Завантажити та скачати торренти українською


Чарльстон для Оґнєнки / Чарлстон за Огненку / Tears for Sale (2008) Srb | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося bohdk (2014-11-03)
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 556

2011-11-07 20:04  
Чарльстон для Оґнєнки / Чарлстон за Огненку / Tears for Sale (2008) Srb | sub Ukr



Жанр: чорна комедія, фентезі, драма
Країна: Сербія



Кіностудія / кінокомпанія: Europa Corp.
Режисер: Урош Стоянович
Актори: Катаріна Радивоєвіч (Katarina Radivojevic), Соня Колачаріч (Sonja Kolacaric), Стефан Капічіч (Stefan Kapicic), Ненад Йездіч (Nenad Jezdic), Олівера Катаріна (Olivera Katarina)

Сюжет:
Історія двох сестер, які виросли в маленькому сербському селі на початку 1930-х. Село сплюндроване війнами, в ньому майже не залишилося чоловіків. Наші героїні, Оґнєнка і Мала Богиня змушені знайти та викрасти чоловіка і повернути життя в своє село. Так починається ця маленька, кумедна і сентиментальна пригода.


Тривалість: 01:23:02
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624 x 272
бітрейт: 1 038 кб/с

Аудіо:
мова: сербська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри#1:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: bohdk, із російських gordana75

Субтитри#2:
мова: словенська
тип: програмні (м'які)
формат: *srt

Субтитри#3:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:
Тут

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-04-23 11:25
 Розмір:   694 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 8)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 4738

2011-11-09 18:57  
Дякую за переклад, подивився із задоволенням Happy

bohdk написано:

мова: словенська
переклад: оригінал

Звук сербський, а субтитри (Slovenski.srt) - словенські.

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 4738

2011-11-10 14:18  
Прошу, додайте в опис інші субтитри за зразком українських і виправте оригінальну мову, щоб можна було повернути реліз назад в розділ.
Михайло *КОЗАК* Безпалий 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 574

2011-11-10 14:56  
зареєструйте торрент
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 556

2011-11-10 17:34  
Так буде добре?
Мабуть, туплю, де ж ця пимпочка "Зареєструвати"?
Чи по-новому створити тему в розділі?

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-10 18:43  
bohdk написано:
файл:

Це зайве. Замість цього пункту допишіть формат.

Додано через 1 хвилину 40 секунд:

Тепер можете зареєструвати торрент. В сірій рамочці є пункт Зареєстувати на трекері.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 556

2011-11-10 19:04  
Ще, мабуть, коротко мої враження. Даний фільм я відношу до того рангу, після перегляду яких, навіть при фінальних титрах, не хочеться ні перемикати, ні вставати, лишень прислухатися до своїх відчуттів, задати собі питання: "Невже це все?"
Тонкий гумор, незрівнянна гра акторів. Протягом цілого фільму я не зміг відмітити жодної фальшивої сцени.
Безумовно, в тисячний раз оспівати КОХАННЯ - непроста справа, тим більш зробити це так, щоб в душі кожного глядача зачепити якусь струну - я вважаю, що постановники фільму, акторський колектив, оператори справилися бездоганно.
І не потрібно зважати на надуману примітивність сюжету - на мою думку це лише підсилює загальне враження від твору.

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-10 19:40  
bohdk
Я підправив, тепер тільки на роздачу станьте.

Холєра 
Новенький


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 8

2012-04-06 00:24  
В мене не показує українські субтитри... використовував різні плеєри VLC, classic, KMP, windows media. Що то може бути?
pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1337

2012-04-06 07:11  
Холєра
Субтитри йдуть окремим файлом, тому їх вручну потрібно відкрити в плеєрі під час погравання відео.

Холєра 
Новенький


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 8

2012-04-21 16:23  
pyatachok
Так власне, що я так і роблю, але то якісь ієрогліфи показує. Англійські і словенські нормально видно, а українські глючать Sad (1)

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 556

2012-04-21 19:42  
Якщо маєте бажання - пережену весь торрент в один контейнер. Суть в тому, що мій ТВ при програванні не вичитує саби з контейнеру, тому я мушу саби викладати окремим файлом.
Холєра
В текстовому редакторі, може бути Notepad++, відкрийте саби та збережіть в ANSI.
--------
ОК, додав скріншоти з сабами, запакував все в контейнер, укр саби окремим файлом. Прохання перезалити торрент. Вибачте за незручності.

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 374

2012-04-24 09:24  
Дякую! Нарешті можу подивитися цей фільм із українськими субтитрами. Бо дивився мовою оригіналу (українські субтитри глючили), враження чудові, проте далеко не усі діалоги розумів.
Холєра 
Новенький


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 8

2012-04-26 18:50  
bohdk
ANSI не допоміг, але добре вийшло в юнікоді, але все одно дякую за пораду... допомогла Happy

IceKris 
Новенький


З нами з: 04.06.12
Востаннє: 04.08.16
Повідомлень: 8

2013-03-30 10:34  
Народ, станьте хтось на роздачу, будь ласка.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти