Завантажити та скачати торренти українською


Забавне личко / Funny Face (1957) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 625

2011-08-28 20:31  
Забавне личко / Funny Face (1957) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: мюзикл, романтичний, комедія
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Pictures
Режисер: Стенлі Донен / Stanley Donen
Актори: Одрі Хепберн / Audrey Hepburn, Фред Астер / Fred Astaire, Мішель Оклер / Michel Auclair, Кей Томсон / Kay Thompson, Роберт Флемінг / Robert Flemyng, Жан Дель Валь / Jean Del Val, Вірджинія Гібсон / Virginia Gibson, Сью Інгленд / Sue England, Довіма / Dovima, Рута Лі / Ruta Lee, Алекс Джеррі / Alex Gerry

Сюжет:
Редактор жіночого журналу "Quality" Меґґі Прескотт та її провідний фотограф Дік Ейвері зайняті пошуками нового обличчя для обкладинки журналу, обличчя, здатного перевернути світ моди. Їм приходить в голову показати жінку інтелектуалкою, яка вміє читати книги, для чого галаслива компанія відправляється на фотосесію в маленький книжковий магазинчик. Зіткнувшись там з продавщицею Джо, Дік розуміє, що її забавне личко - майбутній еталон краси. Джо вважає людей, які увірвалися до неї, божевільними, але погоджується на пропозицію поїхати з ними на зйомки до Парижа. Адже там читає лекції її кумир, професор Флостер, що проповідує новий стиль спілкування. І ця компанія їде до Парижа, забувши, що працювати там важко, адже це місто закоханих...


Нагороди та номінації:
Нагороди:

1957 - Премія Національної ради кінокритиків США
• Спеціальна згадка за фотографічні інновації

Номінації:

1958 - Премія «Оскар»
• Найкращий оператор - Рей Джун
• Найкращі художники-декоратори - Хел Перейра, Джордж Девіс, Сем Комер, Рей Мойер
• Найкращий сценарій - Леонард Герш
• Найкращий дизайн костюмів - Едіт Хед, Юбер де Жіванші

1957 - Каннський кінофестиваль
• «Золота пальмова гілка» - Стенлі Донен

1958 - Премія Гільдії сценаристів США
• Найкращий сценарій американського мюзиклу - Леонард Герш


Тривалість: 01:39:01
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 1716 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
(окремим файлом)

Переклад і озвучення виконано:


Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:











Джерело:
Особиста оцінка: 9 - мюзикли не мій жанр, але у Одрі Хепберн - таке забавне личко

Висловлюю подяку пану MAKAPOHHIK за сирий звук!

Примітка: пісні у кінофільмі частково озвучені та частково перекладені субтитрами


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-08-28 20:31
 Розмір:   1.73 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 20)
   
Інші релізи
Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2011-08-28 22:06  
ммм...Одрі, за неї тільки +5
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-08-28 22:39  
Вже дивився колись... Люблю цю акторку... Та це не краший її фільм(((
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4065

2011-09-04 10:46  
за такий переклад назви треба ламати перекладачам їхні забавні личка. ну чесне слово, таке враження, що знову, в мільйонний раз змавпували російський переклад.

Додано через 1 хвилину 8 секунд:

П.С. пропоную в таких релізах в якості дод. інфи дописувати нормальний переклад назв.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2012-09-17 01:01  
по ентер-фільм була ідентична озвучка
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 953

2015-03-31 08:36  
Гарна, життєрадісна, оптимістична казка для дорослих. І ось що подумалось - чому в ті часи, коли недавно закінчилась друга світова, так багато було подібних фільмів? Чи то людям так хотілось хоча б кіношного тепла, чи естетичний рівень глядача був вищий чим сьогодні, чи просто хотілось бути кращим, добрішим? Але запит на такі фільми точно був. Тому і знімали Серенаду сонячної долини, Вестсайдську історію, Шербургські парасольки і. т. п. Навіть совдепію ця тенденція не минула. І хоча Королева бензоколонки сильно відрізняється від Забавного личка, але по суті фільми подібні. Навіть Тарзан, Фантамас і різні ковбої не були такі жорстокі і криваві як сьогоднішнє кіно. Може то дійсно була світова Ера милосердя?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти