Завантажити та скачати торренти українською


Північна Корея: День у Житті / Noord-Korea: Een dag uit het leven / North Korea: A Day in the Life (2004) Kor | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-05 14:40  
Північна Корея: День у Житті / Noord-Korea: Een dag uit het leven / North Korea: A Day in the Life (2004) Kor | sub Ukr



Жанр: документальний
Країна: Нідерланди, Північна Корея



Режисер: Пітер Флері (Pieter Fleury)
Актори: багатостраждальний корейський народ

Сюжет:
Фільм Нідерландського режисера Пітера Флері, який отримав унікальний дозвіл знімати фільм на території Північної Кореї. Відзнятий матеріал пройшов жорстку цензуру на засіданні Партії, але навіть «дозволений» матеріал розповідає нам багато чого цікавого, а для когось і шокуючого.
У фільма немає сюжету як такого. Нам просто показують день простої корейської швейної фабрики, запрошуть нас подивитися на урок у корейському дитячому садку, пару англійської мови у корейському університеті, послухати типові корейські новини. Фільм рекомендується до перегляду усім, кому цікаво, що ж відбувається за майже залізною завісою найзакритішої від сторонніх очей країни сучасного світу.


Тривалість: 00:48:00
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 608 x 336
бітрейт: ~1830 кб/с

Аудіо:
мова: корейська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Джерело: deimos.org.ua/blog/pivnichna-koreya-den-u-zhytti/

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-09-06 21:07
 Розмір:   699 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 3)
   
Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-05 15:00  
У двох місцях я додав до субтитрів невеличкі примітки. Сподіваюся, вони не заважатимуть перегляду.
Ось обидві дві:
сюжету у фільма немає, тому це не спойлери


Shturynmarkiyan 
Свій


З нами з: 08.05.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 96

2012-09-05 16:40  
пройшов жорству цензуру!! виправ!
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2012-09-05 18:17  
Himmelskind написано:
Джерело:

Навіщо посилання на сайт? Просто вкажіть нік перекладача. І це напевно не з оригіналу перекладалося?

Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-05 18:20  
RosXXX
В інших розділах ніхто не був проти посилання за умови, що воно не активне.
Перекладалося з ліцензійних англійських субтитрів.

Gespenst 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 211

2012-09-05 18:46  
мій син був вражений. дякую.
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 375

2012-09-05 22:43  
Що за переклад???
00:24 "день из жизни"
02:03 "їш з рисом"
02:16 "спочатку доїш" - розмова про дійку корови чи про їжу?
Що це за "азаровка"? Щось не віриться що "Перекладалося з ліцензійних англійських субтитрів"... Цікавий фільм, а дивитися після такого початку вже не хочеться...

Gespenst 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 211

2012-09-05 22:45  
М_а_м_а_Й написано:
Цікавий фільм, а дивитися після такого початку вже не хочеться

Так, переклад дійсно жахливий. Ви ще не бачили Да замість так.

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 375

2012-09-05 23:29  
І все ж таки дивитися треба, аби розуміти куди може завести "покращення".
Авторові перекладу: вичитайте будь-ласка і виправте, фільм вартий того!

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2012-09-05 23:53  
Обов'язково завтра завантажу! Цікаво повинно бути! Сьогодні не встигну, спати йду!
Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-06 13:20  
М_а_м_а_Й написано:
Щось не віриться що "Перекладалося з ліцензійних англійських субтитрів"...

Можу скинути оригінал.
Але російська в мене проскакує, на жаль, особливо на початку, коли я ще не повністю налаштувався на українську.
Обов’язково виправлю.

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 375

2012-09-06 17:35  
Himmelskind Дякую! Не треба оригіналу, я Вам вірю.
А фільм дійсно вражає і однозначно вартий для перегляду особливо у коректному перекладі. Джордж Орвелл би був шокований тим, як його прогнози справджуються!

Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-06 20:41  
СУБТИТРИ ОНОВЛЕНО!

ПРОХАННЯ ОНОВИТИ ТОРЕНТ!

Подяка пану М_а_м_а_Й

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 375

2012-09-06 21:00  
Himmelskind Вам - подяка!
Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 256

2012-09-06 21:08  
Якщо хтось знайшов ще помилки та русизми, не соромтеся про них повідомляти.
Я на виправлення ніколи не ображаюся, а навпаки, всіляко їх заохочую — в усіх моїх субтитрах є місце, де я висловлюю подяку тим, хто вказав мені на помилки.

І так, торент по-швидкому ще раз оновлено, бо я помітив ще одну помилку.

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1545

2012-09-08 16:16  
Бідні діти. бідні люди і бідне суспільство...
Жахіття - це те до чого призвела людська "мудрість" у Північній Кореї...

PaBLo.Che 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 228

2012-09-08 17:25  
можна ще такHappy
Актори: масово багатостраждальний корейський народ

в описі:
Цитата:
У фільма немає...


Додано через 8 хвилин 57 секунд:

Цитата:
в описі:
прошу пардону... чомусь подумав про інший відмінок - давальний, а в тексті родовий... Happy
vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2012-10-09 14:45  
Дякую за українські субтитри! Що можна сказати! Дякую Богу, що я живу в Україні, а не в КНДР! Людей вдалося перетворити в зомбі! Маємо реальний приклад з даного фільму.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти