Завантажити та скачати торренти українською


Мікрокосмос і його мешканці / Microcosmos: Le peuple de l'herbe (1996) AVC Fra | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-11-06 21:33  
Мікрокосмос і його мешканці / Microcosmos: Le peuple de l'herbe (1996) AVC Fra | Sub Ukr/Eng



«It's Jurassic Park in your own back yard.»


Жанр: документальний
Країна: Франція, Швейцарія, Італія



Кіностудія / кінокомпанія: Galatée Films, France 2 Cinéma, Canal+
Режисери: Клод Нурідзані (Claude Nuridsany) і Марі Перені (Marie Pérennou)
Композитор: Бруно Куле (Bruno Coulais)
Актори/текст читає: Жак Перрен (Jacques Perrin)

Сюжет:
Півтори години, проведені на невідомій планеті, де усі відстані вимірюються міліметрами. Її мешканці: фантастичні створіння, комахи, равлики та інші мешканці трави й води. Її пейзажі: непрохідні нетрі трав'яних кущів, краплі роси, величезні, як повітряні кулі.
Глядач відкриває для себе прекрасний, сяючий усіма фарбами веселки паралельний світ, де працюють інші фізичні закони. Світ, залитий ірреальним світлом, повний невідомих звуків. Країна, де тварини вміють ходити по воді або ходити вниз головою.
Фазан, що розгулює мурашиною стежкою справляє на вас не менше враження, ніж Годзилла з відомого трилера, а звичайна літня гроза змушує згадати про повітряну атаку сотні важких бомбардувальників. Постійні переходи з одного світу в інший дають приголомшеним глядачам відчути відносність наших уявлень про простір.
Глядач відчуває себе крихітним десантником, покинутим в епіцентр дії. Він чує гуркіт мурашиних битв і ревіння бджолиних крил у себе за спиною.
Перемоги і номінації

Сезар, 1997 рік
Переможець (5):
Найкраща робота оператора
Найкращий звук
Найкращий монтаж
Найкращий саундтрек
Найкращий продюсер (Жак Перрен)

Номінації (4):
Найкращий фільм
Найкращий звук
Найкраща дебютна робота (Клод Нурідзані)
Найкраща дебютна робота (Марі Перені)

Каннський кінофестиваль, 1996 рік
Переможець (1):
Технічний гран-прі



• Бюджет - CHF 5,000,000
MediaInfo

Код:
General
Unique ID                        : 183990375153951747684418910625321805104 (0x8A6B41DE559B2B94BAA3AFC9E2016530)
Complete name                    : D:\HURTOM\Microcosmos. Le peuple de l'herbe (1996) [Fra. Ukr.Sub] AVC [Hurtom, Rutracker].mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 2.18 GiB
Duration                         : 1h 15mn
Overall bit rate                 : 4 131 Kbps
Movie name                       : Microcosmos: Le peuple de l'herbe (1996) [Fre. Ukr.Sub] AVC [Hurtom, Rutracker]
Encoded date                     : UTC 2011-11-07 12:15:55
Writing application              : mkvmerge v5.0.0 ('Die Wahre Liebe') built on Sep 25 2011 20:33:49
Writing library                  : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : [email protected]
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 9 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 15mn
Bit rate                         : 3 681 Kbps
Width                            : 1 088 pixels
Height                           : 652 pixels
Display aspect ratio             : 1.669
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.216
Stream size                      : 1.90 GiB (87%)
Title                            : Microcosmos: Le peuple de l'herbe (1996) [Fre. Ukr.Sub] AVC [Hurtom, Rutracker]
Writing library                  : core 113 r1884 7313bb5
Encoding settings                : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=45 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=3681 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language                         : French
Matrix coefficients              : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 15mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 242 MiB (11%)
Title                            : 5.1 @ 448 kbps
Language                         : French

Text #1
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : Ukrainian

Text #2
ID                               : 4
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English
Тривалість: 01:15:25
Якість: AVC (Джерело: Blu-Ray Disc) автор: jlиС
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1088х652
бітрейт: 3681 кб/с
частота кадрів: 23.976 fps

Аудіо:
мова: французька (усього 13 фраз)
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри 1:
мова: українська (усього 13 фраз)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад:: w2958l

Субтитри 2:
мова: анґлійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:



Джерело:

Особиста оцінка: переглянув лише перші 5 хв. де є переклад)


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-07 18:04
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.2/10 (Голосів: 16)
   
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-11-06 21:35  
Хто знає французьку? Як ліпше перекласти Le peuple de l'herbe гугл) каже народ трави.
Власне підходить, але можливо є кращі варіанти.

link_s 
Свій


З нами з: 04.03.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 135

2011-11-06 22:52  
я трохи знаю...
дійсно, дослівний переклад такий має бути...але в даному випадку краще мабуть сказати не народ, а мешканці..і взагалі, тут дослівний переклад нідочого=)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-11-06 22:56  
Гаразд, тоді думаю буде Мікрокосмос і мешканці трави.)

Дякую.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16050

2011-11-07 18:03  
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-10 19:45  
Здається, тут релізу не місце. Потрібно його в якийсь розділ перемістити. Так як для документалок немає, то напевно у фільми перенесу.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-11-10 19:49  
RosXXX написано:
Здається, тут релізу не місце. Потрібно його в якийсь розділ перемістити. Так як для документалок немає, то напевно у фільми перенесу.


Не погоджуюсь. Якраз у розділі субтитроване цьому релізу й місце. Додай документальне в розділ і буде те що треба.

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-10 19:59  
w2958l написано:
Додай документальне в розділ і буде те що треба

Якби я міг.) Потрібно адміна просити. Але документалок субтитрованих не є багато, думаю він не погодиться. Але і тут не може бути. Бо якщо всі сюди почнуть кидати...

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-11-10 20:02  
RosXXX написано:
Але документалок субтитрованих не є багато, думаю він не погодиться. Але і тут не може бути. Бо якщо всі сюди почнуть кидати...


Мультсеріалів з укр. сабами ще напевно менше, але ж підрозділ є.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16050

2011-11-23 19:24  
Тему перенесено з Іноземні з українськими субтитрами до форуму Фільми


urij546724

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти