Завантажити та скачати торренти українською


Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) 2хUkr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2988

2011-12-16 12:13  
Обличчя зі шрамом /
Scarface (1983) 2хUkr/Eng



Жанр: драма, кримінал
Країна: США

| Top 250 #142

Кіностудія / кінокомпанія: Universal Pictures

Режисер: Браян Де Пальма (Brian De Palma)
Актори: Аль Пачіно (Al Pacino), Стів Бауер (Steven Bauer), Мішель Пфайффер (Michelle Pfeiffer), Роберт Лоґґіа (Robert Loggia), Мері Елізабет Мастрантоніо (Mary Elizabeth Mastrantonio) та інші.

Сюжет:
Навесні 1980 року був відкритий порт Мейріел Харбор, і тисячі кубинських біженців ринули у Сполучені Штати на пошуки Американської Мрії. Один з них знайшов її на залитих сонцем вулицях Маямі. Багатство, влада і пристрасть перевершили навіть найнеймовірніші його мрії. Його звали Тоні Монтана. Світ запам'ятав його під іншим іменем - 'Обличчя зі шрамом'...


Додаткова інформація:
В перекладі каналу ТРК "Україна" є 40-ка секундна вставка озвучки "СТБ", під час реклами випало ці 40 секунд,
і якшо я не помиляюсь цей фільм по ТРК "Україна" транслювали всього один раз, без повторів.



Тривалість: 02:50:00

------------
Якість:

від: (автор ріпу: Shevon76)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 304
бітрейт: 1679 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
------------
Переклад виконано і озвучено:
1-ша доріжка, від "ТакТребаПродакшн" на замовленя - ТРК
2-га доріжка, переклад від - ММЦ "СТБ"

------------
Скріншоти

------------
Джерело: &
------------
Подяка:
Пану Merdiff за надану сиру доріжку з каналу ТРК "Україна",
та пану vladimir7979 за доріжку з каналу "СТБ".


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-12-16 12:13
 Розмір:   2.91 GB 
 Оцінка фільму:   9.3/10 (Голосів: 68)
   
Інші релізи
   Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) 720p 2хUkr/Eng | Sub Eng Віктор  5 / 0   12.24 GB   2011-12-16 19:37 
   Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) ata  2 / 0   2.11 GB   2009-01-25 03:40 
waloha 
VIP


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 323

2011-12-16 20:19  
Ваууу, оце так шедевр - дякую, дякую !!! Happy
klasnanazva 
Свій


З нами з: 01.02.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 50

2011-12-17 00:49  
Клас..=)
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2854

2011-12-17 11:03  
Яка озвучка краща?
Chloptschyk 
VIP


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 372

2011-12-17 12:30  
Цитата:
Яка озвучка краща?


Озвучення від СТБ мені більше до вподоби, оскільки їхній переклад більш точний і вони вживали більше лайливих слів, саме там де й треба було.

aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1139

2011-12-17 18:08  
Цікаві факти
*У заключній сцені фільму в одному з моментів Аль Пачино хапається за дуло автомата. Незважаючи на те, що на зйомках були використані холості патрони, дуло було настільки розжарене, що схопившись за нього, Пачино отримав серйозний опік руки, внаслідок чого зйомки довелося припинити на кілька тижнів.
* Напис на дирижаблі точно такий, який з'являється на будівлі в «Обличчі зі шрамом» 1932 року.
* Слово «fuck» використане у фільмі 218 разів.
* Під час зйомок йшли неабиякі дебати про дозвіл зйомок в Майамі. Зрештою департамент туризму Майамі ухвалив рішення не видавати дозволу на зйомки, тому що, на їхню думку, фільм міг серйозно зашкодити розвитку туризму в місті.
* Олівер Стоун написав сценарій фільму, борючись з кокаїнової залежністю.
* У сцені, де Тоні лежить у ванні і дивиться телевізор, він говорить Мені: «Look at dem pelicangs fly». Саме цю фразу використовував Пачино, намагаючись виробити у себе кубинський акцент.
* Фільм вплинув на розвиток хіп-хоп культури і реп музики в кінці 1980-х. Так, наприклад, «The Geto Boys» використовували декілька цитат з фільму в своїх піснях, а один з репперов в цій групі взяв собі псевдонім «Scarface» [ним був Бред Джордан, в даний час є одним з керівників «Def Jam South»] .
* Фільм присвячений Бену Хехту і Говарду Хоуксу.
* Передбачалося, що дія фільму відбуватиметься в Чикаго, але від цієї ідеї довелося відмовитися через бюджетні обмеження.
* Режисером мав спершу бути Сідні Люмет. Саме він запропонував, щоб головними героями картини стали кубинці.
* Олівер Стоун назвав Тоні Монтану на честь Джо Монтани, свого улюбленого гравця у футбол.
* Брайану Де Пальмі настільки сподобався сценарій фільму, що він відмовився від постановки «Танцю спалаху» [Flashdance, 1983].
* Коли фільм вийшов в повторний прокат в 2003 році, студія хотіла, щоб Де Пальма змінив саундтрек, включивши в нього композиції, які з'явилися на світ завдяки впливу цього фільму на реп музику. Де Пальма відхилив дану пропозицію.
* На знімальному майданчику фільму побував Стівен Спілберг і зняв невеликий епізод - один з кадрів з болівійцями у фінальній сцені.
* Фільм три рази отримував рейтинг «X». Після цього Брайан Де Пальма запросив групу експертів, до якої увійшли агенти по боротьбі з наркотиками. За заявою даної експертної групи, «Обличчя зі шрамом» - точне зображення реального життя, тому фільм заслуговує м'якшого рейтингу. Заява експертної комісії змогла переконати 20 членів комісії з рейтингів кінофільмів. Вони погодилися виставити фільму рейтинг R (18 голосів «за», 2 - «проти»). У результаті вирізана версія мало чим відрізнялася від первинної версії, тому Де Пальма вирішив нічого не міняти і випустив на екрани оригінальну версію.
* Кількість трупів в картині: 42.
* Майже весь фільм був знятий в Лос-Анджелесі, який спеціально «загримували» під Майамі. На такі заходи довелося піти після численних протестів кубинських емігрантів, що проживають в Майамі.
* Стівен Бауер - єдиний кубинець, що знявся в одній з головних ролей.
* Елізабет Дейлі виконала дві пісні для фільму - «Shake it Up» і «I'm Hot Tonite». На той момент часу їй було всього 21.
* Міжнародна компанія, заснована Саддамом Хусейном для відмивання грошей з різних джерел, називалася «Montana Management».
* Передбачалося, що в якості муляжу кокаїну буде використано сухе молоко, але від цієї ідеї довелося відмовитися.
* Коли Соса [Пол Шенар] кидає трубку телефону в розмові з Тоні Монтаной незадовго до фінальної сцени у фільмі, то можна почути нечіткий звук пострілу.
* Міріам Колон, що зіграла матір Тони Монтани, всього лише на чотири роки старша за Пачіно.
* Роль Маноло Рея могла дістатися Джону Траволті.
* Хоча Тоні Монтана - кубинець, а його рідна мова - іспанська, у фільмі він говорить повністю лише одне речення по-іспанськи.
* Початкова сцена фільму з Тоні Монтаною і співробітниками імміграційної служби була переозвучена при монтажі картини. Одного із співробітників імміграційної служби озвучив Чарльз Дарнінг. Інші співробітники були озвучені Брайаном Де Пальмою і Деннісом Францом.
* Фільм ліг в основу гри GTA: Vice City.
* Одним із прототипів Тоні Монтани був сам Аль Капоне. У Капоне на обличчі теж був шрам, і він був так само жорстокий.
* Хоч фільм і називається «Обличчя зі шрамом», Тоні називають так тільки один раз за весь фільм, і то по-іспанськи [«Caracicatriz»].
* Роль Тоні міг би зіграти Роберт Де Ніро, але відмовився.

ХОРОБРЕ СЕРЦЕ 
Частий відвідувач


З нами з: 24.06.11
Востаннє: 08.11.16
Повідомлень: 49

2011-12-17 22:58  
Дякую, мій улюблений фільм=)
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2854

2011-12-17 23:23  
Подивився, безмежно круто!
Maximenko Yuriy 
VIP


З нами з: 17.11.08
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 379

2011-12-19 07:59  
robotron005
дайте будь-ласка доріжки окремо

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2011-12-21 15:09  
Maximenko Yuriy написано:
дайте будь-ласка доріжки окремо

По-перше, будь ласка, пишеться без дефісів і тире, а по-друге вам не набридло писати однотипні коментарі -дайте, дайте?

п.с. доріжки на сервері.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-01-25 10:02  
robotron005 написано:
В перекладі каналу ТРК "Україна" є 40-ка секундна вставка озвучки "СТБ", під час реклами випало ці 40 секунд,

а ще є трішки глюків, пропадання кілька раз звуку на секунду-дві.

Berserk777 
Частий відвідувач


З нами з: 17.11.10
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 49

2012-01-28 00:54  
Шикарне кіно, обов'язкове для перегляду!
Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2012-02-16 01:25  
Гарний фільм. Досить довго після перегляду відчував себе агресивно накрученим - фільм вставляє.
Враження
Френк давав розумні поради Тоні. Тоні не послухав, за те й поплатився своїм життям.
Щодо вбивства Менні, то думаю що Менні в тому випадку грубо протупив. Треба було одразу все розповісти.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-02-16 12:57  
Bulka27 написано:
Френк давав розумні поради Тоні. Тоні не послухав, за те й поплатився своїм життям.

поплатився бо взявся за торгівлю наркотиків, а мораль фільму інша якщо ти вже торгаш наркотиків то неодмінно закінчиш або смертю або передозом. інших варіантів не дано, тому поради тут недоречні.

Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2012-02-16 13:28  
до imonko
Цитата:
поплатився бо взявся за торгівлю наркотиків, а мораль фільму інша якщо ти вже торгаш наркотиків то неодмінно закінчиш або смертю або передозом. інших варіантів не дано, тому поради тут недоречні.

Ти все якось занадто спрощуєш. Френк поганого не радив - 1 - "Не хапай більше ніж тобі треба, тихше їдеш, дальше будеш. Не робися Хазою зажерливою". 2 - "Ніколи не вживай наркотиків, які сам продаєш". І що Тоні? Тоні все зробив в точності але навпаки. Результат не забарився.
Щодо сюжету, ще забув сказати. - Мене це відверто здивувало. Мова йде про той уривок, де Тоні сидить за столом, сам, і двоє вбивць із автоматами готуються його вбити... Яким це чудом він тоді не загинув? Там навіть заховатися не було за чим. Повні магазини двох автоматів і він живий, оце так дивина. Вбивці що, страждають на косоокість? Happy але ці питання не тобі, а так, швидше до режисера...

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-02-16 13:42  
до Bulka27
переглянь додаткові матеріали до фільми, там фбр і всі які досліджували цю тему сходяться до думки, що якщо ти взлетів так високо то тебе неодмінно попустить або фбр або ті хто хоче стати таким як ти, тобто конкуренти, амбіційні і наполегливі, такі як Тоні в юності, які вважають що світ повинен належати їм, і цього прагнуть, чого ти думаєш помер Френк? бо хотів вбити Тоні... та ні бо Тоні хотів посісти його місце).

Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2012-02-16 16:10  
до imonko
Цитата:
переглянь додаткові матеріали до фільми, там фбр і всі які досліджували цю тему сходяться до думки, що якщо ти взлетів так високо то тебе неодмінно попустить або фбр або ті хто хоче стати таким як ти, тобто конкуренти, амбіційні і наполегливі, такі як Тоні в юності, які вважають що світ повинен належати їм, і цього прагнуть, чого ти думаєш помер Френк? бо хотів вбити Тоні... та ні бо Тоні хотів посісти його місце).
Happy взлетів занадто високо - саме про це попереджував Френк в першому пункті. Щодо додаткових матеріалів... ну не знаю, мене більше цікавлять думки сценаристів і режисера ніж якихось там спеціалістів.
Щодо смерті Френка - то мабуть йому треба було запровадити ще одне правило - "Не підпускати до себе і свого "бізнесу" норовливих селюків." В тому плані він протупив.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-02-16 16:50  
Bulka27 написано:
цікавлять думки сценаристів і режисера ніж якихось там спеціалістів.

там все є, але переклад російські саби(
Bulka27 написано:
"Не підпускати до себе і свого "бізнесу" норовливих селюків."

звісно, але я не проте, одним словом, я тебе зрозумів, а ти мене мабуть не дуже) трішки погано я то все пояснив, та вже)

St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 784

2012-03-05 17:32  
Чекати укр. звук 5.1 не варто ?
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2012-03-05 17:35  
St.Bogush написано:
Чекати укр. звук 5.1 не варто ?

від СТБ є на серваку

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2012-09-19 17:39  
robotron005 написано:
В перекладі каналу ТРК "Україна" є 40-ка секундна вставка озвучки "СТБ", під час реклами випало ці 40 секунд,

Наступної середи по ТРК Україна.

NeReVaR 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 30.06.09
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 492

2012-09-22 14:35  
Чекав більшого.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1139

2012-09-28 18:59  
Мої враження
Крутий, культовий фільм!
Кілька років тому вже дивився його і все пам'ятав, але зараз знову переглянув і знову з великою зацікавленістю. І все завдяки неперевершеній акторській грі Аль Пачіно - ідеальний актор на таку роль!
Чудово себе зарекомендували також і інші актори - Стівен Бауер в ролі Маноло і ще такі молоді на той час Мішель Пфайфер та Мері Елізабет Мастрантоніо (які через 10 років знову зіграли разом з Аль Пачіно - Пфайфер у фільмі "Френкі та Джонні" і Мастрантоніо у фільмі "Четвертак").
Щодо самого фільму, то його треба обов'язково дивитися, якщо хтось вагається. Чудовий сценарій, який повністю взятий з реального життя. І, що найгірше, саме таких і дуже подібних історій в реальному житті дуже багато. В Україні, я впевнений, подібних історій також назбирається не менше десятка. І таких, як Тоні, теж було немало - людина, яка завдяки своєму розуму, кмітливості, удачі дуже швидко досягає вершин влади і багатства в кримінальному світі, але через свою немудрість, недалекоглядність і, що найгірше, дріб'язкову жадібність та невміння знайти "внутрішні гальма" своєму дурному норову, ще швидше падає з цієї вершини, при цьому разом зі своїм, зруйнувавши життя і найдорожчих собі людей (найкращого друга, сестри і, по-суті, рідної матері).
Коли я вдруге дивився цей фільм, то в мене неодноразово виникали думки-порівняння рішень і вчинків Тоні Монтани з іншим героєм, якого також геніально зіграв Аль Пачіно, - Майклом Корлеоне. І якби хтось складав навчальний підручник про те, яким має бути і які рішення має приймати лідер великої кримінальної "організації", то ці два герої, Тоні Монтана і Майкл Корлеоне, просто-таки ідеальні приклади для цього. Тільки Тоні Монтана - це приклад того, як робити не треба і яким не треба бути, якщо ти вже досягнув такої вершини. Тоді як Майкл Корлеоне - це ідеальний приклад того, як втриматися на вершині і, навіть, збільшити, розширити до величезних масштабів свою "імперію". Два герої-антиподи, втілені у кіно одним актором, - мудрий, виважений, далекоглядний, обачний, недріб'язковий, скромний Майкл Корлеоне і розумний, але зовсім не мудрий, недалекоглядний, необачний, зарозумілий, жадібний (зверніть увагу через що в Тоні почалися проблеми - він просто поскупився накинути банкіру ще кілька процентів за те, що той "відмивав" для нього шалені суми готівки, тоді як Майкл Корлеоне завжди щедро оплачував працю юристів, банкірів, політиків та інших людей, які допомагали йому зберігати і збільшувати свою "імперію") Тоні Монтана. Власне на порівнянні цих двох героїв можна написати навіть книжку.
Моя оцінка - 10/10. Фільм обов'язковий до перегляду, особливо якщо ви - шанувальник фільмів на подібну тематику.

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2854

2012-09-28 21:17  
yuranako написано:
Коли я вдруге дивився цей фільм, то в мене неодноразово виникали думки-порівняння рішень і вчинків Тоні Монтани з іншим героєм, якого також геніально зіграв Аль Пачіно, - Майклом Корлеоне.

Цікава думка, але я б не назвав Майкла ідеальним.
А фільм дійсно крутий.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1139

2012-09-28 22:10  
TheMarlboro написано:
Цікава думка, але я б не назвав Майкла ідеальним.

Я й не казав, що він є ідеальним, він просто є мудрішим.
А ось Аль Пачіно зіграв обидві ролі справді ідеально.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-09-29 21:04  
robotron005 написано:

В перекладі каналу ТРК "Україна" є 40-ка секундна вставка озвучки "СТБ", під час реклами випало ці 40 секунд,
і якшо я не помиляюсь цей фільм по ТРК "Україна" транслювали всього один раз, без повторів.

витяг з архіву

AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 267

2013-08-14 12:00  
aalleexx85

ДОсить з рос перекладати.......читати неможливо.......

DEN D 
Новенький


З нами з: 17.05.09
Востаннє: 14.10.16
Повідомлень: 6

2013-10-16 19:05  
Дуже сильний фільм!
TNT.KOT 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.03.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 116

2014-04-25 10:51  
Легендарному актору сьогодні 74
http://www.imdb.com/name/nm0000199/

londonuk 
Новенький


З нами з: 17.05.14
Востаннє: 17.05.14
Повідомлень: 1

2014-05-17 13:47  
а можна трошки більше швидкості? 60 кб\сек не особо радують
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна