Завантажити та скачати торренти українською


Пролітаючи над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
Поважний учасник


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 08.04.16
Повідомлень: 169

2012-02-04 20:00  
!!! УВАГА !!!
При використанні даної доріжки (чи релізів вцілому) для викладення на інших трекерах без вказівки першоджерела - Hurtom - (та релізера) заборонено.


Пролітаючи над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) Ukr/Eng

Пролітаючи над гніздом зозулі / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) Ukr/Eng


Жанр: драма, психологічний
Країна: США

Top 250: #9

Кіностудія / кінокомпанія: Fantasy Films
Режисер: Мілош Форман
Актори: Джек Ніколсон, Луїс Флетчер, Денні Де Віто та ін.

Про фільм:
Нестаріючий шедевр в історії світового кінематографу, що має 5 найпрестижніших Оскарів: за кращий фільм, за кращу чоловічу та жіночу головні ролі, режисуру та кращий адаптований сценарій, а також 28 інших нагород та 11 номінацій.

Екранізація одноіменного роману Кена Кізі, яка стала культовим фільмом неперевершеного Мілаша Формана.

Оригінальним є рішення режисера задіяти у нескладних роліях справжніх пацієнтів психіатрічної лікарні із Орігона, де і проходили зйомки фільму. Але головна родзинка фільму - це блискуча гра головних героїв. Гру Джека Ніколсона критики вважають геніальною, а роль Макмерфі - однією з кращих у його кар'єрі.

Кращий фільм, що відкриває глядачу зміст справжньої свободи - свободи духу.


Сінопсис:
Як щодо відпочинку за державний рахунок в невеликій психіатричній лікарні? Саме це і зробив неспокійний і незалежний Макмерфі, у якого у венах - вогонь, а язик гострий як бритва: симулював божевілля і поселився «у психів».

Раптом його заразне почуття незалежності починає отруювати сіру рутину лікарняних буднів. Якщо по телевізору йде всесвітній чемпіонат з бейсболу, він не допустить, щоб накачані заспокійливими пігулками пацієнти тинялися навколо.

Це - війна! На одній стороні - Макмерфі. На іншій - санітарка Ретчед, у неї спокійний голос, вона - один з найбільш холоднокровних і нещадних лиходіїв в історії кіно. На кону доля кожного пацієнта в палаті.
Цікаві факти

• Серед кандидатів на роль Рендл Патріка Макмерфі були такі знамениті актори як Джеймс Каан, Марлон Брандо, Джин Хекман і Берт Рейнольдс. В кінцевому підсумку роль запропонували Джеку Ніколсону.

• Правами на екранізацію довгий час володів Керк Дуглас, але в підсумку запуском проекту зайнявся його син, не менш знаменитий Майкл Дуглас. Тим не менш, Керк зберіг за собою право на отримання відсотка від прибутку.

• Керк Дуглас хотів отримати одну з ролей, проте до того моменту, коли був запущений проект, він занадто сильно постарішав.

• Найскладнішим моментом створення картини стало те, що жодна серйозна кіностудія не хотіла братися за такий сумнівний проект. Керк Дуглас зустрів Мілоша Формана в Празі, де розповів йому про свої плани і відразу ж запропонував йому стати режисером.

• Кен Кісі, автор однойменної книги, написав сценарій до фільму, проте той не припав до смаку Форману, так як розповідь велася від імені Бромдену. Після цього ображений Кен заявив, що ніколи не стане дивитися екранізацію власної новели «в настільки спотвореному вигляді». Більш того, він навіть подавав до суду на продюсерів картини, однак його позов був відхилений.

• Через багато років Кен лежав у власному ліжку, перемикаючи ТБ-канали в пошуках цікавого видовища. Несподівано він натрапив на досить цікавий фільм. Лише через кілька хвилин він зрозумів, що ж це за картина, і одразу ж перемкнув на інший канал.

• Кен написав свою книгу під враженням від роботи в Каліфорнійському госпіталі для ветеранів.

• Більшість статистів насправді були душевнохворими. Кожному члену знімальної команди виділили по 2-3 пацієнта для того, щоб вони встигли знайти з хворими людьми щось схоже на взаєморозуміння.

• Луїза Флетчер отримала роль лише за тиждень до початку зйомок. Цій події передувало близько шести місяців безперервних кінопроб. Мілош Форман ніяк не міг зважитися взяти в проект цю актрису, проте після перегляду інших кандидаток знову і знову запрошував Луїзу на проби, поки нарешті не прийняв остаточне рішення.

• Крім Луїзи на роль доглядальниці Мілдред Ретчед претендували Джеральдіна Пейдж, Енн Бенкрофт і Еллін Берстін.

• Перед тим як почати знімальний процес, Мілош Форман зібрав всю знімальну команду і продемонстрував їм фільм «Titicut Follies» (1967).

• За винятком сцени риболовлі (її відзняли в останню чергу), вся картина знімалася послідовно. Сцену риболовлі знімали в найменшій гавані в світі, що розташовується в Орегоні.

• Існує повір'я, що під час сцени, під час якої герой Джека Ніколсона проходить випробування електрошоком, Джеку дійсно довелося пізнати силу даного роду терапії. Це було помилкою обслуговуючого персоналу.

• У даному фільмі на великому екрані дебютували Бред Дуріф (відомий перш за все голосом ляльки-вбивці Чакі у фільмі 1988 року «Дитячі ігри») і Крістофер Ллойд (доктор Браун з фільму 1985 року «Назад у майбутнє»).

• Фільм Мілоша Формана став другим в історії, який здобув всі найвизначніші нагороди на церемонії Оскар: «Кращий фільм», «Краща режисерська робота», «Кращий адаптований сценарій», «Краща чоловіча роль» і «Краща жіноча роль».

• Протягом всього процесу зйомок актор Уїльям Редфілд був важко хворий. Через кілька місяців після завершення роботи над проектом Вільям помер.

• Форман не хотів знімати сцену риболовлі взагалі, оскільки вважав, що вона зруйнує відчуття замкнутості пацієнтів в просторі лікарні.

• Уїлл Семпсон сперечався з Форманом з приводу концепції ролі Вождя Бромдена і зіграв-таки її по-своєму.

• В англійській мові існує стійкий вираз «гніздо зозулі», який перекладається, як лікарня для психічно хворих.

• Олександр Морфов поставив спектакль «Затемнення» за романом «Пролітаючи над гніздом зозулі» в театрі «Ленком».
Тривалість: 02:13:42
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704х400
бітрейт: 1 877 Kbps

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий (на 7 голосів) - ТО "Цікава Ідея" на замовлення "Гуртом"
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Джерело:

Скріншоти


Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Автор локалізації постеру: bilenkuyboy

Переклад і озвучування здійснено в рамках сервісу "Озвучування"
Неймовірно велика подяка усім, хто долучився до збору коштів, а саме :

Цитата:

Анонім, Анонім, DiGen, iro4ka_skin, leroykendall, ppk21, thefir, NemoInFire, vktt, MutuLI, willian, Tarasyk, ratbol, BMK12, Masanchick, pesko, Saloman, somnambula, taburyak, vasya, repexx, keloglan, М_а_м_а_Й, Prototipe, klepach, Ooops, Анонім, Анонім, bohdantsiak, Oximets, Анонім, Середа, Tiotio, Dark Shadow


Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-02-04 20:00
 Розмір:   2.6 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 319)
   
Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1941

2012-02-04 20:27  
ріп шопопало, але за озвучку великий респект!
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 352

2012-02-04 21:29  
Дякую.
Наснаги!

Henprokuror 
Свій


З нами з: 16.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 64

2012-02-04 21:49  
Дякую за працю)
thefir 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 670

2012-02-04 22:22  
Ох і недаремно я ще не дивився цей фільм Happy. Дякую!
Може варто вказати хто саме озвучував? Країна має знати своїх героїв.

SSS_2011 
Поважний учасник


З нами з: 09.02.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 220

2012-02-04 22:27  
Дякую за роботу.

Було б не погано щоб згодом виклали ще реліз без оригінальної доріжки із більш стандартним розміром 1/2 DVD або до 2Gb (щоб без зайвих зусиль переглядати його на зовнішньому ДВД програвачі).

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4739

2012-02-04 22:53  
Мені озвучення дуже сподобалося Happy
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2012-02-04 23:06  
SSS_2011 написано:
Було б не погано щоб згодом виклали ще реліз без оригінальної доріжки із більш стандартним розміром 1/2 DVD або до 2Gb (щоб без зайвих зусиль переглядати його на зовнішньому ДВД програвачі).

підтримую

Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2012-02-05 00:19  
Викладіть будь ласка семпл?
Цікава ідея 
Поважний учасник


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 08.04.16
Повідомлень: 169

2012-02-05 00:23  
Leshchyshyn написано:
Викладіть будь ласка семпл?

http://us.ua/536285/

Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2012-02-05 00:24  
Цікава ідея написано:
http://us.ua/536285/

Дякую за оперативність =)

Jatx_11 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.04.11
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 700

2012-02-05 00:54  
Перший пішов. УСІМ ВЕЛИКЕ ДЯКУЮ! Надісь це тільки початок.
Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1941

2012-02-05 00:57  
озвучка супер-супер-супер!
Vasyava 
VIP


З нами з: 25.04.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 310

2012-02-05 01:09  
Молодці !
З почином ! !
Так тримати ! ! !

wrongfunction 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 882

2012-02-05 01:28  
озвучка дуже хороша, професійна. дякую
але в мене зауваження
мені здається, що записи голосів робилися недостатньо якісними мікрофонами або звук трохи постраждав після якоїсь обробки, наприклад, після прибирання якогось диапазону частот. бо звук неначе трішки дубовий. і шиплячі-свистячі звуки інколи зашкалюють.
ну, може мені це здається...
що стос. самої озвучки, то, якби так озвучили один з моїх улюблених фільмів - Апокаліпсис сьогодні - то я був би на сьомому небі.
що стосується відео, то воно розраховане на 2,18 з однією доріжкою. я вже заради цікавості в мквмерге перевірив. справді, з 1 дорогою вийшло 2,17. отже ріп цілком нормальний, як для 2-годинного фільма. ну, в межах норми.
але спочатку мені теж здалося, що він завеликий.
ще раз дякую. справді, цікава ідея...

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8663

2012-02-05 01:49  
wrongfunction написано:
Апокаліпсис сьогодні

Його озвучувала студія 1+1 можливо ще колись транслюватимуть. Хоча Redux version версію можна було б)

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-02-05 09:39  
Озвучка дуже сподобалась. Класний підбір акторів, чудові голоси, емоційність! Класно!
І до перекладу немає жодних зауважень. Молодці, попрацювали добре.

А от фільм не дуже сподобався - точніше в цілому сподобався, але для мене все зіпсував фінал, трохи дивний, незрозумілий, як на мене нелогічний. Ну але то моя суб'єктивна думка.

WolodymyrMarot 
Свій


З нами з: 17.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 147

2012-02-05 11:06  
Дуже навіть добре.Всіх з почином.Так тримати!!!Сумно,що ми на нашій БОГОМ даній землі,ще до тепер, мусимо відстоювати рідну мову.ЩИРО ДЯКУЮ!!! P/S Не бійтеся конкуренції,бо тільки конкуренція є тим поштовхом до покращення.
eastern_sun 
VIP


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 701

2012-02-05 11:43  
Tarasyk
WolodymyrMarot
Повністю підтримую. Озвучка шикарна! Я дуже радий, що з'явилась можливість співпрацювати з цим творчим об'єднанням.

KuatemOk 
Поважний учасник


З нами з: 15.11.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 167

2012-02-05 12:44  
вже давненько дивився цей шедевр, тоді стрічка дуже мене вразила, мабуть, насамперед своєю кінцівкою(. Нарешті подивлюся її рідною мовою). Дуже дякую.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1138

2012-02-05 13:38  
переклад і голоси чудові, краще не придумаєш
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1556

2012-02-05 13:45  
озвучка тут супер
TPEM 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 398

2012-02-05 20:54  
Meга-подяка за таку чудову роботу.
Озвучка, як і фільм, - супер Wink (1)

MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1249

2012-02-05 21:02  
aalleexx85 написано:
переклад і голоси чудові, краще не придумаєш

+1

Дякую ТО "Цікава Ідея". Озвучення супер.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 760

2012-02-05 21:04  
Переклад чудовий. Перша ластівка прудка і зграбна, надіюся що вдасться так само гарно перекласти й багато інших фільмів з подачі Гуртом.
ХЕндрюХ 
Поважний учасник


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 201

2012-02-05 21:31  
Чудовий переклад, актори, дубляж, молодці одним словом. Хоч бери та на телебачення продавай)))
sivyu 
Новенький


З нами з: 19.06.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2

2012-02-05 22:00  
Tarasyk
в оригіналі Кена Кізі - таке саме закінчення
геніальна книга і геніальний фільм
дякую

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2012-02-05 22:05  
sivyu, ну я не сперечаюся, але мені вона здалася нелогічною і трохи незрозумілою. Може якось пізніше повторно перегляну, тоді зміняться враження...
NeReVaR 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 30.06.09
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 492

2012-02-05 22:35  
Фільм повна фігня.
WolodymyrMarot 
Свій


З нами з: 17.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 147

2012-02-05 23:28  
NeReVaR написано:
Фільм повна фігня.

Коли я був малий,я точно так само думав.Зараз-фільм хороший.В тебе ще все в переді.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна