Завантажити та скачати торренти українською


Розлучення по-французьки / Le divorce (2003) Ukr/Eng/Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5222

2011-10-13 21:32  
Розлучення по-французьки / Le divorce (2003) Ukr/Eng/Pol | sub Ukr

Альтернативні постери:



Слогани:
«Everything sounds sexier in French.»
«Ніхто в світі не скандалить краще французів!»


Жанр: драма, романтичний, комедія
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Merchant Ivory Productions, Radar Pictures
Режисер: Джеймс Айворі (James Ivory)
Актори: Кейт Хадсон (Kate Hudson), Наомі Воттс (Naomi Watts), Тьєррі Лермітт (Thierry Lhermitte), Мельвіль Пупо (Melvil Poupaud), Гленн Клоуз (Glenn Close), Ромен Дюрі (Romain Duris), Леслі Карон (Leslie Caron)
Актори (фото):
Кейт Хадсон (Kate Hudson), Наомі Воттс (Naomi Watts), Тьєррі Лермітт (Thierry Lhermitte), Мельвіль Пупо (Melvil Poupaud), Гленн Клоуз (Glenn Close), Ромен Дюрі (Romain Duris), Леслі Карон (Leslie Caron), Стоккард Ченнінг (Stockard Channing), Сем Вотерстон (Sam Waterston), Жан-Марк Барр (Jean-Marc Barr), Метью Модайн (Matthew Modine), Рона Хартнер (Rona Hartner), Стівен Фрай (Stephen Fry), Бібі Нойуерт (Bebe Neuwirth), Наталі Рішар (Nathalie Richard), Самюель Лабарт (Samuel Labarthe), Катрін Самі (Catherine Samie), Томас Леннон (Thomas Lennon), Юмбер Бальсан (Humbert Balsan), Марі-Крістін Адам (Marie-Christine Adam), Есме Буше-Деак (Esmée Buchet-Deàk), Маріанн Борго (Marianne Borgo), Сандрель Лонной (Sandrel Lonnoy), Арнауд Боррель (Arnaud Borrel), Жан-Марі Ломм (Jean-Marie Lhomme), Семюел Груен (Samuel Gruen), Джин-Джейкюс Піверт (Jean-Jacques Pivert), Себастьєн Паско (Sébastien Pascaud), Жерард Коучет (Gérard Couchet), Майкі Себастіан (Micky Sébastian), Елен Сюржер (Hélène Surgère), Фанні Бретт (Fannie Brett), Марі-Лоіс Селлман (Marie-Louise Sellman), Джозеф Шані (Joseph Chanet), Черіф Еззелдін (Cherif Ezzeldin), Кіран Стордейлен (Kiran Stordalen), Франсуаз Бріон (Françoise Brion), Філіп Табор (Philip Tabor), Алан Юінг (Alan Ewing), Даніель Месгіш (Daniel Mesguich), П'єр Осседат (Pierre Aussedat), Анн Кановас (Anne Canovas), Емілі Баварт (Emilie Bavart), Марк Тіссот (Marc Tissot), Крістіан Еріксон (Christian Erickson), Джудіт Барнетт (Judith Burnett), Девід Ейпплефєлд (David Applefield), Меттю Ґондер (Matthew Gonder), Пітер Вікофф (Peter Wyckoff), Елі Аксас (Elie Axas), Джоакюіна Белаюнд (Joaquina Belaunde), Джин Антебі (Jeanne Antebi), Клер Рошелль (Claire Rochelle), Домінік Півейн (Dominique Pivain), Валері Ленг (Valerie Lang), Піерре-Олівєр Брандлі (Pierre-Olivier Brändli), Крістоф В`єн (Christophe Vienne), Еммануель Брош (Emmanuel Broche), Граціелла Делерм (Graziella Delerm), Кейко Йошіяма (Keiko Yoshiyama), Жан-П'єр Був'є (Jean-Pierre Bouvier), Жорж Делетрез (Georges Delettrez), Фредерік Чаноіт (Frédérick Chanoit), Жан-П'єр Реймонд (Jean-Pierre Raymond), Нельсон (Nelson), Флоріан Мюрфі-Борель (Floriane Murphy-Borel), Андре Крудо (André Crudo), Сандрін Дегріф (Sandrine Degraef), Хісса де Юркіола (Hissa de Urkiola), Віктор Лук'яненко (Victor Loukianenko), Ерік Моро (Eric Moreau), Лоран Шваар (Laurent Schwaar)





Сюжет:
Шлюб поетеси Роксі Волкет і художника Шарля-Анрі де Персана тріщить по швах, і справа починає пахнути розлученням. На допомогу вагітної і ображеної Роксі прилітає з Америки її сестра Ізабель. Легковажна і романтична іноземка не має ні найменшого уявлення про традиції і норми поведінки у Франції. Замість того, щоб сприяти загасанню сімейного скандалу, Ізабель починає крутити роман з одруженим дипломатом, який до того ж доводиться чоловікові Роксі дядьком...


Збори в США: 9 081 057 доларів
Збори у світі: 12 991 996 доларів
Рецензія з книги «3500 кінорецензій»

Сергій Кудрявцев
6.5 / 10


Комедія моралі

Це передостання спільна робота унікального творчого тандему режисера Джеймса Айворі і продюсера Ісмаїла Мерчант, які зробили за сорок років 25 фільмів. І вона цікава хоча б тим, що американець Айворі, прискіпливо вивчивши в кіно англійську дійсність (тому у багатьох склалося стійке враження, що він є британцем за походженням і місцю свого проживання), останнім часом став відчувати схильність до французького способу життя.

Здається, вперше Франція потрапила в поле зору Джеймса Айворі ще в «Квартет» (1981), однак умовний французький період у його творчості почався з історичної картини «Джефферсон в Парижі» (1995). Трохи ближче до сучасності по дії виявилися стрічки «Переживши Пікассо» (1996) і «Дочка солдата ніколи не плаче» (1998). А в 75-річному віці перевтілився в стрічці «Розлучення», яка навіть в кінотеатрах США йшла під демонстративно французькою назвою Le divorce, якраз до нинішніх відносин між американцями та французами, ширше - між двома культурами, які розділені не тільки Атлантичним океаном. Причому найцікавіше, що постановник, скоріше, іронізує над прагматичними і недалекими співвітчизниками, ніж над легковажними, нехай і скупуватий галлами. Однак у Франції «Розлучення» взагалі провалився в прокаті, а в Америці все-таки зміг зібрати $ 9,1 млн.

20-річна Ізабель Вокер приїжджає з Санта-Барбари до Парижу, щоб погостювати у своєї старшої сестри Роксі, яка одружена з французом Шарлем-Анрі де Персаном, що належить, судячи з прізвища, до колись знатного роду. Але колишні аристократичні манери давно забуті, і станом це більше сімейство не забезпечено, тому воно вступає в справжню сутичку з американськими «родичами згідно із законом», коли починається розподіл живописного полотна, яке свого часу було привезено Роксі з Америки. Справа в тому, що Шарль-Анрі подав на розлучення, закохавшись в якусь російську красуню Магду, яка, в свою чергу, кинула молодого американського бізнесмена Теллмена. А попутно Ізабель переживає романтичні захоплення з пронирливим політиком Едгаром Коссе, зятем сім'ї де Персан, і зі звичайним французьким хлопцем Івом.

Спочатку фільм Айворі може здатися досить передбачуваною іронічною мелодрамою в дусі голлівудських романтичних комедій про американців у Франції («Французький поцілунок», «Забути Париж» і т. п.). А по ходу розповіді авторський тон стає більш лукавим і навіть уїдливим при описі моралі не тільки янкі з Каліфорнії, які опинилися в Європі лише на час або застрягли там надовго, але і вроджених мешканців Парижа і його околиць. У цьому плані «Розлучення» починає нагадувати більш сатиричну роботу Роберта Олтмена «Готове плаття», хай і не торкаючись світу дизайнерів моди, а немов залишаючись на рівні споживачів їхньої продукції, іноді дозволяють собі сміливий похід по паризьких бутіках.

Ось і в картині Джеймса Айворі ненадовго з'являється така необхідна імпровізаційна легкість в оповіданні про душевні хвилювання сучасних жінок і чоловіків, що складає неповторне зачарування, наприклад, творів французького майстра кіно Еріка Ромера. У кожному разі, американський режисер долає ближче до фіналу «Розлучення» певну художню втому і навіть надоїдливість своїх розмірених манер, яка давала про себе знати в ряді його останніх стрічок - від «Джефферсона в Парижі» до «Золотої чаші».

2003
Назва фільму у інших країнах
Divorcio a la francesa
Аргентина / Мексика


Eine Affäre in Paris
Австрія / Німеччина


Le divorce
Греція / Іспанія


À Francesa
Бразилія


Den franske affære
Данія (Назва на DVD)


Divorce - avioero ranskalaisittain
Фінляндія (Назва на TV)


Divorce - skilsmässa på franskt vis
Фінляндія (Назва на TV) (Шведська назва)


Le bosanma
Туреччина


Le divorce - Americane a Parigi
Італія


Le divorce - Avioero ranskalaisittain
Фінляндія


O Divórcio
Португалія


Rastava na francuski nacin
Хорватія


Rozwód po francusku
Польща


Skilsmässa på franska
Швеція


To diazygio
Греція (назва на фестивалі)


Válás francia módra
Угорщина


Развод
Росія
Нагороди і номінації
Венеціанський кінофестиваль, 2003 рік
Переможець (1):
1) Приз компанії Wella
Тривалість: 01:52:27
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: ~ 1912 кб/с
частота кадрів: 25 к/с (fps)

Аудіо #1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
запис звуку з каналу:
примітки: Усі чоловічі ролі озвучив - Олег Лепенець

Аудіо #2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо #3:
мова: польська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: з російської urij546724

Скріншоти:







Подяка:

1. Пану karvai0 за запис звуку з ТБ.


Реліз створено: &

Особиста оцінка: 7 - комедією це важко назвати, не памятаю, щоб сміявся. Загалом фільм трохи затягнутий, але не нудний (принаймі я не заснув).

Якщо треба повернутись на роздачу, то пишіть мені у ПРИВАТ




Інші фільми з подібною тематикою:
Це розлучення! / Serious Moonlight (2009) Ukr/Eng | sub Ukr
Розлучення по-американськи / The Break-Up (2006) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng
Шахраї / Serving Sara (2002)


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-10-13 21:32
 Розмір:   2.94 GB 
 Оцінка фільму:   8.4/10 (Голосів: 17)
 Прохання не тікати з роздачі і залишати коментарі.
   
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2011-10-13 22:02  
А нащо та польська, ще й одноголоска, хоч не аматорський?

Додано через 7 хвилин 47 секунд:

До речі, посилання на фільмографію Вотс
Код:
[url=http://toloka.to/t28570][b]Naomi Watts (Наомі Вотс)[/b][/url]


Чи ти вже не додаєш? Rolleyes (1)

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5222

2011-10-13 23:31  
w2958l написано:
А нащо та польська, ще й одноголоска, хоч не аматорський?

Ну з нею якраз вийшло 2x1.46. Wink (2)
Озвучка наче професійна. Вони як я зрозумів дуже багато одноголосок роблять. Вже кількох фільмах таке зустрічав.
w2958l написано:
Чи ти вже не додаєш?

Ну я шукаю по назві фільму, бо шукати усі 70 акторів окремо це було б занадто, ну а оскільки у фільмографії не було вказано фільму, то нічого й не знайшло.
Дякую, Вже додав. Wide grin

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2011-10-15 12:40  
Двоголосий тут. Усі чоловічі ролі озвучив - Олег Лепенець
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5222

2011-10-15 13:40  
w2958l написано:
Двоголосий

Можливо, здалось, що жіночих 2.
w2958l написано:
Олег Лепенець

Додав.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти