Завантажити та скачати торренти українською


Маскарад / Mascarades (2008) Ukr/Ara

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1114

2011-10-13 00:46  
Маскарад / Mascarades (2008) Ukr/Ara



Жанр: комедія
Країна: Франція



Кіностудія / кінокомпанія: Dharamsala, Laïth Média, ARTE France Cinéma
Режисер: Льє Салем
Актори: Льє Салем, Сара Реґіґ, Мохамед Бушеб, Рім Такухт, Мероан Змірлі, Морад Хен

Сюжет:
Село Алжиру. Гордовитий та пихатий Мунір мріє, аби його оцінили належним чином. Але на шляху до визнання стоїть його сестра Рім - посміховище усього села. Якось, п'яний Мунір, хизуючись, заявляє всім, що якийсь заможний іноземець має намір одружитися на його сестрі. Ця брехня затягне Муніра та його родину у безліч пригод, а незабаром і зовсім змінить їхнє життя...


Тривалість: 01:31:01
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 688 х 368
бітрейт: 2061 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: арабська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:


Подяка:

1. Пану somnambula за українізований постер.


Скріншоти








Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!



 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-10-13 00:46
 Розмір:   1.56 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 15)
   
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1114

2011-10-13 14:20  
Цитата:
Змінено: urij546724 (2011-10-13 11:23)


Можна дізнатися що саме було змінено?

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2989

2011-10-13 14:23  
bogdan8249 написано:
Можна дізнатися що саме було змінено?


поставлено штамп "перевірено".

bogdan8249 написано:
Режисер: Lyes Salem
Актори: Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaib, Rym Takoucht, Merouane Zmirli, Mourad Khen


а так, треба мабуть це ще на укр. перекласти.

Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 675

2011-10-13 14:23  
bogdan8249 написано:
Можна дізнатися що саме було змінено?

тема була прикріплена

bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1114

2011-10-13 14:30  
Цитата:
а так, треба мабуть це ще на укр. перекласти.


Ой, я не знаю як будуть ті прізвища та деякі імена українською

MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 914

2011-10-13 14:34  
bogdan8249 написано:
Джерело озвучення:

Джерело - запис з каналу "Гамма"

+

Забув згадати, хто писав звук ;-)

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2989

2011-10-13 14:36  
MAKAPOHHIK написано:
Джерело - запис з каналу "Гамма"


це виходить хтось зібрав в ДВД-5, та виклав на рутрекер?

bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1114

2011-10-13 14:38  
Цитата:
Джерело - запис з каналу "Гамма"


Це я брав з DVD5 запис, але мушу сказати що з вашим записом з каналу "Гамма" вони абсолютно однакові. Можливо канал "Гамма" брав переклад з DVD?

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 3047

2011-10-13 14:39  
bogdan8249
Так і було. Дистрибутор дає на канал відео з готовою озвучкою

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8664

2011-10-13 14:42  
Згідно http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/mascarades-105321 доріжка на двд є 5.1 і укр. саби.
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1114

2011-10-13 14:43  
То як мені внести які-небудь зміни щодо джерела озвучення?
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5222

2011-10-13 15:02  
bogdan8249 написано:
То як мені внести які-небудь зміни щодо джерела озвучення?

Ні, можна не вносити, хіба взнаєш, що той DVD зроблений власноруч і використаний звук з Гамми.
Ну а щодо Акотрів і режисера, то переклади, щось я недодивився. Sad (2)

cwitka 
Свій


З нами з: 03.03.13
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 74

2016-05-09 21:18  
Дякую, сподобалось кіно!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти