Завантажити та скачати торренти українською


Українізація програми Google SketchUp 8 - потрібна допомога!

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
tak_tse_ya 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 141

2012-04-13 03:46  


Десь пів року тому я взявся українізувати дану програму, ну і потроху собі перекладав файл SketchUp.exe. І ось я майже його переклав, навіть всім знайомим розказав, що скоро буде українська версія, але виявилося, що то далеко не все і багато рядків у програмі ще залишаються англійською. Почав шукати решту файлів і виявилося що я виконав лише 20% роботи. Таке западло! Тож я вирішив попросити допомоги у гуртомівців, може хто має досвід, а може й не має, але хоче допомогти в перекладі. Переклад я робив у SDL Passolo 2011, ось статистика:




Якщо мені хтось допоможе перекласти файл "Components" чи "Material" із цього списку, то можливо нам навіть пощастить зробити українізатор до виходу нової версії програми Happy
Я уявляю собі співпрацю так - я надсилаю вам по почті англійську та російську версію цих файлів разом із глосарієм проекту, а ви переклдаєте англійський файл підглядаючи в російський (так як написано тут http://localize.org.ua/forum/viewtopic.php?f=20&t=758). Сама програма Passolo ось тут: http://toloka.to/t25870.
Також можна скачати програму Google SketchUp з офіційного сайту, як англійську, так і російську (тілки качайте не Pro версію, а звичайну) : http://sketchup.google.com/intl/en/

Взагалі Google SketchUp це програма архітектурного спрямування для створення 3d-моделей, дуже зручна та проста у використанні. На сьогодні я ще не зустрічав програм для архітектурної діяльності українською, тому взявся перекладати саме цю програму, і гадаю воно варте того. Буду дуже вдячний за будь-яку допомогу!
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2985

2012-04-13 22:55  
Я б з радістю допоміг, але не скоріше як через 2 місяці. Якщо до того часу нікого не знайдете - звертайтесь.
tak_tse_ya 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 141

2012-04-13 23:47  
BMK12, добре, дякую що відгукнулися! Я й сам, до закінчення навчання, багато не перекладу, тож через два місяці робота ще буде)
tak_tse_ya 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 141

2012-07-14 23:59  
Новий стан справ:



Допомога все ще потрібна, так що буду дуже вдячний якщо хтось відгукнеться.
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2985

2012-07-16 21:06  
Питання перше, як плануєте організувати переклад?
tak_tse_ya 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 141

2012-07-17 13:39  
BMK12 А, ось ви де питали, а я й не помітив вашого допису) Ну, вобщим, я все вже вам в приват написав.
tak_tse_ya 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 141

2012-07-18 00:31  
Кілька скріншотів з майже перекладеної програми:





Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти