Завантажити та скачати торренти українською


Випускник / The Graduate (1967) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося rakab (2016-12-07)
Автор Повідомлення
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 145

2012-08-04 16:37  
Випускник / The Graduate (1967) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr

Випускник / The Graduate (1967) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr


Жанр: комедія, драма, романтичний
Країна: США



Режисер: Майк Ніколс (Mike Nichols)
Актори: Енн Бенкрофт (Anne Bancroft), Дастін Гофман (Dustin Hoffman), Кетерін Росс (Katharine Ross), Вільям Деніелс (William Daniels), Мюррей Гемілтон (Murray Hamilton), Елізабет Вілсон (Elizabeth Wilson) та ін.

Сюжет:
Бен закінчує коледж і повертається додому. Його батьки очікують від нього великих досягнень. Під час вечірки, організованої на його честь, Бен змушений відвезти додому місіс Робінсон, що закінчується тим, що вона його зваблює. Згодом між ними виникає любовна інтрижка, що, однак, згасає, коли Бен закохується у доньку місіс Робінсон – Елен.

Усе під музику Simon & Garfunkel, написану Полом Саймоном.


Тривалість: 01:45:59
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1599 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 184 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 184 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з англійської, синхронізація, авторське озвучення і ріп: antusyrzhuk

Скріншоти









Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-08-04 16:37
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 24)
   
Інші релізи
   Випускник / The Graduate (1967) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng karvai0  3 / 0   2.18 GB   2014-06-28 21:10 
   Випускник / The Graduate (1967) 1080p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng Omikron  1 / 0   11.44 GB   2013-05-22 20:40 
   Випускник / The Graduate (1967) Remux Ukr/Eng | sub Ukr/Eng Omikron  0 / 0   20.78 GB   2013-05-21 17:47 
   Випускник / The Graduate (1967) Omikron  6 / 0   1.45 GB   2013-05-21 14:18 
   Випускник / The Graduate (1967) 720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng Omikron  6 / 0   2.92 GB   2013-05-21 14:18 
Anonymous 







2012-08-04 16:49  
чия озвучка?
TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2012-08-04 16:52  
Гість написано:
чия озвучка?

antusyrzhuk написано:
переклад з англійської, синхронізація, авторське озвучення і ріп: antusyrzhuk

shevron 
Свій


З нами з: 23.10.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 62

2012-08-04 18:27  
семпл можна?..
Козак1991 
Новенький


З нами з: 06.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 12

2012-08-04 20:25  
цікавий фільм. 9 з 10
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2989

2012-08-04 20:39  
Перенесіть у звичайне кіно, це не арт-хаус.
shevron 
Свій


З нами з: 23.10.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 62

2012-08-04 21:26  
antusyrzhuk голос зовсім не почищений від шумів, якщо хочеш можу допомогти почистити кинь чистий голос в приват...
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2012-08-07 10:43  
А слабо озвучувати дитячі фільми?
Sjanyk San 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 14.10.16
Повідомлень: 103

2012-08-07 18:20  
та ти і братани так не слабо їх копіпастите з різних.рю. ти от спробуй хоч раз в житті щось більше ніж віртуалдабом викинути трек з фільму про інфікованих зубастиків-мутантів-трансформерів-з-космоса і флудерастії.
Цей фільм явно не розрахований на прищавих і lowIQ. краще б він продовжував лежати в арт-хаусі. менше випадкових дітлахів повелося б на постер.

підпільник 
Свій


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 70

2012-08-07 21:15  
Sjanyk San
А по моєму, так саме дітлахам і рекомендовано до перегляду в першу чергу.
Краще вчитись заздалегідь і на чужому прикладі, тай молоді вся ця тематика актуальніша.
Хто по старше - заціняє концепцію з боку.

Sjanyk San 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 14.10.16
Повідомлень: 103

2012-08-08 00:18  
1. дітлахи бачать коліно. і більше нічого. що ти і підтвердив.
Чому ти навчився і яка "ця тематика"? за що, чому фільм має оскара і тримається в топі 45 років?
ти насправді збоку. особливо якщо по фільму і заздалегіть. ти в 4х рядках 3 рази протирічиш сам собі.
насправді на трекері не так багато юзерів, також видно хто що качає, постить і роздає...
2.і головне. такий реліз готується від 2х тижнів до кількох років. ну і тд,. зрозуміло? шануйтесь і поважайте інших.

підпільник 
Свій


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 70

2012-08-08 01:15  
Цитата:
2.і головне. такий реліз готується від 2х тижнів до кількох років. ну і тд,. зрозуміло? шануйтесь і поважайте інших.

Якщо я виявив до когось неповагу, то вибачусь аж з задоволенням.
Цитата:
1. дітлахи бачать коліно. і більше нічого.

Так вони куди не глянуть, бачать як не коліно, то *** , вік такий.
А в цьому фільмі крім коліна, ще дуже багато чого є. Не збираюсь давати професійну рецензію, але відповідальність за вчинки. Різний вчинок - різний результат. ( А від нього не втечеш) Допустиш помилку, і помилковий результат з тобою довго. І так просто від нього не відкараскатись. І який вчинок правильний , за подібних обставин? Погодитись коли тобі насильно пропонують те, що ти і так хочеш? Чи всетаки самозреченість? А безідейна самозреченість буває? Іт. д.
І все за умов , як Станіславський казав вірю.Тобто взаправду, по справжньому. А які шикарні кадри? Я аж підскакую, така розкіш! Ну як можна порівнять з фільмом де крім голой жопи від поющіх трусів більш нічого нема.
А популярність, так причина зовсім не еротика. А формулювання естетичними та сюжетними засобами, досить пристойного ряду "вічних" питань, на які кожна особистість має знаходити власні, достовірні для неї відповіді. Бо фільми-констатації довго не живуть.
імхо фільм розумний і красивий. Протипоказань для вживання не має.

Sjanyk San 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 14.10.16
Повідомлень: 103

2012-08-08 10:22  
Іншими словами, за 45 років тільки 3 провідні країни виробники кіно (Індія(№1), Нігерія(№2) і США(№3)) наробили десятки тисяч фільмів. Тисячі з них - "вірю" + гарна картинка + проблеми вибору, які повстають в певному віці... ще не все.
підпільник 
Свій


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 70

2012-08-08 14:55  
...
Та це навіть не початок. Попробуй пояснить про що книжка червоне і чорне. Це що еротика? З ким треба спарюватись а з ким ні? Так твір не дає на це питання ніякої відповіді. ГГ має свою сексуальність, освіту, політичні погляди, ще багато чого. І всіма своїми параметрами взаємодіє зі світом. І сексуальність може іноді конфліктувать з політичністю, чи ще чим. Тут одночасно і кнфлікт поколінь і любовні трикутники і потиріччя майнові, соціяльні, інтелектуальні, культурні і т. д. і все в одному вузлі. А твір за одним пареметром? Живе чувак, і крім політики нічим не цікавицця. Це зразу убогий фельєтон.
Широта задуму. Які завдання в ідеї. Мініатюрні, чи максимально можливі. Ось не погана пара для прикладу.Худ фільм Амелі , посуті лише пістряво розроблена калька з епізоду совецького фільму шут . І який толк цю амелю перезнімать? Там показано бачення дійсності із середини дійової особи. і Все. А от шут цілком перекладаєцця і на сучасність. Молодий школяр-хакер ламає сайти, знищує непотрібну,на його погляд інформацію, а якусь конфіденційну - зливає на вікілікс. Старший чувак що його мотивів не розуміє і фон, що від цієї діяльності потерпає. Цілком сучасно виглядає. А проблема стара як світ. Від часу виникнення моралі добро і зло не помінялись місцями. Змінююцця лише технології. І нове покоління ламає попередню модель моралі, і перекладає старі біблійні істини, на нову технологічну базу, в придатному для власного вживання вигляді. Загалом кіно про шось таке.
Але навіть це ще далеко не все. Лишаєцця ще щось. І це щось - те що вклав автор від себе. Автор в данному разі - режесер. Гарний приклад - хоробре серце. Акули шоубізу прочитали сценарій і сказали: нєа, не буде мать комерційного успіху. Але вони не врахували якПатріот зніме свою історію. І в результаті аматорська добровольча не комерційна постановка мала шалений комерційний успіх. Бо коли режесер не вкладає в фільм себе, то піпл заціняє костюми-спецефекти, і за тим йде. Ну чого слухать автора якому нічого сказать? Це як читать малузємлю "брежніва". Авторський вклад це щось таке, що неможна пояснить чи показать. Воно або є, або нема. Це мабуть най важливіший показник твору, фільму зокрема.
P.S. вибачаюсь за кількість букв. Якщо це було зайве: звоніть в пп. Видалю і більш не буду.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-16 19:04  
antusyrzhuk написано:
переклад з англійської, синхронізація, авторське озвучення і ріп: antusyrzhuk

Пані antusyrzhuk, щиро вдячний вам за переклад і реліз такого фільму, але в мене є претензії до англійської доріжки. Справа в тому, що англійська звукова доріжка відстає від відеоряду десь на 3-4 секунди, внаслідок цього виникає і проблема з субтитрами (але з самими субтитрами все гаразд, бо вони синхронізовані з відеорядом - як і має бути, але оскільки звукова доріжка - ні, то виходить казна-що).
З українською доріжкою все гаразд, тільки з оригіналом є проблема.
Будь ласка, виправте таку неточність або, в найгіршому випадку, видаліть оригінальну доріжку, хоча таке не бажано, бо я хотів подивитися фільм саме в оригіналі.

antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 145

2012-10-16 20:04  
yuranako, спробуйте інший плеєр (у мене без проблем відтворює mpc hc, jetaudio, bs player, windows media player) або встановіть delay на цей трек.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-16 20:14  
antusyrzhuk написано:
спробуйте інший плеєр

В 4 плеєрах - скрізь однаково.
antusyrzhuk написано:
встановіть delay на цей трек.

Дякую за пораду. Відкрутив назад на 3,5 сек. Ніби нормально.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2012-10-20 04:21  
О це так "Випускник"! О це так фільм!
Шикарне кіно! І геніальний Дастін Гофман! І це при тому, що це, по суті, перша його роль у кіно, але яка майстерність, яке вміння так достовірно і щиро зобразити такого досить складного, особливого і при цьому ж пересічного героя!
Я у великому захваті від цього фільму. Я, звичайно, чув, що він доволі непоганий, але щоб настільки!
У ньому все зроблено просто-таки ідеально - режисура, актори, діалоги... А яка музика і саундтреки! Вони ідеально вписалися у цей фільм і створюють неймовірно приємне враження від перегляду!
Не зважаючи на те, що з першого погляду можна подумати, що це легка і невимушена комедія, насправді це зовсім не так, це - дуже серйозний і глибокий за змістом фільм, який відкриває очі на величезну кількість проблем і питань, які постають перед молодими людьми (власне, і не тільки перед молодими). І актуальність кожної з цих проблем за 45 років (саме стільки років вже пройшло відколи зняли цей фільм) нікуди не зникла і, мабуть, ніколи не зникне. Допоки співіснуватимуть на Землі різні покоління людей (в даному випадку, молоде покоління і покоління людей трошки старших середнього віку) "Випускник" не втрачатиме ні на йоту своєї актуальності.
Але в той же час, це - кіно не для всіх, а, точніше, не для будь-якого віку. Якщо можна так сказати, цей фільм потребує від глядача певного, достатнього рівня дорослості, щоб адекватно його зрозуміти.
Отож, якщо висловити все одним словом, то "Випускник" - це ШЕДЕВР світового кінематографу! Без лишнього пафосу і без лишніх слів, це - не перебільшення, це всього-навсього тільки - констатація факту!
antusyrzhuk написано:
Усе під музику Simon & Garfunkel, написану Полом Саймоном.

Дякую, що вказали авторів музики, вона мені дуже сподобалася. Ну і, звичайно, ще раз щиро дякую за переклад субтитрів і реліз такого фільму!

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 509

2013-03-25 23:05  
Велике дякую пані antusyrzhuk, за переклад та озвучення цього шедевру, пан yuranako все дуже влучно описав у своєму дописі, приєднуюсь.
.Rusnet8 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 30

2016-04-04 11:18  
Цікаве кіно, ось тільки переклад хотілося б більш професійніший.
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1457

2016-04-04 19:47  
.Rusnet8 написано:
Цікаве кіно, ось тільки переклад хотілося б більш професійніший.

Так є ж - http://toloka.to/t46876

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти