Завантажити та скачати торренти українською


Вони всі сміялися / They All Laughed (1981) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 625

2011-11-10 15:14  
Вони всі сміялися / They All Laughed (1981) Ukr/Eng



Жанр: комедія, романтичний
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Moon Pictures, Time Life Films
Режисер: Пітер Богданович / Peter Bogdanovich
Актори: Одрі Хепберн / Audrey Hepburn, Бен Газзара / Ben Gazzara, Джон Ріттер / John Ritter, Коллін Кемп / Colleen Camp, Дороті Стреттен / Dorothy Stratten, Блейн Новак / Blaine Novak, Петті Хансен / Patti Hansen, Шон Феррер / Sean Ferrer

Сюжет:
Дія цієї романтичної комедії відбувається в Манхеттені, Нью-Йорк. Фільм розповідає історію трьох приватних детективів, що стежать за двома красунями, яких чоловіки підозрюють в невірності. Джон Руссо (Бен Газзара) стежить за Анжелою Ніотес (Одрі Хепберн), витонченою дружиною багатого італійського промисловця, у той час як Чарльз Ратледж (Джон Ріттер) і Артур Бродський (Блейн Новак) стежать за молодою красунею Долорес Мартін (Дороті Стреттен). Але справа незабаром ускладнюється - Джон закохується в Анжелу, а Чарльз - у Долорес.


Тематика:
У цій картині є безліч натяків на зв'язок сюжету з подіями, які відбувалися в реальному житті акторів, що призвело до жвавих дискусій, які, в свою чергу, посприяли підняттю інтересу до фільму. Син Одрі Хепберн грає роль Хосе, а роль її сина у фільмі грає Гленн Скарпеллі. За словами Богдановича, у Одрі Хепберн і Бена Газзара був роман до початку зйомок (коментатори не погодилися з тим, що Одрі і Бен мали на екрані взаємний потяг один до одного). Реальні дочки Богдановича грають у фільмі дочок Джона Руссо, який разом з Артуром (прикидається, в свою чергу, сином Руссо у фінальній сцені) завербовані, щоб перевірити вірність Анжели Ніотес. Артур, який грає насамперед посередника в романах інших героїв, зіграний одним зі сценаристів фільму, Блейном Новаком. Чарльз, який стежить за героїнею Дороті Стреттен, носить фірмовий знак Пітера Богдановича - невеликі пластмасові окуляри - можливо, це пов'язано з почуттями Богдановича і наступним освідченням його любові до Дороті.

Тема прихованої любові «спливає» у фільмі всюди. Відносини Руссо з таксисткою - можливо найменш приховані і найщиріші відносини, так як Руссо зізнається, що він старіє і його підводить сексуальне мистецтво, причому Руссо називає Дебору «Семом» за незрозумілих причин. Тему прихованих бажань відображено і в саундтреку, який поєднує кантрі Роя Екаффа, Джонні Кеша, Вейлона Дженнінгса і Родні Крауелла з пейзажами Манхеттена та піснями Френка Сінатри.


Події, що відбулися після закінчення зйомок…
Після постановки фільму, молода акторка Дороті Страттен була вбита її чоловіком, який важко переживав переїзд дружини до режисера фільму Пітера Богдановича. Студії відмовлялися випускати фільм після негативних публікацій, пов'язаних з убивством. Богданович викупив плівку на свої власні кошти, щоб фільм могли побачити глядачі. Але фільм був зустрінутий прохолодно і зібрав невелику касу. Богданович втратив мільйони доларів і був змушений оголосити про банкрутство.

Передісторія:
Красуня Дороті Страттен народилася у Ванкувері (Канада) у 1960 році, в бідному районі на околиці міста. Через свою красу Дороті, закінчивши школу, не йде здобувати вищу освіту, зацікавивши одного з босів журналу «Плейбой» - Пола Снайдера, який став покровителем майбутньої кінозірки. Дороті переїжджає до Лос-Анджелеса, де в 1979 році стає дівчиною з обкладинки найвідомішого журналу. Після цього Страттен помітили вже в Голлівуді, де вона знялася в чотирьох фільмах - «Autumn born» (1979), «Скейттаун, США» (1979), «Галаксіна» (1980) та «Вони всі сміялись» (1981), а також в епізодичних ролях у ряді інших картин.

Пробувши в шлюбі зі Снайдером трохи більше року, Дороті пішла від нього до Пітера Богдановича. У процесі шлюборозлучного процесу 14 серпня 1980 Снайдер згвалтував і вбив 20-річну Страттен, після чого наклав на себе руки.


Тривалість: 01:55:20
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 688 х 400
бітрейт: 1606 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
(стерео)

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
(окремим файлом)

Джерело озвучення:


Значення фільму...
• Став останнім художнім фільмом, в якому Одрі Хепберн грала головну роль (пізніше вона постала в головній ролі в телевізійному фільмі «Любов серед злодіїв» (1987) і в епізодичній ролі у фільмі Стівена Спілберга «Завжди»).
• Поряд з картинами «Ворота раю», «Розшукується» і «Від щирого серця», фільм «Вони всі сміялися» - був розцінений як кінець періоду Нового Голлівуду. Через невеликий успіх цих фільмів, студії Голлівуду більше ніколи не дозволяли режисерам керувати фільмами, які вони фінансують.
• У картині, окрім Дороті Стреттен, знялася ще одна відома красуня модель - Петті Хансен (у ролі таксистки), яка у 1983 році стала дружиною гітариста The Rolling Stones Кіта Річардса і досі живе з ним у щасливому шлюбі.
• В останні роки багато хто став переглядати фільм, переважно завдяки тому, що його розхвалив Квентін Тарантіно, який поставив стрічку на 6 сходинку у своєму рейтингу найкращих фільмів, складеному в 2002 році.


Скріншоти:














Джерело: &
Особиста оцінка: 9 – після таких фільмів глядачі закохуються у Нью-Йорк

За записаний з ефіру сирий звук висловлюю подяку пану karvai0!
Пан Andriy063 - автор українізованого постера, за що я йому дуже вдячний!

Примітка: під час зведення української доріжки я мав натхнення, тому зробив її стереофонічною. Фільм досить атмосферний, іноді нагадує кіно Вуді Аллена, а іноді – французькі стрічки. Багато музики, але, слава богу, це не мюзикл. Чомусь здається, що особливо приємно його переглядати теплим літнім вечором.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-10 15:14
 Розмір:   1.61 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 17)
   
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2984

2011-11-10 15:20  
Пітер Богданович крутий дядько Happy. Багато чого цікавого зняв.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2011-11-10 15:26  
в назві допиши - Ukr/Eng.
на другий раз не забувай вказувати що береш / взяв з сирого звуку в цій темі
і дякую за твої примітки до фільмів

Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 371

2011-11-10 19:50  
Україномовний постер

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 625

2011-11-10 20:17  
Andriy063
Дякую!

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2984

2011-11-10 20:18  
Andriy063 під спойлер його сховай)
Givi 
Модератор відео


З нами з: 25.02.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2862

2011-11-10 20:31  
Lan написано:
під час зведення української доріжки я мав натхнення, тому зробив її стереофонічною

Цікаво як? Поділися досвідом?

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 625

2011-11-10 20:58  
Givi
Прямо тут, в темі? А чи буде це цікаво рядовим користувачам?
Ну що ж, якщо питаєш тут, а не в приваті, то тут і відповім.
Нічого складного, але потрібна висока ретельність. Нам потрібні максимально чисті голоси акторів українського озвучення та оригінал, який має стерео:
1. українська доріжка максимально ретельно синхронізується, потім чиститься від сторонніх звуків, голосів акторів і т.д., щоб залишився тільки український овервойс;
2. оригінальна доріжка також готується відповідним чином - у місцях діалогів гучність дещо приглушується, але так, щоб потім голоси акторів все ж було нормально чути (не голосно, але й не ледь-ледь);
3. овервойс та підготовлений оригінал мікшується при дотриманні певних пропорцій гучності;
4. якщо немає досвіду - фільм уважно переглядається (прослуховується) на предмет можливих багів у звучанні, які можна потім підкоригувати (або перемікшувати).

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2011-11-10 21:25  
Lan написано:
Прямо тут, в темі? А чи буде це цікаво рядовим користувачам?

ну мені цікаво))
важка і марудна робота, респект.

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 625

2011-11-10 21:51  
А у мене є прохання до пана w2958l, як знаного фахівця по акторам озвучування.
Я виклав невеличкі двохвилинні семпли відео та звуку цього фільму (беріть, що зручніше).
Так от, чи не могли б ви, пане w2958l, спробувати ідентифікувати чоловічий та жіночий голоси акторів озвучки?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2011-11-10 22:29  
Lan написано:

А у мене є прохання до пана w2958l, як знаного фахівця по акторам озвучування.
Я виклав невеличкі двохвилинні семпли відео та звуку цього фільму (беріть, що зручніше).
Так от, чи не могли б ви, пане w2958l, спробувати ідентифікувати чоловічий та жіночий голоси акторів озвучки?


Більш обізнаний у цій галузі є пан yuraflash. Я там може 15 акторів від сили розпізнаю.
Але, якщо ви, пане, так наполягаєте то без проблем. Вже вантажу. Happy

Додано через 15 хвилин 23 секунди:

Не знає пан хто точно озвучує, це або Олександр Завальський, або Олесь Гімбаржевський. У них схожі голоси це треба послухати з 10 фільмів в озвучці від того і від того.
Цей голос також озвучує усі чоловічі ролі у фільмі Життя інших це те що я нещодавно слухав. Жіночий не знаю, але чув.
Вибачай що не допоміг. Хоча зараз послухаю обох.)

Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 625

2011-11-10 22:33  
w2958l
Дуже дякую за спробу!
Якби був більш очевидний випадок з голосами, то й потреби б не було...

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2011-11-10 22:36  
Схоже що Олександр Завальський але стверджувати не буду. Можеш послухати на екс.юя фільм готика, Домосад, Імперія вовків це все він озвучує.

Lan написано:

w2958l
Дуже дякую за спробу!
Якби був більш очевидний випадок з голосами, то й потреби б не було...

Було б за що.) Мені самому цікаво я ж фільмографії роблю. Тому звертайся. Завжди до ваших послуг.)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8663

2011-11-11 23:28  
Олександр Завальський точно.
waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 611

2013-03-18 13:47  
Найбезглуздіший фільм незрозуміло про що.
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2982

2014-06-16 21:55  
Будь ласка, роздайте повний реліз.
michaelpmr 
Новенький


З нами з: 07.08.11
Востаннє: 22.11.16
Повідомлень: 3

2015-10-09 20:15  
Дайте швидкості.
BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2982

2015-10-09 23:00  
У Вас трохи проблеми з рейтингом. Роздавайте не менше 15% від завантаженого - і таких проблем не буде. Підніміть рейтин до 0.15.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти