Лісова пісня (Мавка) (1980) Rus

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося 42artisthead (2016-12-17)
Автор Повідомлення
Maliuk_Ukr 
VIP


З нами з: 08.10.08
Востаннє: 01.11.16
Повідомлень: 288

2008-12-25 11:34  
Лісова пісня (Мавка) 1980 Rus



Жанр: казка
Країна: Україна/УРСР

Кіностудія / кінокомпанія: ім. О.Довженка
Режисер: Юрій Іллєнко
Актори: Людмила Єфіменко, Віктор Кремльов, Майя Булгакова, Іван Миколайчук, Людмила Лобза, Борис Хмельницький, Віктор Демерташ, Ніна Шацька, Світлана Сергєєва, Пилип Іллєнко, Валя Ходулін

Сюжет:
За драмою-феєрією Лесі Українки.

У заповідному лісі живе лісова русалка Мавка. За чудову гру на сопілці вона покохала сільського парубка. Та зрадив Мавку Лукаш - оженився на Килині і втратив свій чудовий дар. Але великодушна Мавка, яка пізнала муку і щастя справжнього почуття, ціною власного безсмертя відродила талант коханого.

У 1981 році фільм отримав приз за пошук зображальних засобів у кіно - ВКФ у Вільнюсі.

Фільм знятий в Україні, на українській кіностудії, українським режисером і зіграний українськими акторами. Але мова фільму - російська.
Можна сказати, що переклад Лесі Українки російською мовою - паршивий. Але українського варіанту фільму, на жаль, зроблено не було...


Тривалість: 01:20:53
Якість:
Відео:
кодек: DivX 5.x
розмір кадру: 480x360
бітрейт: 1000 кб/с

Аудіо:
мова: російська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Скріншоти:



Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити український фільм



відео для новачків



 Зареєстрований:   2008-12-25 11:34
 Розмір:   657 MB 
 Оцінка фільму:   9.1/10 (Голосів: 89)
   
Saloman 
Частий відвідувач


З нами з: 03.05.08
Востаннє: 24.01.17
Повідомлень: 45

2009-01-04 11:12  
Буквально позавчора перечитав цей твір... Надзвичайно захопливо, без сумнівів завантажив би і фільм, але засмучує російська мова... Все псує.
Maliuk_Ukr 
VIP


З нами з: 08.10.08
Востаннє: 01.11.16
Повідомлень: 288

2009-01-06 07:59  
Saloman, я з тобою повністю згоден. Російська мова повністю викривляє саму сутність твору Лесі Українки. Але, на жаль, українського варіанту немає. А гра, по-справжньому українських акторів у цьому фільмі частково покриває гріхи російського дубляжу. Не агітую за свою власну роздачу, але рекомендую подивитися.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 24.01.17
Повідомлень: 214

2009-01-28 15:58  
Колись у школі нам в кінотеатрі показували інший варіант "Лісової пісні". Він був українською. І здається фільм новіший.
А російською навіть заради акторської гри дивитись не хочеться. Якось "Енеїду" бачила з російським перекладом - жах жахливий.

вєлік 
Новенький


З нами з: 07.03.09
Востаннє: 11.04.09
Повідомлень: 2

2009-03-07 00:19  
якість жахлива.(((((((такі фільми треба дивитись мінімум на 4 гб.
підкажіть де є на двд?

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 23.01.17
Повідомлень: 7004

2009-03-07 00:22  
вєлік, поки що ніде лише така
Люда1 
Новенький


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 03.04.09
Повідомлень: 3

2009-03-30 10:40  
Привіт! може в когось є Україна в огні
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2009-04-23 22:12  
Цікаво! В цьому фільмі десь 20 хвилин мова українська!!! Happy))
zam519 
Новенький


З нами з: 22.10.09
Востаннє: 17.12.09
Повідомлень: 1

2009-11-28 16:09  
Усім привіт!!!! А всеж таки, існує український варіант Лісової пісні чи ні?
olimpia1 
Новенький


З нами з: 13.01.10
Востаннє: 05.01.17
Повідомлень: 23

2010-01-13 04:55  
я б теж взяв український варіант, може надибається таки у когось
zavzyata 
Свій


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 24.01.17
Повідомлень: 73

2010-12-04 09:20  
Лісова пісня Українською ТУТ: http://toloka.to/t16568. Але цей філм, фільм Іллєнка варто подивитися незважаючи на мову, тому що Іллєнковські фільми усі варто дивитися. Слава Богу, що цей проект зберігся, хоча і в такий сумній якості. Як давали знімати, як не випускали на екрани:[url] http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%86%D0%BB%D0%BB%D1%94%D0%BD%D0%BA%D0%BE#.D0.A4.D1.96.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D0.B8[/url] До речі, всередині фільму дійсно звучить українська. Доріжка все одно така, що майже нічого не розбереш. От якби відновити фільми Майстра...
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2010-12-04 10:14  
Цитата:
[quote="zavzyata"]До речі, всередині фільму дійсно звучить українська.

А це задумка режисера і показувалося в кінотеатрах СРСР у такому вигляді чи вже монтаж?

todz 
Новенький


З нами з: 15.05.11
Востаннє: 07.01.16
Повідомлень: 3

2011-07-20 22:49  
Іван Миколайчук ДУША Українського кіно! Neutral
xr 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 33

2012-10-24 15:19  
на рутрекері є двд + двд ріп. може сюди б хто перекинув?
Надя5239 
Новенький


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 12.03.14
Повідомлень: 1

2014-02-21 15:32  
''Лісова пісня'' 1961 року,на українській мові)
достр 
Поважний учасник


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 24.01.17
Повідомлень: 157

2014-08-08 11:17  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 24.01.17
Повідомлень: 8678

2015-06-15 11:07  
В архів перенісь цей рашн дубляж.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти