Завантажити та скачати торренти українською


Більярдист / The Hustler (1961)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
Поважний учасник


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 08.04.16
Повідомлень: 169

2012-10-01 09:48  
Більярдист / The Hustler (1961)


Жанр: драма, спортивний
Країна: США

Top 250 #195

Кіностудія / кінокомпанія: Rossen Films, Twentieth Century Fox Film Corporation
Режисер: Роберт Россен
Актори: Пол Ньюман, Джекі Ґлісон, Пайпер Лорі, Джордж К. Скот, Майрон МакКормік, Мюррей Гамільтон, Майкл Констанін

Сюжет:
Більярдист Едді Фелсон на прізвисько Швидкий Едді діяв просто: спочатку він дозволяв супротивникові вигравати, потім роздували ставки і буквально роздягав суперника до нитки. У Нью-Йорку стався легендарний поєдинок: Фаст кинув виклик Товстуну Міннесоті...


Тривалість: 02:14:44 (50th Anniversary Edition)
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1859 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Джерело озвучення:
ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com

Скріншоти:








Про озвучення:

Українське озвучення створено студією ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"

Детальніше про проект.


Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
vifilo, yuvial, Zoryan71, bookovina, sunshadow, novns, Анонім, TriVVet, Qualcuno, ValicV, makata, painz, Шейнога Станіслав, Відьмачечок, sl.adamenko, Ihorco, vladyk, vitbol, k1k1k1, oleh_oleh, mikrom, roman.paint, chuba001, merlin_zaraza, daedan, zeleneserce, Yareban, BrMM, maksimka9112007, bsdkom, avatararij, Thaddeus, Slavko Uzhhorod, OLENKA1980, yarik_ratnik, brizident, parovoz, glogus, indiana7, rakab, grim86, bondar, ratiborsky, hello_world, Klymkiv_a, Mitrukhin, govjiogter, loiknazar, Анонім, zanevsky, КОЗАК СЕРГІЙ, "Мерзотники", Thaddeus, newvolya, Макрос, Loki, romm77, maxus.bender, Arhont, Kalynka Rosso, molotokk, Sn00pY_UA, busbus, гілка, Qualcuno, Rost3, анонім, panernest, tyma1, Vasill, орестт, vkozak77, sanyatyoma, zinkognito, fishMD, olfed111, ThugRx, serzholino16x, Yarrm, zolotoy, Volodymyr Shpikulov, partos, MisterR, lan44er, StiN, pooh007, gitaralover, Dmytro D, Avis, ivasykvv, TarasTaras, Bzick, Romdoc, kopycom, ExFinder, Roman N, B_Volodumur, alexandr_b, thefir, Dimka, somnambula, Оксана Середа, Роман Бліхарський, MarianB, sania2011, Makovej, ORFEO, Dim-ON, demydd, igor911, Golota, ppk21, MutuLI, Анонім, Джерх, Гривник, Chaka_bum, elwolf, virtus8hur, Sergo_k_s_v, NemoInFire, willian
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.
Дакуємо трекеру Torrents.net.ua за підтримку проекту.

Детальніше про збір грошей.
За постер подяка Gelios, за короткий опис - w2958l.

Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-10-01 20:56
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 59)
   
Інші релізи
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4739

2012-10-01 21:36  
lov1k 
VIP


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 265

2012-10-01 22:11  
Круто! Чекав. Шкода що зараз нема нормального інету, скачав би одразу!
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 10932

2012-10-01 23:47  
я так зрозумів - сьогодні кіна) не буде - у всіх 36,8%
nemos 
Свій


З нами з: 27.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 124

2012-10-01 23:57  
ssTAss написано:
я так зрозумів - сьогодні кіна) не буде - у всіх 36,8%


я тільки хотів написати теж саме! Happy кіна не буде! мабуть, як мінімум до завтра!

BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 362

2012-10-02 18:50  
Якщо комусь цікаво, то ось тут знаходиться 2-га частина цього фільму:
Колір Грошей / The Color Of Money (1986) Ukr/Eng | Sub Eng.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1328

2012-10-02 20:00  
Дозвольте одне зауваження. Воно стосується озвучення. На початковій заставці за кадром лунає: "Кінокомпанія 20 століття Фокс та Сінемаскоп пікче представляють". "Сінемаскоп пікче" не може представляти. Цю фразу можна було не читати, бо це не кіностудія. Взагалі такої кіностудії ніколи не існувало, CinemaScope - це широкоекранна кіносистема, що розробила студія "XX століття Фокс". Система існувала у 50-60-ті роки минулого століття в США. Не сприймайте це як критику, все інше зроблено на висоті.
POMAHTIQUEEE 
Свій


З нами з: 11.09.10
Востаннє: 22.11.16
Повідомлень: 62

2012-10-02 21:41  
о_О від коли це хастлер - більярдист?)
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 243

2012-10-03 12:24  
POMAHTIQUEEE написано:
о_О від коли це хастлер - більярдист?)


Вагалі то не маю глибоких знань в галузі англійської, чи то "американської" мови, але переклад тим не менше мене теж здивував і порадував).

Тепер щодо фільму. Радував мене переклад допоки не переглянув фільм. Не знаю, але як на мене то назва "Більярдист" взагалі не відображає суть фільму.
Фільм за сюжетом досить простий, нічого особливого я тут не побачив. Так, якісно виконана робота, і все...
Але чомуж тоді 8.1? І відповідь є - це філософія фільму. Нехай фільм без ідеї, нехай, але філософія... Все тут є і вибір, і наслідок, і характер, і вміння вчасно зупинитьсь (не лише в грі, але й у житті), і питання то хто ж виграв, а хто програв? Чи може - кожен виграв і кожен програв? 8/10 Дякую.

Vasyava 
VIP


З нами з: 25.04.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 310

2012-10-07 02:36  
Класне кіно,треба буде завантажити продовження фільму
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2012-10-07 09:47  
POMAHTIQUEEE написано:
о_О від коли це хастлер - більярдист?)


назви копіюються з рашн =).

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2854

2012-10-07 12:26  
robotron005, не завжди.
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2012-10-11 14:48  
robotron005 написано:
назви копіюються з рашн =).

Згоден.
Цитата:
hustler
['heslə]
1) енергійна людина; пробивний ділок
2) безцеремонна людина
3) шахрай; кишеньковий злодій; "хаслер", наркоман (який добуває гроші на наркотики) ; повія, вулична дівка

Більярдиста там і близько немає.

MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1249

2012-10-11 15:16  
А як би тоді ви переклали назву
The Hustler / Наркоман Vampire-like teeth

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2012-10-14 08:46  
Не дуже сподобався! Чекав більшого! Сюжет простенький, гра акторів не на висоті (як на мене)! Сподобався переклад і операторська робота! Оцінка 6 з 10!
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2012-11-07 10:01  
Цікаво чи не реставрують дані класичні фільми в кольорі?
gepard 
VIP


З нами з: 10.02.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 305

2012-11-09 15:54  
Якісне, хороше кіно.
DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 1088

2013-02-24 11:28  
MutuLI
Цитата:
А як би тоді ви переклали назву
The Hustler / Наркоман

Ця назва перекладається як "Енергійна людина", а назва "Більярдист" це не переклад слова, а відображення самого сенсу фільму, частіше так і роблять, для того щоб глядачеві було із назви зрозуміло про що буде в загальному цей фільм.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1139

2013-06-20 21:52  
daVisla написано:
Фільм за сюжетом досить простий, нічого особливого я тут не побачив. Так, якісно виконана робота, і все...
Але чому ж тоді 8.1? І відповідь є - це філософія фільму. Нехай фільм без ідеї, нехай, але філософія... Все тут є і вибір, і наслідок, і характер, і вміння вчасно зупинитись (не лише в грі, але й у житті), і питання то хто ж виграв, а хто програв? Чи може - кожен виграв і кожен програв?

Практично такі ж думки і в мене після перегляду. Так, на перший погляд, фільм виглядає дуже простеньким, але завдяки ось цій філософії, якщо задуматися, то дуже серйозне, життєве кіно, де є і вибір, і наслідок, і характер, як ви пишете. Загалом заставляє добряче задуматися: те, що сталося, - це для головного героя більше втрата чи здобуток, або, іншими словами, чи не завелику ціну він заплатив за те, що зрозуміти себе і знайти цей свій характер. Хоча в житті найчастіше саме так і буває...
Хочеться також відмітити чудовий переклад і озвучення - дуже якісна робота.

gaidai 
Поважний учасник


З нами з: 06.07.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 167

2013-07-03 21:30  
Цікаво, чи переплюнув москальский фільм "Классик" цю реліквію... Треба переглянути і оцінити Happy

Передивився. Що сказати?! Російський "Классик" значно кращий! Це якась одноразова туфта з точки зору глядача ХХІ століття. Happy За переклад окремо "дякую".

fanfckl 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.11
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 220

2014-02-15 12:23  
стареньке, цікаве кіно... .
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти