Завантажити та скачати торренти українською


Рашьомон / Rashômon (1950) Ukr/Jap | sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 297

2012-09-02 11:16  
Рашьомон / Rashômon (1950) Ukr/Jap | sub Ukr/Eng





Жанр: драма, кримінал
Країна: Японія



Кіностудія / кінокомпанія: Daiei Motion Picture Co. Ltd.
Режисер: Акіра Куросава
Актори: Тошіро Міфуне, Мачіко Кьо, Масаюкі Морі, Такаші Шімура, Мінору Чіакі, Кічіджіро Уеда, Фуміко Хомма, Дайсуке Като

Сюжет:
У лісі згвалтована жінка, а її чоловік убитий. Є чотири точки зору і у кожного з чотирьох свідків - своя.

Кожна проливає додаткове світло на те, що трапилося, додаючи додаткові деталі до того, що трапилося. Проте яка ж версія є істинною, якщо кожна претендує бути найбільш правдивою?


Перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:28:13
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 x 512
бітрейт: 1743 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська | студія Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Аудіо # 2:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Субтитри:
мова: українська (Переклад з англійської (аматорський) - yuranako)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад та редакцію(відповідно до японського тексту) здійснено ватагою Patlati Продакшнз
Подяка за український постер панові somnambula.


Скріншоти












Про озвучення

Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"

Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли озвучити фільм Акіри Куросави:
Tarasyk, Violator, dr_dimich, Джерх, Qualcuno, iro4ka_skin, Demetrios, willian, Dim-ON, 7384, ratbol, yuranako, М_а_м_а_Й, pavlo

Детальніше


Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-09-02 11:16
 Розмір:   1.36 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 58)
   
Інші релізи
   Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) sokeel  5 / 0   742 MB   2016-10-04 13:31 
   Рашьомон / Rashômon (1950) Remux Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  1 / 0   20.64 GB   2012-09-02 13:42 
   Рашьомон / Rashômon (1950) 1080p Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  2 / 0   8.06 GB   2012-09-02 12:32 
   Рашьомон / Rashômon (1950) 720p Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  8 / 0   4.49 GB   2012-09-02 12:22 
   Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) Jap | sub Ukr / Eng yuranako  3 / 0   1.45 GB   2012-08-06 13:32 
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 4742

2012-09-02 17:39  
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 8753

2012-09-02 18:22  
Cправді видатний фільм.
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 907

2012-09-02 19:41  
оце вже круто! озвучувати класику яку скоріш за все вже не покажуть по тб
cordelia 
Новенький


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 12.07.16
Повідомлень: 5

2012-09-02 20:43  
Оце так приємна несподіванка! На щось подібне можна сподіватися й надалі? Наприклад. на "Тінь воїна"? Чи на "Сім самураїв"?
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2012-09-02 21:03  
Цитата:
Актори: Тосіро Міфуне, Мачіко Кіо, Масаюкі Морі, Такасі Сімура, Мінору Чиаки, Кічіджіро Уеда, Фуміко Хомма, Дайсуке Като


Minoru Chiaki - Мінору Чиаки
Звідки взявся такий покруч? Чи може "видатні українські японісти" теж латинське "I" транслітерують як "И" ?

Toshiro Mifune - Тошіро Міфуне
Masayuki Mori - Масаюкі Морі
Machiko Kyō - Мачіко Кьо
Takashi Shimura - Такаші Шімура
Minoru Chiaki - Мінору Чіакі

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1139

2012-09-02 23:20  
cordelia написано:
Чи на "Сім самураїв"?

"Сім самураїв" показували по ТБ, тому замовляти озвучення напевно не будемо, принаймні найближчим часом, бо можливо покажуть таки знову і хтось запише. На Толоці є реліз з українськими субтитрами - http://toloka.to/t38532

Maximenko Yuriy 
VIP


З нами з: 17.11.08
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 379

2012-09-03 07:03  
BOOGud написано:
оце вже круто! озвучувати класику яку скоріш за все вже не покажуть по тб

по-моєму колись давно по 1+1 цей фільм показували

kitMurkit 
Новенький


З нами з: 04.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4

2012-09-03 11:18  
Суперовий фільм, дуже сподобалось як поставлений бій вкінці, дуже реалістично, без тупих висловів аля америсканський бойовик, зі страхом в очах і тремтінням меча в руках. Рекомендую одним словом.
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1750

2012-09-03 15:39  
І для тих, хто стирав пости і дискусії, і переконував, що сполучення "шьо" не існує, і має бути расьомон. [лайка, видалено.]
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2986

2012-09-03 18:56  
перенесіть в арт-хаус, бо Куросава.
Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 567

2012-09-03 23:32  
Пане Гедет, ви не з нами сперечайтесь, спочатку доведіть свою псевдоправоту тлумачам на кшталт І. Дзюби, а вже тоді "смердам" тикайте "сьо", "шьо" і т. п. Щасти... Rolleyes (2)
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 243

2012-09-04 00:34  
Отож, вельми шановне панство, а фільм то дійсно на 8.5 тягне легенько. От вона - ЛЮДИНА в усій її красі і потворності, з усіма перевагами та не доліками, сильними та слабкими сторонами і так до безмежності...
Спочатку думав просто буде якась "несподівана" розв'язка типу як в індійському кіно, але після середини фільму стало зрозуміло, що не все так просто... Чудовий фільм, особливо хочеться відзначити акторів (звичайно в багатьох місцях є недопрацювання деякі моменти виглядають не природньо), які грають якось "просто" без награності, без пихи, без усього того, що зараз вважається ознакою майстерності актора (ну можливо це лише тому що фільм то 50-го, але все ж таки).
Особливо, хочу звернути увагу сучасних "митців", які постійно плачуть про відсутність фінансування і бла-бла... Йолопи, подивіться як треба знімати, 5 акторів і декорацій на 5 долларів і усі затрати, але це лірика. Ну здається все. Дякую.

P.S. Шановні, на біса тут ці ваші "сьо" і "шьо" та як правильно актора підписати, ви про фільм пишіть, а не 20 коментів а по темі лише 2, це на замітку модерам - блін придумайте шось...

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1139

2012-09-04 01:54  
daVisla
Повністю згідний з вами. На мою думку, цей фільм спокійно можна вважати шедевром в повному розумінні цього слова. Ніби й просто все, але виглядає геніально.
З кількох японських фільмів, які подивився цього літа (до речі, вперше звернув увагу на японський класичний кінематограф), цей фільм і "Харакірі" (Масакі Кобаяші) вразив, як-то кажуть, до глибини душі.
Дуже хотів написати до них свої рецензії, але кілька днів підбираючи слова, щоб описати свої враження від них, так нічого належного і не зміг підібрати, щоб влучно і правильно виразити свої думки. Скажу тільки, що такі фільми потрібно дивитися і ще раз дивитися, думати над ними, розказувати про них іншим та вчитися з них.
daVisla написано:
ви про фільм пишіть, а не 20 коментів а по темі лише 2

Теж дуже цікаво почитати думки користувачів про фільм, а особливо - чия версія подій, на вашу думку, найбільш реальна і чому? Хоча й розумію, що всі версії по-своєму реальні, але все ж таки цікаво, хто як думає...

7384 
Свій


З нами з: 10.09.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 77

2012-09-04 10:38  
yuranako написано:
Теж дуже цікаво почитати думки користувачів про фільм, а особливо - чия версія подій, на вашу думку, найбільш реальна і чому? Хоча й розумію, що всі версії по-своєму реальні, але все ж таки цікаво, хто як думає...


Вважаю останню версію найбільш правдивою - об’єктивний погляд зі сторони, учасники подій розповідали історію захищаючи себе, навіть небіжчик, що здалося мені дуже дивним.
Цей зруйнований храм Rashômon нагадує планету, де зібралось добро, зло і щось між ними в ролі монаха.
Смачного.

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2012-09-04 23:07  
Така собі планета Маленького принца, але вже японського...Тут усе дуже символічно! Спочатку здивувало, що навіть небіжчик збрехав з того світу, але потім зрозумів, як йому сормно було за його боягузтво на землі...Остання версія вбивства - найбільш реальна, гадаю. Це основний тип людини...

Все таки мені більше до вподоби фільм "Охоронець" та "Сім самураїв". Там менше символізму, більше людських почуттів, більше батальних сцен, дух самураїв... Надіюсь ми ще щось озвучимо )))) Дякую усім за підтримку!!!

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-09-04 23:11  
turbo.sparrow 
Новенький


З нами з: 17.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1

2012-09-07 15:17  
О, дякую за фільм. І не думав, що коли-небудь з’явиться якісна професійна українська озвучка фільмів Куросави.

yuranako написано:
Теж дуже цікаво почитати думки користувачів про фільм, а особливо - чия версія подій, на вашу думку, найбільш реальна і чому?

Не думаю, що якась із версій є більш реалістичною, ніж інші. Всі учасники чимось ангажовані, навіть, здавалось би, посторонній селянин. Кожен персонаж є кривим дзеркалом, яке по-своєму спотворює реальність.

Фільм, однозначно, - шедевр світового кінематографу. Коли вирішив ознайомитись із творчістю Куросави, дивився саме Рашьомон. І був просто зачарований якоюсь неквапливістю його кіноповістей. Нібито по сюжету нічого особливого і не відбувається - бандит напав на пару і вбив чоловіка, та і декорацій не густо - ліс, пусте дворище суду та руїни храму, а відірватись не можна. Особливо слід відмітити увагу до гри акторів, затягнуті сцени, які дають змогу глибше глянути на переживання персонажу. Такий собі театр на екрані.

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2012-09-08 14:06  
Дуже реалістичне кіно! Оператор і режисура + озвучення - шикарне! Трошки не сподобалась затянутість деяких моментів, і важко переношу крики і стогони японських жінок! (аж вивертає). А так все гарно.
Оцінка 11 з 12
Дуже дякую за озвучку!

eastern_sun 
VIP


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 701

2012-09-09 13:52  
вкажіть в описі "Оскар" 1952-го як найкращий іноземний фільм.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 760

2012-09-12 14:52  
Вибачайте, що влізаю дещо не в свою сферу, але анотація до фільму видається мені препаскудною, таке враження ніби через гуглоперекладачку прогнано... чи ці енн штук тафтологій несуть якийсь сенс?
"Кожна проливає додаткове світло на те, що трапилося, додаючи додаткові деталі до того, що трапилося. Проте яка ж версія є істинною, якщо кожна претендує бути найбільш правдивою?"

пропоную варіант другого абзацу:
"Кожна проливає додаткове світло на те, що трапилося, доповнюючи новими деталями лиху пригоду. Проте яка ж версія є істинною, якщо будь-яка може бути правдою?"

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2854

2012-09-12 16:14  
somnambula написано:
ніби через гуглоперекладачку прогнано

Здається так і є.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 760

2012-09-12 18:48  
P.S. Сам же переклад фільму дуже гарний, озвучка, тексти і все все... тільки-но зацінив...
Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 567

2012-09-21 17:34  
Також гадаю, що найправдивіша, чи яка там, версія - остання. І в першу чергу тому, що схильний вважати жінку винуватицею "події", даруйте шанувальники/ці фемінізму. Але згадаймо, чому було вигнано перших людей з Едему, з чого почалася Троянська війна, чого Мерсо засудили до страти і т.д. У деяких випадках жінка безпосередньо відповідальна за те, що сталося, в інших ні, але завжди причетна до всього Rolleyes (2)
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 347

2012-11-13 22:04  
Суть не в тому, чия історія правдивіша. Очевидно, що остання. Проблема в тому, що кожен вчинив зле, тому й вигадує. Сторонній винен не тільки в крадіжці (6 дітей все-таки) і приховуванні правда, а й у тому, що не втрутився в ситуацію. Зрештою, він кається й оповідь має позитивний фінал (7 дитина).
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1159

2013-01-07 19:18  
загалом, на той час і, якщо взяти до уваги середовище фільму, тобто "5 акторів і декорацій на 5 долларів.." як казав daVisla, то досить прийстойно. страшенно не подобається їхній тупий ржач - вирізати((
але, для фанів сучасних бойовиків і т.д. дивитись не раджу)))

Nofeeler 
Новенький


З нами з: 19.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 14

2013-01-25 17:04  
Rashômon Рашьомон
Із японської "sh" транслітерується як "С", а не як "Ш"

Саме через це ми досі їмо"суші" замість "сусі"!
Мабуть трішки пізно, але все ж)

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1750

2013-02-08 01:22  
Японці не використовують латиницю для написання. У них ієрогліфи. І у них складова мова, так що ви навіть приклад не добре навели.
Nofeeler 
Новенький


З нами з: 19.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 14

2013-02-08 13:00  
Gedet

Хіба я писав, що вони використовують латиницю? (Риторичне звичайно)

Я говорив про транслітерацію, про транскрипцію, фонетичне відтворення на основі латиниці (МФА)

Але сперечатися не бачу потреби; це моє суб'єктивне зауваження.

Snuryus 
VIP


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 382

2013-02-24 04:05  
А тема яку показали в фільмі - вічна. Кожен бачить події по своєму. А коли розповідає - хоче щоб і інші побачили їх так.

PS - Всі чоловіки, що подивились цей фільм вважають, що в усьому винна жінка. Всі жінки, що подивились цей фільм вважають, що в усьому винні чоловіки. Happy

Додано через 4 хвилини 23 секунди:

Мабуть це кращий фільм Куросави, з тих що я дивився.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна