут вже давно, тож, не виключено, що всі хто хотіли пограти, вже пограли))

ahilbaca 
Свій


З нами з: 04.12.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 118

2012-11-11 12:36  
Дякую за пророблену роботу.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-11-11 12:52  
Oleksa_Kyrych, зате ті, хто ще не грав, отримають кращі враження.
antonik18 
VIP


З нами з: 12.03.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 357

2012-11-11 14:42  
Virake написано:
Oleksa_Kyrych, зате ті, хто ще не грав, отримають кращі враження.

Я ще не грав, але хочу спробувати. Чекав, коли повністю закінчите українізатор.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 14:54  
antonik18
Так він же і був завершений давно. Щоправда тоді не було інсталятора.

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 692

2012-11-11 15:03  
Oleksa_Kyrych
На репак можна очікувати?

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 16:10  
tyma1
Вже були спроби створити репак. Не виходить зробити інсталятор (вічно якусь помилку вибиває, я так перепробував 4 програми чи більше)... Наразі є цей українізатор та розакована версія.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-11-11 16:27  
Oleksa_Kyrych, яку саме помилку вибиває?
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 16:32  
Virake
Просто пише - компіляцію скасовано.
Одного разу вирішив обрати "Швидке" створення інсталятора, наче зробив, але під час запуску пише, щось на кшталт "цей файл не належить Windows" чи якось так.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-11-11 16:45  
Oleksa_Kyrych, відіслав ПП з посиланням на інструкцію по створенню репаків.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-11-11 17:01  
Virake
Дякую. Спробую розібратись.

AndrijK 
Новенький


З нами з: 31.12.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 10

2012-12-02 08:49  
Допоможіть завантажити!!!
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2012-12-02 09:15  
AndrijK, а в чому проблема?
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1955

2012-12-02 10:54  
AndrijK
Зачекай, будь ласка, поки ті, хто завантажив, повенрнуться на роздачу.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2012-12-03 19:53  
Я можу роздавати з 19:00 до 01:00 в робочі дні. У вихідні - як вийде.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-04-04 00:34  
Роздачу знову оновлено. Додано українську мову (Ukrainian) до списку мов.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна