Завантажити та скачати торренти українською


Як важливо бути поважним / The Importance of Being Earnest (1952) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося antusyrzhuk (2016-12-04)
Автор Повідомлення
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 145

2012-04-09 16:48  
Як важливо бути поважним / The Importance of Being Earnest (1952) Eng | sub Ukr

Як важливо бути поважним / The Importance of Being Earnest (1952) Eng | sub Ukr


Жанр: комедія, драма
Країна: Великобританія



Кіностудія / кінокомпанія: British Film-Makers, Javelin Films
Режисер: Ентоні Есквіт (Anthony Asquith)
Актори: Майкл Редґрейв (Michael Redgrave), Майкл Денісон (Michael Denison), Едіт Еванс (Edith Evans), Джоан Ґрінвуд (Joan Greenwood), Дороті Т'ютін (Dorothy Tutin), Маргарет Резерфорд (Margaret Rutherford) та ін.

Сюжет:
Екранізація однойменного твору Оскара Вайльда. Джек Вортінґ та Елдженон Монкріф вдають тих, ким вони не є, намагаючись завоювати прихильність жінок.


Тривалість: 01:31:31
Якість:
Відео:
кодек: DivX 5.x
розмір кадру: 640 х 480
бітрейт: 1200 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з англійської: antusyrzhuk

Скріншоти










Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-04-09 16:48
 Розмір:   878 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 9)
   
little hare 
Частий відвідувач


З нами з: 30.10.08
Востаннє: 05.01.14
Повідомлень: 45

2012-08-15 08:58  
Оригінальний твір - просто чудовий! Але назву, на мою думку, треба зміни на: "Як важливо бути Ернестом", тому що в творі йде гра слів: ключове ім'я Ернест та англійське слово "earnest", яке я би краще перевів як "чесним"
antusyrzhuk 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 145

2012-08-27 16:59  
дякую за пораду, але дозвольте з вами не погодитися. По-перше, оригінальний твір саме так і називається - "Як важливо бути поважним". По-друге, мова йде не стільки про чесність, скільки про умовності, які нав'язує суспільство (перш ніж іти до шлюбу, дівчина має чекати освідчення; щоб мати якусь суспільну вагу, треба мати походження й ім'я і т. д.). Ім'я Джек - це англійською Іван. Ви ж пам'ятаєте Іванка-дурника... Якщо, вибачте, каку загорнути в гарну обгортку і назвати діамантом, то вона добре продаватиметься. Саме тому так важливо бути поважним
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 441

2012-11-03 14:46  
дякую!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти