Завантажити та скачати торренти українською


Дзвінок / The Ring (2002) 2xUkr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2012-06-10 00:20  
Дзвінок /
The Ring (2002) 2xUkr/Eng



Жанр: жахи, містика, трилер
Країна: США, Японія



Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions, BenderSpink

Режисер: Ґор Вербінскі (Gore Verbinski)
Актори: Наомі Воттс (Naomi Watts), Мартін Гендрексон (Martin Henderson), Девід Дорфман (David Dorfman), Бріан Кокс (Brian Cox), Джен Александер (Jane Alexander), Ліндсі Фрост (Lindsay Frost) та інші.

Сюжет:
Телефонний дзвінок слідує після перегляду якоїсь загадкової відеокасети, після чого кожен хто подивився її, вмирає. Жертві дається лише один тиждень, а далі слідує неминуча смерть.
Головна героїня Рейчел - журналістка, розслідує ці страшні події, і випадково касета потрапляє до її сина, над яким також нависає смертельна загроза. Тепер їй належить гонка зі смертю в спробі хоч щось змінити і знайти пояснення всього, що відбувається ...

------------
Тривалість: 01:55:18

------------
Якість:

від: (автор ріпу: kingsize87)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 x 384
бітрейт: 1932 кб/с
частота кадрів: 23,976 fps
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: ориґінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
------------

Про український аудіоряд:
1-ша доріжка,
Запис звуку з трансляції телеканалу
Інфо про озвучення та доріжку

Текст читали актори: Лариса Руснак та Олесь Гімбаржевський


Запис звуку з трансляції телеканалу "1+1", приблизно 2007-2008 роки.



2-га доріжка,
Запис звуку з трансляції телеканалу
Інфо про озвучення та доріжку

Текст читали актори: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна та Наталя Поліщук


Запис звуку з трансляції телеканалу "Новий канал", 2012 рік.




------------
Скріншоти

------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пані olgaya за запис доріжки №2.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-06-11 17:15
 Розмір:   2.19 GB 
 Оцінка фільму:   8.6/10 (Голосів: 27)
   
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2900

2012-06-10 05:10  
А другої частине не буде в
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1556

2012-06-10 09:49  
да, друга частина було б круто
vspomf 
Новенький


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 15.11.16
Повідомлень: 5

2012-06-10 12:17  
В мене питання до перекладачів: котрим місцем вони читали фразу "Before you die, you see the ring" (перед смертю ти побачиш кільце) з англійського постера http://www.imdb.com/media/rm1543085824/tt0298130 ?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 8661

2012-06-10 12:31  
vspomf написано:
В мене питання до перекладачів: котрим місцем вони читали фразу "Before you die, you see the ring" (перед смертю ти побачиш кільце) з англійського постера http://www.imdb.com/media/rm1543085824/tt0298130 ?


бо слово ring, в англійській мові, має два значення - кільце і дзвінок. Дивіться в словник, а потім пишіть хто і яким місцем...

vspomf 
Новенький


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 15.11.16
Повідомлень: 5

2012-06-10 22:44  
І дзвінок можна побачити????
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1556

2012-06-10 22:50  
vspomf
в цьому й дійсно є логіка

JamesDMorgan 
VIP


З нами з: 26.04.10
Востаннє: 22.04.13
Повідомлень: 372

2012-06-10 23:26  
vspomf написано:
І дзвінок можна побачити????


Але мабуть саме у цьому й є сенс оригіналу.
Зазвичай - ні, не можна. Але тут інше.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1749

2012-06-10 23:47  
Ви подивіться на постер американській. Вони чують дзвінок не перед смертю, а за сім днів. А перед смертю вони бачать коло по телевізору, з якого вилізає страшна дівчинка і шматує жертву. І тут саме в цьому йде подвійне прочитання. Якщо читати верхню фразу, то вийде так. А якщо не брати її до уваги, то вийде назва фільму "Дзвінок" Але цей каламбур українською не передаси.
RekoJ 
Частий відвідувач


З нами з: 06.11.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 34

2012-06-11 14:56  
японский оригінал має назву "リング", що перекладається як "кільце". саме його и бачать перед смертю. до того ж японське продовження має назву "らせん" - спіраль, що теж натякає на геометрію.
merlot 
Частий відвідувач


З нами з: 19.03.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 32

2012-06-11 19:16  
Класний фільм і навіть трохи страшний хоча 2 частина страшніша!!!
Yaroslavovy4 
Свій


З нами з: 25.03.12
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 96

2012-06-11 19:59  
страшненький колись був фільм!!! зараз не знаю чи такий)) переглянути варто))
WolfGhoST 
Частий відвідувач


З нами з: 29.12.11
Востаннє: 17.10.13
Повідомлень: 31

2012-06-11 21:33  
поясніть будь ласка, що означає cиpий звук?
Anonymous 







2012-06-11 22:46  
robotron005
чом роздача стоїть(
вже треба дивитись

eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1450

2012-06-11 23:49  
Смішний фільм. Чомусь свого часу як дивився з друзями - реготали з нього до упаду)) Ну точно на страшне і натяку нема.
Gvyntyk 
Свій


З нами з: 15.02.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 107

2012-06-12 08:41  
Другий слабенький, передісторія значно краща. Ясна річ то все про японський фільм Happy
blaid 
Новенький


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 15.10.15
Повідомлень: 20

2012-06-12 21:04  
Можна цю доріжку

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

викласти окремо?

Я найшов цей ж фільм на толоці в hd якості, але там двоголосий закадровий.

НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2012-06-12 21:47  
Тут є обидві і двоголосий закадровий також Не бачиш
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2012-06-12 22:35  
Незнаю як в релізі , але тут, навідміну від , правильної тональності доріжка. А там вона гундосить.
WolfGhoST 
Частий відвідувач


З нами з: 29.12.11
Востаннє: 17.10.13
Повідомлень: 31

2012-06-12 23:10  
сид, включи супер сид
blaid 
Новенький


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 15.10.15
Повідомлень: 20

2012-06-13 12:50  
НТН написано:
Тут є обидві і двоголосий закадровий також Не бачиш


Я бачу що тут є обидві доріжки, тому прошу викласти ту що багатоголосна закадрова окремо Rolleyes (1)

Звісно, якщо можна Vampire-like teeth

Anonymous 







2012-06-13 15:19  
бітрейт відео 1921 кб/c а не
robotron005 написано:
бітрейт: 1932 кб/с

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2012-06-13 21:23  
blaid написано:
Я бачу що тут є обидві доріжки, тому прошу викласти ту що багатоголосна закадрова окремо


на сервері.

STONTS 
Озвучення


З нами з: 04.06.12
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 281

2014-01-06 14:45  
Я записав з НТН багатоголоску, якщо треба, то пишіть в приват.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3046

2014-01-06 18:05  
STONTS написано:
Я записав з НТН багатоголоску, якщо треба, то пишіть в приват.

Озвучка з НТН на 4 голоси: Світлана Шекера, Олена Бліннікова, Дмитро Терещук, Роман Семисал.

Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 812

2016-04-11 22:05  
До речі, у фільмі присутній ефект 25го кадру.Після смерті коня в морі і води з кров'ю корабель відпливає, потім на долю секунди можна побачити те саме коло. Лячно стало, як перший раз дивився.
boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1868

2016-05-01 10:34  
В дитинстві від цього фільму у мене кров у венах холола, так подобався. Спасибі за ностальгію.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти