Завантажити та скачати торренти українською


Колискова / Kołysanka (2010) Pol | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-21 16:57  
Колискова / Kołysanka (2010) Pol | Sub Ukr



Жанр: чорна комедія
Країна: Польща



Кіностудія / кінокомпанія: Monolith Films, OTO Film
Режисер: Юліуш Махульскі (Juliusz Machulski)
Актори: Роберт Вєнцкєвіч (Robert Więckiewicz ), Мавґожата Бучковска (Małgorzata Buczkowska), Януш Хабьор (Janusz Chabior), Філіп Охіньскі (Filip Ochiński), Вероніка Кособудзка (Weronika Kosobudzka)

Сюжет:
В загадкових обставинах зникають мешканці та гості певної мальовничої місцевості. Напруга, як в найкращих сенсаційних фільмах, зростає від сцени до сцени. Рушієм, що її підсилює, є слідство, що провадять пару поліцейських. Але сліди уриваються, невинні жертви далі зникають ніби провалюються крізь землю. Повна несподіваних зворотів акція фрагмент за фрагментом відкриває страшну таємницю. Але Юліуш Махульскі не був би собою, якби не було перш за все... смішно, звичайно. Жахливо смішно...


Тривалість: 01:35:19
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1603 кб/с

Аудіо:
мова: польська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: bohdk
Нагороди:

Рік 2010 номінація Золота Качка (Złota Kaczka)
Найкращий фільм сезону 2009/2010
Юліуш Махульскі (Juliusz Machulski)
Найкращий актор сезону 2009/2010
Роберт Вєнцкєвіч (Robert Więckiewicz)
в тому числі за фільми "Скарлатина" ("Różyczka") i "Нуль" ("Zero")

Найкращий оператор сезону 2009/2010
Аркадіюш Томяк (Arkadiusz Tomiak)
Найкращий сценарист сезону 2009/2010
Адам Добжицкі (Adam Dobrzycki)

Рік 2010 номінація Золоті Леви (Złote Lwy)
Участь в головному конкурсі
Юліуш Махульскі (Juliusz Machulski)
Скріншоти:








Інші релізи: Колискова / Kołysanka (2010) 720p Pol | Sub Ukr

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-21 16:57
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 31)
   
Інші релізи
   Колискова / Kołysanka (2010) 720p Pol | Sub Ukr bohdk  0 / 0   2.62 GB   2012-02-29 20:25 
Hollander 
Поважний учасник


З нами з: 10.04.09
Востаннє: 09.05.16
Повідомлень: 237

2011-11-21 19:19  
Чув що кльове кіно, шкода що нема української доріжки! ;(
snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 143

2011-11-21 19:23  
Польша - нема такої країни. Має бути Польща.
Sheyh 
Новенький


З нами з: 07.05.10
Востаннє: 29.10.12
Повідомлень: 8

2011-11-21 19:25  
Фільм і справді супер і дивитися його в мові оригіналу величезна насолода. Рекомендую
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-21 19:48  
snovyda
Перепрошую, загрубі пальці, :-) не ту кнопку втопив. Вже правлю.
Hollander
Мови дуже споріднені. Боюсь, що озвучення, на якій мові не було б, зробить лише на гірше.

vovchyck 
Свій


З нами з: 22.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 145

2011-11-21 23:56  
Супер, побільше би польською, бо я вже її троха забувати почав. Пригадаю трохи...
JamesDMorgan 
VIP


З нами з: 26.04.10
Востаннє: 22.04.13
Повідомлень: 372

2011-11-22 00:09  
Чудовий фільм, дуже дякую!

Єдине що -
bohdk написано:
Мавгожата


Має бути з літерою ґ.

vovchyck 
Свій


З нами з: 22.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 145

2011-11-22 00:12  
bohdk
Мови дуже споріднені. Боюсь, що озвучення, на якій мові не було б, зробить лише на гірше.

дуже правильно

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-22 14:31  
JamesDMorgan
Має бути з літерою ґ.
Каюсь, каюсь, каюсь... ;-) Виправляти всі звукові ідіоми?
vovchyck
Давайте замовлення на польські фільми, по можливості кидайте саби польською/англійською/російською - буду в силу своєї обмеженості перекладати.
Маю бажання викласти "Кар'єру Нікодема Дизми" - серіал 1980р за однойменним романом Доленги-Мостовича (поки сьогоднішня влада його не заборонила). Шукаю будь-які субтитри до перекладу, несуттєво - польські, англійські. Павутину перелопатив - поки-що безрезультатно. Може, в когось на ДВД завалялося.

bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-11-22 21:26  
Таке діло, який плеєр юзати, щоб були саби? Бо МРС не бачить цих.
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2011-11-22 21:50  
Ні один плеєр не відкриває субтитри!
У блокноті відкрив саби, у таймінгу замість знака -->, стоїть ->.

bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-11-22 21:53  
SergoMozaic, та вже зрозумів. одні таймінги показує. а зле, хотів подивитись.
ні у кого немає бажання поправити саби?

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2011-11-22 21:57  
bodyanuch написано:
ні у кого немає бажання поправити саби?

Наприклад у релізера?
Хто знає, дітям дивитися можно?

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2011-11-22 22:04  
SergoMozaic написано:
у таймінгу замість знака -->, стоїть ->.

вірний знак того, що це Ґуґлопереклад.
bodyanuch написано:
ні у кого немає бажання поправити саби?

автозаміну зробіть, в будь-якому блокноті.
SergoMozaic написано:
Хто знає, дітям дивитися можно?

як на мене, казка дуже добра, легка, без жодної кривавої сцени. Колись хотів перекласти, та руки не дійшли.

vovchyck 
Свій


З нами з: 22.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 145

2011-11-22 23:31  
фільм супер, простий приклад як без супер грошей (хоча скільки він коштує?) можна робити шось веселе

Додано через 5 хвилин 15 секунд:

bohdk
Маю бажання викласти "Кар'єру Нікодема Дизми" - серіал 1980р за однойменним романом Доленги-Мостовича (поки сьогоднішня влада його не заборонила).

Це про грабара шо став прем'єром. Во туво
Я колись фільм бачив також дуже веселий

Додано через 1 хвилину 41 секунду:

SergoMozaic написано:
Хто знає, дітям дивитися можно?


На мою думку можна. То взагалі смішний фільм

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 509

2011-11-23 00:02  
Вже переглянув, дитині сподобався фільм.
Якщо ліньки редагувати субтитри - ЗАВАНТАЖУЙТЕ. Щоби не спутати з тими, що у роздачі, завантажте в окрему теку та скопіюйте туди фільм. Дивіться.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 557

2011-11-23 14:08  
AlanAlan
вірний знак того, що це Ґуґлопереклад
Не сперечаюсь, використовував для таймінгів російські сирці. OpenSubtitlesPlayer звідси. Саби підвантажував, на формат не сварився. Тому і не звернув уваги. В будь-якому випадку, дякую. Поправив.

reminor7 
VIP


З нами з: 15.08.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 292

2011-12-10 00:18  
Ох, як це класно розуміти мову оригінала! Фільм класний. Витончений і водночас хардкоровський гумор - розривне поєднання.
10/10

ponty 
Свій


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 95

2011-12-21 08:52  
Бардзо файний фільм! Респект автору переклада, власне за галицизмиHappy)
mikrom 
Новенький


З нами з: 30.11.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 10

2012-01-10 13:47  
Хлопці, я напевно чи не той фільм подивився, чи забагато від нього чекав, але в мене повне розчарування. Занудив до смерті. Шарм є, сюжету нема.
jara 
Свій


З нами з: 29.11.10
Востаннє: 13.11.16
Повідомлень: 62

2012-01-12 22:33  
Щойно переглянув і переповнений емоціями. Я дуже давно так не сміявся. Кіно - просто супер! Такі фільми показують, що може бути дуже смішно і без брутальної розпусти аля Американський пиріг. Рекомендую усім!

Загалом, я польську не дуже добре знаю, але тут лексика проста - все зрозуміло.

uavitek 
Новенький


З нами з: 13.12.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 8

2012-03-01 11:20  
Фільмець Бомба! Happy автору - спасибі за реліз.
taaaras 
VIP


З нами з: 17.01.09
Востаннє: 08.05.13
Повідомлень: 261

2012-03-03 09:14  
фільм хороший, але до чудового не дотягує. надто вже простий сюжет. гумор на відмінно, хотілось би ще більше)

і ще - музика теж чудова!

JoaJoa16 
Частий відвідувач


З нами з: 04.04.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 48

2013-03-18 22:24  
Так і не знайшла, який бюджет фільму, можливо хтось може підказати? Ну в будь-якому випадку очевидно, що не не знати який великий, тому фільм - і справді чудовий приклад того, яку лялю можна виліпити навіть з економією:) І нехай наші режисери не ниють на фінансування: то ще питання чи не можуть, але безсумнівно не хочуть!
До речі, не розумію, чому на imdb такий низький рейтинг...

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 557

2013-03-19 15:00  
"Колисанка" спочатку була задумана як серіал, але з приводу фінансових обмежень Махульскі вирішив переробити її на фільм - оце все, що мені вдалося знайти в мережі.
До речі, не розумію, чому на imdb такий низький рейтинг...
На колір і смак всі фломастери різні. Як на мене - фантастична комедія, але скільки бачив відгуків тих, хто геть нічого не зрозумів... Знову ж, яка маса тупих бойовиків із рейтингом, що зашкалює 7, для мене ніц не варті. Так що тут потрібно покладатися лише на свій власний смак.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти