Завантажити та скачати торренти українською


Відбуття / Departures / Okuribito (2008) 1080p Jap | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося pull835 (2016-11-20)
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-25 13:58  
Відбуття / Departures / Okuribito (2008) 1080p Jap | sub Ukr



Жанр: драма, психологічний
Країна: Японія



Кіностудія / кінокомпанія: Amuse Soft Entertainment, Asahi Shimbunsha
Режисер: Йоджіро Такіта (Yôjirô Takita)
Актори: Мошахіро Мотокі (Masahiro Motoki), Ріоко Хіросу (Ryôko Hirosue), Цутому Ямазакі (Tsutomu Yamazaki)

Сюжет:
Віолончеліст Дайго Кобаяші - тепер безробітний, оскільки його оркестр було розформовано. Дайго повертається зі столиці до свого рідного містечка, де намагається знайти хоч якусь роботу, аби прогодувати себе та дружину. Одного дня йому на очі втрапило оголошення про вакансію в компанії "Відбуття" ("Okuribito") - спочатку Дайго вирішив, що мова йде про турагенцію, але виявилось, що це агенція ритуальних послуг, яке готує тіла тих, чиї душі вже відлетіли, до прощання з цим світом. І хоч дружина та знайомі вважають професію "ноканші" - професіонала, який займається миттям, гримуванням та одяганням тіл померлих - гідною презирства, сам Дайго вдруге знаходить своє покликання в роботі на межі життя та смерті...


Тривалість: 02:10:51
Якість:
Відео:
кодек: MPEG4 Video (H264)
розмір кадру: 1920 х 1036
бітрейт: 8729 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 1510 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: bohdk з польської версіїї "Аудіо Републіка" та російської
http://notabenoid.com/book/1898/6734
Нагороди:

Оскар, 2009 рік
Переможець: Найкращий фільм на іноземній мові
Азіатська кіноакадемфя, 2009 рік
Переможець: Найкраща чоловіча роль - Масахіро Мотокі
Всі нагороди
Скріншоти:




Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-26 19:05
 Розмір:   9.55 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 6)
   
Інші релізи
   Відбуття / Departures / Okuribito (2008) AVC Ukr/Jap | Sub Ukr ninenine  4 / 0   2.36 GB   2016-04-26 17:27 
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-25 14:11  
Швидкість відвантаження буду підтримувати до понеділка. Далі, вибачайте - стандарт.
Чекаю на зауваження та побажання. Хто хоче, можу викласти 700М з польським лектором.
Субтитри в контейнер не пакував. Може, когось щось не влаштує - можна покращувати.
І останнє. Як ви помітили, викладаю та беруся до перекладу лише тих фільмів, які на мене справді справили враження. Так що запрошую до перегляду.

Bushido 
VIP


З нами з: 27.12.10
Востаннє: 20.05.16
Повідомлень: 278

2011-11-25 14:41  
Цей фільм дійсно справляє враження. Хто ще не бачив, обов'язково перегляньте.
perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 235

2011-11-25 14:54  
"Небіжчики", "Прощання", "Проводи" - ІМХО, більше підходять аніж "Відбуття".
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-25 15:08  
Я керувався скоріше японським відповідником "Okuribito" - "the sending [away/off] people" - відправлення людей. Але варіант "відправлення", здається, більш пасує до поїздів, тоді як "відбуття" - на мою думку- найбільш повно відображає суть фільму.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8663

2011-11-25 15:10  
bohdk написано:
переклад: bohdk з польської версіїї "Аудіо Републіка" та російської http://notabenoid.com/book/1898/6734


Я певен що тут http://toloka.to/t21950 переклад кращий.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-25 15:17  
Перепрошую, якщо б знайшов раніше - навіть не брався б до перекладу. Шукав по "Departures". Як би там не було, в кращій якості можна переглянути. Так що торрент залишу. Ну, і попрактикуватись мені було корисно. Кинув на завантаження попередню версію. Порівняю для свого розвитку Wink (2)
HetmanNet 
VIP


З нами з: 20.03.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 429

2011-11-25 15:56  
Цікаво а він буде з українським дубляжем?
[email protected] 
Новенький


З нами з: 18.06.11
Востаннє: 01.03.14
Повідомлень: 12

2011-11-25 20:01  
Підкиньте швидкості Pls =\
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-25 21:00  
bohdk написано:
розмір кадру: 1920 х 1036

А скріни мають інший розмір. Виправіть.
bohdk написано:
кодек:

К-сть каналів вкажіть.
І взагалі, якщо це 1080p то потрібно це вказати.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16030

2011-11-25 21:01  
Тему перенесено з Фільми до форуму Художні фільми в HD


RosXXX

DiGen 
Модератор HD та координатор Команди HD
Модератор HD та координатор Команди HD


З нами з: 12.11.09
Востаннє: 24.06.13
Повідомлень: 1452

2011-11-26 01:54  
Необхідно виконати наступні корективи:
1) в назві теми мова не Jpn, a Jap;
2) в назві теми має бути 1080p;
3) який кодек для відео:
4) к-ть каналів у звуковій доріжці;
5) зробити нормальні світлини - мають бути по розміру одинкові з відео;
6) в назві торент-файлу необхідно вказати дані згідно правил оформлення відеорелізів.

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 754

2011-11-26 08:37  
DiGen
+
bohdk написано:
російської http://notabenoid.com/book/1898/6734

Постороній сайтHappy

DiGen 
Модератор HD та координатор Команди HD
Модератор HD та координатор Команди HD


З нами з: 12.11.09
Востаннє: 24.06.13
Повідомлень: 1452

2011-11-26 15:28  
DejaVu, от дійсно не звернув уваги релізера.
Цю інформацію треба забрати під спойлер.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-26 16:29  
Ніби, все. Із скріншотами tinypics крутить фіґлі. Оригінали 1920х1036, як і вказував.
DiGen 
Модератор HD та координатор Команди HD
Модератор HD та координатор Команди HD


З нами з: 12.11.09
Востаннє: 24.06.13
Повідомлень: 1452

2011-11-26 19:13  
Так, тепер все правильно.
waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 611

2013-01-21 16:07  
Дякую за фантастичний фільм!
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 658

2015-09-08 19:36  
Роздайте, будь ласка.
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 557

2015-09-09 16:49  
Косячок справжній
Заливаю на екс/93766501. Щось не може мій клієнт знову подружитися.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти