Завантажити та скачати торренти українською


Грім у тропіках / Tropic thunder (2008) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1138

2011-08-19 08:46  
Грім у тропіках / Tropic thunder (2008) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



The movie they think they're making... isn't a movie anymore

Жанр: пародія, екшн, комедія
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks SKG, Red Hour Films, Goldcrest Pictures
Режисер: Бен Стіллер
Актори: Бен Стіллер, Джек Блек, Роберт Дауні-мол., Брендон Т. Джексон, Джей Баручел, Стів Куган, Нік Нолт, Том Круз.

Сюжет:
У джунглях йдуть зйомки високобюджетного бойовика, головні ролі в якому виконують зірка екшн Тагг Спідмен (Стіллер), комік Джефф (Блек), лауреат усіх можливих премій Кірк Лазарус (Дауні-мол.), який спеціально для ролі негра перефарбував шкіру, та темношкірий репер Альпа Чіно. Сюрпризи починаються, коли невдоволений режисер вирішує зняти “справжній” фільм про війну...


Тривалість: 1:46:47
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2029 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:


Джерело: &
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно[center]


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-08-19 08:46
 Розмір:   2.19 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 46)
   
Інші релізи
   Грім у тропіках / Tropic thunder (2008) patriot2305  1 / 0   1.45 GB   2015-04-28 18:48 
   Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Mr Yuran  4 / 0   4.91 GB   2014-03-29 14:42 
BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 362

2011-08-19 09:40  
aalleexx85 дуже дякую за реліз. Одна з найулюбленіших моїх комедій 
Prokop94 
Свій


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 26.10.16
Повідомлень: 122

2011-08-19 13:49  
Дякую
rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1138

2011-08-19 18:47  
Найкращий український дубляж що я будь-коли чув. Можна порівняти з найкращим українським перекладом книжки, а саме Ґобіта Толкієна, обидва найкращі у своїх категоріях.
BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 362

2011-08-19 21:30  
Можеш викласти окремо укр. доріжку?
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1138

2011-08-19 22:23  
на днях залию кудись
а може і не залию, маю проблеми з нетом

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 754

2011-08-20 00:09  
aalleexx85 написано:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно[center]

Зайве)

sergiysergiy 
Частий відвідувач


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 30

2011-08-24 20:54  
Дякую!!!
Дивився російською. Фільм чудовий. Правда на любителя.

Olkos 
VIP


З нами з: 07.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 534

2012-01-29 21:23  
чудова комедія
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 441

2013-03-04 09:54  
Зараз стiлеровi комедiї найкумеднiшi. Дякую за , оригiнальнi дорiжки й субтитри.
-VJ- 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 576

2015-02-13 16:23  
rkononenko написано:
Найкращий український дубляж що я будь-коли чув.


Я дуже рідко коли оцінюю російський дубляж вище українського, але це саме такий випадок.
Український, на жаль, ніякий. Чи то на Сидорука впливали прокатні вимоги, що йому довелось вихолостити більшу частину нецензурних жартів, чи то це просто не його. Дуже багато втрачено при перекладі, а подекуди переклад взагалі не має нічого спільного з оригінальним текстом.

Насправді це шикарна уїдлива комедія "для своїх", наповнена специфічним кіноакторським внутрішньоголлівудським гумором - цілу купу жартів варто було б адаптувати для нашого глядача, або хоча б приблизно передати, про що йдеться.

мабуть це той випадок, коли фільму не завадив би сторонній, неформальний переклад.

boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1868

2015-03-04 20:43  
Фільм нудний, і надзвичайно тупуватий! Куди котиться комедійний жанр...?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти