Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Need For Speed Underground (2003) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-13 08:49  
[Win] Need For Speed Underground (2003) Ukr



Жанр: Аркада
Розробник: EA Black Box
Видавець: Electronic Arts
Рік виходу: 2003
Локалізація: SAS
Захист: немає

Опис гри:
Need for Speed Underground - це сьома частина в серії гоночних аркад Need for Speed, що вийшла в листопаді 2003 року. Уперше за всю історію серії гра була повністю присвячена стрітрейсингу у місті. Всі перегони проходять винятково в межах міста, і винятково вночі. Також у другий раз в історії Need for Speed з'явився режим кар'єри (вперше в п'ятій частині). В Need for Speed Underground наголос робиться на недорогі машини з можливістю робити тюнінг - дорогих спорткарів ви тут не побачите. Гра мала неймовірну популярність після свого виходу, а зараз уже вважається класикою.
Встановлення:

Слідкуйте за вказівками майстра встановлення.
Системні вимоги:

ЦП: Pentium III або AMD Athlon 700 MHz
Оперативна пам'ять: 128мб і більше
Відеокарта: 32мб і більше
Звукова карта: сумісна з DirectX 9
Вільна пам'ять на HDD: 1,5 ГБ
Операційна система: Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Windows 7
Скріншоти:

Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-08-13 11:10
 Розмір:   944 MB 
 Оцінка гри:   9.9/10 (Голосів: 123)
   
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1955

2011-08-13 09:21  
ВиправляйHappy
1.
SAS написано:
Need For Speed Underground (2003) Ukr

Напиши так:
[Win] Need For Speed Underground (2003) Ukr
2.
SAS написано:
Слідкуйте вказівок майстра встановлення.

за вказівками
3.
SAS написано:
стрітрейсингу і місті

Мабуть " у ".
4. Мабуть поставив на завантаження не в теку до оригіналу.

SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-13 11:16  
виправив і вже роздаюHappy
madil 
Новенький


З нами з: 08.02.09
Востаннє: 25.10.16
Повідомлень: 11

2011-08-13 16:24  
На головну дайте)
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-13 16:32  
на головній новини з*являються з затримкою.
NeReVaR 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 30.06.09
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 492

2011-08-13 17:14  
Гра-легенда.
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1955

2011-08-13 19:19  
SAS написано:

Розробник: EA Black Box
Видавець: Electronic Arts
Рік виходу : 2003

Опис гри:

Те що підкреслене я б виділив жирним. Ставлю "Перевірено!".

AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 268

2011-08-14 09:43  
Ретро-гра. 10 років вже...
bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-14 10:25  
АГОВ! роздавайте будь-ласка!
gagaboy 
VIP


З нами з: 22.12.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 337

2011-08-14 11:09  
NeReVaR
по любому =)

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2011-08-14 13:04  
Ого гра раннього дитинства. Цікаво тут переклад повністю чи тільки тексти?
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-14 16:42  
тільки тексти
bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-14 16:58  
Якась фігня в мене. починає завантажувати і через кілька секунд обрубається. так кілька раз за хвилину...

Додано через 2 хвилини 15 секунд:
швидкість віддачі більш менш стабільна, тобто з'єднання норм.

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2011-08-14 17:21  
SAS написано:
тільки тексти
і так подякував накляцавши кнопку дякую, бо знаємо, як тяжко витягувати й робити назад перекладені тексти.
Grey Roland 
Новенький


З нами з: 18.07.10
Востаннє: 08.09.15
Повідомлень: 4

2011-08-14 19:24  
Та посиди хоч щоб ще хтось закачав((((((((((((((((
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 07:59  
Сижу, сижуHappy
bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-15 09:51  
Тужся!

Додано через 24 хвилини 32 секунди:

УРА, ДРУЗІ! СЛАВА ГЕРОЯМ! МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ!

SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 10:21  
Наступною грою буде NFS Most Wanted Happy
bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-15 10:43  
ем, добре що рвешся в роботу, але треба покращувати якість перекладу. Ну дуже багато помилок, русизмів, є взагалі не перекладені слова, дуже неточний переклад. Як на мене, то краще спершу покращи якість перекладу, а потім вже берися за нові цілі! Wink (1)
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 12:25  
Без тестувальників якість перекладу самому дуже важко піднімати. Часу вистачає тільки на ппоцес перекладу, а в саму гру часу немає зовсім.

Вказуй де саме помилки, буду виправляти.

bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-15 12:39  
та дуже багато. і в налаштуваннях, і в назвах деталей. це треба просто щоб більше однієї людини цим займались. я не маю часу навіть погратися. трошки ностальгії і пішов далі...
взагалі вантажу ігри українською, щоб брат грався. дуже він впливовий...стараюся обмежувати вплив русизмів на нього.

leon61 
Частий відвідувач


З нами з: 09.09.08
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 42

2011-08-15 14:27  
ну що побавимось...хоч маю її на диску, але то нічого)

P.S. наразі швидкість нормальна, якщо треба буду ще на роздачі

SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 15:32  
Ок, спробую виділити трохи часу на тестування гри.
ThEO 
Свій


З нами з: 16.12.10
Востаннє: 12.11.12
Повідомлень: 71

2011-08-15 16:38  
Дякую за працю!
Ще не грав, але ось замічені помилки:

при запуску: Натисність Enter - "с" не потрібна
Швидкі перегони: занос - стежите за стилем... - "и" не потрібна
розгін - прямая лінія... - "я" не потрібна
Налаштування: камера -> близко - пропущено Ь
відео -> спідометр: мвч - м/год, також км/ч - км/год
панели - і

У випливаючих підказках в меню "опції -> керування і відео" речення закінчуються ... керуванням - м не потрібна.

SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 16:57  
Дякую, сьогодні виправлю і зроблю оновлення окремим інсталятором.
Frayar 
Новенький


З нами з: 15.07.08
Востаннє: 20.07.16
Повідомлень: 3

2011-08-15 17:26  
Шкода, що немає змоги перекласти відео через формат MAD/// Хто знає , як його змінити , щоб озвучити українською ?
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 18:09  
відредагувати відео я сам можу і накласти субтитри теж. з аудіо теж проблем не повинно бути.
bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1256

2011-08-15 18:22  
Ще з лагів, там є змагання на час. у вас перекладено як тимчасове змагання, мало бути б напевне як змагання з часом
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2011-08-15 23:38  
викладую окремий інсталятор українізації http://proapple.com.ua/downloads/NFS_U_ukr.exe

до торренту покищо не включаю, бо будуть ще вноситися зміни і виправлятися помилки.

leon61 
Частий відвідувач


З нами з: 09.09.08
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 42

2011-08-16 01:08  
коли машина в повітрі..."время зависання" при тому що "шлях навпростець" мені сподобався переклад.

"гонка закінчена" думаю краще буде "гонка завершена" або ж "фініш", "кінець"
"трафИк" (коли врізаєшся у когось) -> "трафік"
"переслідування лідера" (хоча не завжди це лідерVampire-like teeth ) - нехай буде як в оригіналі "Драфтінг" або ж "Сліпстрім" (це тотожні поняття).

"Продовжити" -> просто "Далі"
"перевірка доступних гонок" -> "Перевірка доступних гонок"
"Перегляд обложок журналів" -> "Перегляд обкладинок журналів", або ж просто "Перегляд журналів"
"Любиш сковзати? ..." -> ще не придумав переклад...
"промах" - "майже" або "близько"
"Поздоровляємо! Ви додали у свій гаманець $$$" (принаймні мені ріже слух) -> "Вітаємо! ..."
"Нагорода переможцю гонок" - "Нагорода переможцю"
Ви відкрили ..."Мост Бедарда..." -> "Міст"

"Поздоровляємо. ТеперЬ ви 9-й в режимі гонки Спринт" -> "Вітаємо. Тепер Ви 9-й в режимі Спринт"
"...у спринтерському рейтинзі" -> o_O

не ображайся, але там багатенько помилок, якщо ти сам перекладав то це вже ОГОГО.
краще попробуй викласти весь текст в TXT, можливо я зможу якось допомогти...бо у програмуванні я повний нуль, і EXE не вмію збирати.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна