Завантажити та скачати торренти українською


Шукаю серіал Зона сутінок 1985-1989 (Перше перевидання)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Havbak 
Новенький


З нами з: 21.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2012-08-19 14:18  
Десь на прикінці 90-х на каналі 1+1 транслювався телесеріал Зона сутінок (оригінальна назва The Twilight Zone).
Дуже хочу знайти цей серіал з українським перекладом, можливо хтось зможе знайти переклад від 1+1, буду дуже вдячний.
В мене є всі серії цього серіалу, але з російским перекладом, якщо потрібно можу надати їх.

Інформація про серіал:
Серіал був заснований Родом Серлінгом ще на прикінці 50-х років минулого сторічча. Серіал виконаний у жанрах научна фантастика, містика, жах. Оригінальна версія налічує 5 сезонів (чорно-білі серії):
The Twilight Zone. Season 1 (1959 - 1960). 36 серій
The Twilight Zone. Season 2 (1960 - 1961). 29 серій
The Twilight Zone. Season 3 (1961 - 1962). 37 серій
The Twilight Zone. Season 4 (1963). 18 серій
The Twilight Zone. Season 5 (1963 - 1964). 37 серій

Перше перевидання налічує 3 сезони:
The Twilight Zone. Season 1 (1985 - 1986). 59 серій
The Twilight Zone. Season 2 (1986 - 1987). 21. серія
The Twilight Zone. Season 3 (1988 - 1989). 30 серій

Друге перевидання налічує один сезон
The Twilight Zone (2002 - 2003). 43 серії

Також існує художній філм The Twilight Zone (1983)
Havbak 
Новенький


З нами з: 21.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2012-11-26 23:55  
Може хтось підкаже, як зв`язатися з представниками каналу 1+1, можливо вони зможуть допомогти розшукати цей серіал?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2012-11-27 00:00  
До речі, перекладав Негребецький http://www.calvaria.org/autor.php?aid=206

Havbak написано:
В мене є всі серії цього серіалу, але з російским перекладом, якщо потрібно можу надати їх.

з такими пропозиціями на інші трекери.

Додано через 1 хвилину 18 секунд:

Якщо хтось не записав на VHS, вважайте, що озвучення втрачено.
Havbak 
Новенький


З нами з: 21.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2012-11-27 00:20  
Віктор написано:

Havbak написано:
В мене є всі серії цього серіалу, але з російским перекладом, якщо потрібно можу надати їх.


з такими пропозиціями на інші трекери.


Я не мав на увазі викласти на толоці, а на випадок якщо в когось знайдеться переклад від 1+1 і він зможе додати його до існуючого російского

Віктор написано:


Якщо хтось не записав на VHS, вважайте, що озвучення втрачено.


Невже на телеканалах не зберігають архіви трансльованих матеріалів, напевно свого часу за право транслювати закордонні серіали та фільми платились не малі грощі?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2012-11-27 00:32  
Havbak написано:
Невже на телеканалах не зберігають архіви трансльованих матеріалів, напевно свого часу за право транслювати закордонні серіали та фільми платились не малі грощі?


Щось зберігають, щось видаляють, як наприклад ictv справи кепських. Фільми 1+1 постійно демонструє а от серіалів практично не крутить, що наводить на думки що більшість з того, тупо знищили чи розмагнітили.
Havbak 
Новенький


З нами з: 21.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5

2014-04-06 16:33  
Люди, є якась інформація щодо цього питання? Може, хтось підкаже де копати, кого гукати?
TSpell 
Свій


З нами з: 13.12.14
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 127

2015-03-14 01:36  
Havbak
http://forum.1plus1.ua/ - реєструйся, питай
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти