Завантажити та скачати торренти українською


Собачий кіготь / Koirankynnen leikkaaja / Dog Nail Clipper (2004) Fin | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося чекірда (2016-12-01)
Автор Повідомлення
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 137

2011-11-01 12:47  
Собачий кіготь / Koirankynnen leikkaaja / Dog Nail Clipper (2004) Fin | sub Ukr



Жанр: Драма
Країна: Фінляндія
Кіностудія / кінокомпанія: Fennada Filmi
Режисер: Маркку Полонен / Markku Pölönen
Актори: Петер Францен (Peter Franzén), Таісто Реймалуото (Taisto Reimaluoto), Ахті Куоппала (Ahti Kuoppala), Вілле Віртанен (Ville Virtanen), Рісто Салмі (Risto Salmi)


Сюжет: Молодий солдат Мертсі страждає від отриманої травми мозку під час Другої світової війни. В кінці 1940-х він бродить навколо фінського села, де шукає просту роботу, покладаючись на допомогу інших людей. Його напарник Вілле розповідає йому про свою розумну собаку шпіца і проблеми з її занадто довгими кігтями на задніх лапах. Разом зі своїм фронтовим товаришем Еетві, Мертсі пристає до лісоповалу посеред морозної зими, дуже старається, але переконується, що ця робота занадто напружена для його тіла й розуму. Хоча він все ще бачить кошмари про війну, вдень він продовжує мріяти і піклуватись про собаку...

Зворушливе кіно про Фінляндію 1940-х років, гуманізм у важких умовах і очі собаки. Оснований на романі Вейкко Ховінена і зрежисований Маркку Полоненом, «Собачий кіготь» - це історія молодої людини, чия доля змінилася в Другій світовій війні і в післявоєнному відновленні Фінляндії. Події фільму відбуваються в 1940-х роках, коли чоловіки працювали в лісі, щоб прогодувати свої сім'ї і щоб допомогти відновити країну після двох руйнівних воєн з Радянським Союзом. Історія будується навколо повсякденного життя Мертсі - головного героя фільму. Він важко поранений на війні і може розраховувати тільки на своїх товаришів - людину і собаку. Хоча життя Мертсі є жорстким, йому вдається підтримувати оптимістичне ставлення до життя. Як герой фільму, він дійсно заробляє собі почесну нагороду. «Собачий кіготь» є зворушливою, геніальною історією про безкорисливу дружбу.
Рецензія одного з глядачів на imdb.com:
Велична розповідь про прихований гуманізм.
"Koirankynnen leikkaaja" - велике кіно, одне з кращих коли-небудь зроблених у Фінляндії. Основна історія супроводжується гігантською роллю Петера Францена, який грає інваліда Мертсі Вепсалайнена, а також Таісто Реймалуото, який грає фронтового товариша Мертсі. Коротше кажучи, весь фільм повний теплоти, якогось прихованого гуманізму, який, на жаль, деякі люди, можливо, вже забули в наші дні. Це історія про те, що важливо в житті, і які цінності нам потрібні, щоб бути дійсно щасливими і гордими за себе (нічого не мати спільного з економічними цінностями - є головним пунктом Маркку Полонена і Вейкко Ховінена). Це історія про дружбу і про імператив "друг ніколи не залишить", що, на жаль, часто забувається в сучасну епоху світової глобалізації. Це, безумовно, відмінний фільм. Він також подає своїм глядачам зовсім іншу точку зору на війну в цілому. Зрештою, хто є найбільшим героєм: чоловік, який вбив 20 росіян в Зимовій війні, чи чоловік, який бере на себе відповідальність про своїх товаришів і ставиться до них як людина? Подивіться "Koirankynnen leikkaaja" - відповідь ясна завдяки Маркку Полонену і Вейкко Ховінену. Дійсно відмінний фільм.
Фільм отримав багато нагород на кінофестивалях у Фінляндіі, Німеччині, Франції.

Тривалість: 01:39:21
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 272
бітрейт: 855 кб/с

Аудіо:
мова: фінська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
субтитри зробив: В.Вишенський
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Скріншоти:





19.11.2011 торрент було змінено (2-га ітерація) - відредаговано і покращено субтитри.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-19 15:35
 Розмір:   700 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 8)
   
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-01 16:37  
wrongman
Перевірив, от тільки добре було б поставити рейтинг IMDb звично під країною.


А саби з якої мови перекладали? З фінської?

wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 137

2011-11-01 18:12  
RosXXX написано:
от тільки добре було б поставити рейтинг IMDb звично під країною

я рейтинг IMDB поставив навмисне нижче - над сюжетом, який взяв якраз на IMDB.

RosXXX написано:
А саби з якої мови перекладали? З фінської?

Саби перекладались з російських (так простіше, ніж з англійських), з наступним редагуванням. Оригінальних фінських сабів не знайшлося, схоже їх не існує.

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 235

2011-11-01 22:04  
"Кіготь" чи вже ж "пазур"?
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 137

2011-11-02 11:14  
perepadia написано:
"Кіготь" чи вже ж "пазур"?

якщо вже нема до чого чіплятися, а свербить, тоді ось моя думка:

Пазурі властиві кішкам, тиграм, іншим з сімейства котячих.
Пазурі якраз тим і відрізняються від звичайних кігтів, що їх (пазурі) випускають.

Оскільки йдеться про собаку, то в неї за визначенням не може бути пазурів - ви десь чули щоб собака випускав (-ла) пазурі?

Отже, все ж "кіготь". Вчіть матчастину.

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 235

2011-11-06 10:06  
Не було ніякого чіпляння! Шкода, що Ви ТАК сприйняли моє зауваження.

Дякую за пораду вивчити "матчастину".

Але ІСТИНУ це не змінить. У собак таки пазурі.

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-11-06 10:08  
wrongman
perepadia
Пазурі чи кігті у собаки вирішуйте через приват.
wrongman
Що змінили?

wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 137

2011-11-06 10:27  
RosXXX написано:
Що змінили?

були деякі технічні помилки (напр. подвійне "н" там, де потрібно одне), десь виправлений таймінг, десь діалоги розбиті на окремі субтритри (бо час це дозволяє, напр. 254 "Він мені не заважає"... чи 365 "Ну як справи?" ... ), в деяких вирівняні строки.

Основною причиною заміни явилась найперша (див.вище).

Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 371

2011-11-06 23:53  
тримайте українізований постер 
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 137

2011-11-07 11:58  
Andriy063 написано:
тримайте українізований постер

дякую, замінив.

Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 371

2011-11-19 15:43  
Bushido 
VIP


З нами з: 27.12.10
Востаннє: 20.05.16
Повідомлень: 278

2011-11-20 00:06  
Фільм дуже сподобався.
Mahasun 
Новенький


З нами з: 09.06.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 21

2015-12-18 00:48  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти