Завантажити та скачати торренти українською


17 Знову / 17 Again (2009)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-06-30 23:04  
17 Знову / 17 Again (2009)



Жанр: комедія, мелодрама
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Виробництво студії: Offspring Entertainment
Режисер: Барр Стірс
Актори: Меттью Перрі, Зак Ефрон, Леслі Манн, Томас Леннон, Мішель Трехтенберґ, Еллісон Міллер, тайлер Стілман, Катерін Ґрегем, Стерлінг Найт, Мелора Гардін, Гантер Перріш, Мелісса Ордвей, Тія Сіркар

Сюжет:
Сімнадцятирічний Майкл О'Доннел мав все - він був спортивною зіркою своєї школи, стипендіатом, відмінником і попереду у нього було блискуче майбутнє. Але заради кохання він покинув все і переїхав до своєї подружки Скарлет.

Чверть століття потому вже далеко не молодий Майкл опиняється перед розбитим коритом - дружина йому ненависна, діти його терпіти не можуть, і взагалі все життя пішло коту під хвіст. Озираючись назад Майкл згадує, скільки можливостей у нього було і як би він міг розпорядитись своїм життям, якби знав, до чого призведе його необміркований вчинок.

Саме в цей момент доля містичним чином дає йому ще один шанс, повертаючи йому сімнадцять років.


Тривалість: 01:41:55
Якість:
Відео:
кодек: Sample
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1660 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:



Скріншоти:

Скріншоти







Озвучували:Анастасія Ковбасенко,TRO[9]N,--Rom--, -GHOST-, s1esta
--Rom--: постер
Подяка за підтримку Mirqn
Переклад:richman

17 Знову / 17 Again (2009) UKR/ENG 2.16 GB Happy

Наші роботи тут Happy

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-30 23:04
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 86)
   
Інші релізи
   Знову 17 / 17 Again (2009) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Zeus62  5 / 0   4.38 GB   2012-05-02 11:02 
   17 знову / 17 Again (2009) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng xslim  7 / 0   1.96 GB   2012-04-26 21:22 
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1138

2011-06-30 23:23  
TRO[9]N

чому такий малий напис -

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-01 05:15  
який був...
ivanokomp 
Свій


З нами з: 25.05.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 75

2011-07-01 10:40  
гарний фільм
TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-01 15:38  
народ як вам озвучка?
Ma3au 
VIP


З нами з: 19.03.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 264

2011-07-01 15:51  
Тільки що подивився
трошки храмає у дівчат
але нормально ,може бути
8/10 за озвучку
а за сам фільм 10/10

dimant 
Частий відвідувач


З нами з: 29.10.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 35

2011-07-01 15:52  
Фільм супер і озвучка теж, звичайно не така як у кінотеатрах, але мені сподобалась. Дякую за старання всім хто приймав участь в озвученні, перекладі...)
P.S. Дивуюся чому imdb поставили тільки 6.4)

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-01 15:59  
dimant написано:
P.S. Дивуюся чому imdb поставили тільки 6.4)

я також дивуюсь) фільм просто супер))) музика вдало підібрана)))

--Rom-- 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 10.06.11
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 218

2011-07-01 17:53  
Ma3au написано:
трошки храмає у дівчат

Цей фільм озвучувала лише одна дівчина і ,як на мене, в неї все вийшло краще ніж у нас Wide grin

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-01 18:45  
так так так))))
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-07-01 18:53  
--Rom-- написано:
Цей фільм озвучувала лише одна дівчина і ,як на мене, в неї все вийшло краще ніж у нас Wide grin

Та не скажіть , що одна дівчина, чи вам вказати момент фільму, де Скарлет декілька речень (слів) озвучувала інша дівчина. До речі Who is s1esta.

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-01 18:59  
ну це було)) просто не було можливості дописати тим самим голосом бо дівчина поїхала на море))
_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 492

2011-07-02 14:19  
фільм дуже сподобався. і озвучка чим раз краща. я б навіть сказав, що цього разу у вас все дуже добре получилося. напевно вам поки що варто озвучувати саме такі фільми. і робота буде якісна і досвіду наберетесь. а тоді вже можна за щось серйозніше братися.
дуже дякую з роботу

P.S. - а дівчина того разу була інша, правда?

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-02 14:26  
так)))... але її зараз немає нажаль))
MarianB 
Свій


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 11.09.16
Повідомлень: 127

2011-07-02 14:48  
Дуже дякую за реліз! Із задоволенням подивився фільм з вашим озвученням.
Все ж дозвольте зробити кілька зауважень до перекладу.
1. В українській нема слова площадка, натомість є майданчик.
2. Вислів "тримати парі" українській невластивий. Краще казати "битись об заклад на/що ..."
3. Англійське дієслово to love має в українській два відповідники: любити і кохати. "Я тебе кохаю" доречно казати людині, до якої є глибоке почуття кохання і з якою зазвичай (хоч не обов’язково) підтримуються інтимні стосунки. "Я тебе люблю" має значно ширше застосування і може вживатись як у вищенаведеному випадку, так і у випадку висловлювання сильної симпатії до родичів чи друзів.

Сподіваюсь мої зауваження стануть вам у пригоді.

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-02 14:57  
MarianB написано:
любити і кохати. "Я тебе кохаю"

в даному випавдку ми використали
MarianB написано:
"Я тебе кохаю"

бо хотіли зробити смішніше))... все ж таки не кожен день почуєш як мужик до мужика каже
MarianB написано:
"Я тебе кохаю"

--Rom-- 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 10.06.11
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 218

2011-07-02 15:32  
MarianB написано:
"Я тебе кохаю" доречно казати людині, до якої є глибоке почуття

мені здається що в цьому моменті сценаристи фільму мали саме це на увазі, як жарт Wink (2)
Що-до інших, зауважень, то ми візьмемо до уваги, дякую.

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-02 20:06  
MarianB написано:
Вислів "тримати парі" українській невластивий. Краще казати "битись об заклад на/що ..."

до речі переклад ми брали з сабів)...тому просто недогледіли)) при озвучці))

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-07-02 20:14  
Я свої п'ять копійок вставлю: Хлопці озвучували з готових субтитрів, до речі, які були на DVD (тож доколупатися немає до чого). Але оте "кохаю" одразу запримітив і ви мали замінити слово "кохаю" - це треба знати. А то вигладає, що то двоє ЕЕЕ (вибачайте на слові).
TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-02 21:10  
ну взагалі то НЕД і не схожий на нормального тому так і зробили)))
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-07-02 21:39  
Ні хлопці, ви реально щось намутили. У Неда декілька речень і з цього видно, що у хлопця ще дитинство у попі грає, але ви з нього ЕЕЕ зробили - це не правильно!
TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-02 21:50  
ггг))))...
Forestelf написано:
У Неда декілька речень
я б так не сказав)))..і це ж все таки комедія)))
radagastr 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 05.12.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1061

2011-07-02 22:27  
Forestelf написано:
Хлопці озвучували з готових субтитрів, до речі, які були на DVD (тож доколупатися немає до чого)

це жодним чином не виправдовує допущених помилок. якщо робити, то робити якісно...
загалом враження від релізу позитивні.
але в деяких місцях переклад дуже тихий, а то й взагалі не чути.

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-03 09:32  
radagastr написано:
це жодним чином не виправдовує допущених помилок
ми і не виправдовуємось)) я ж кажу ) пропустили..недогледіли)))
Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3051

2011-07-03 23:13  
Нормальний фільм, нормально озвучено.
Хлопці й дівчата мають потенціал.
Успіхів вам, M&M! )

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-07-04 08:07  
Skiff дякуємо ...будемо працювати)
Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 760

2011-07-24 19:38  
початок фільму дещо насторожив, дуже було схоже на чергову молодіжну дурню. Але потім нормальний фільм виявився, більш-менш розумний сюжет. Гарна озвучка.
Wiolf 
Новенький


З нами з: 07.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 21

2011-07-25 20:11  
Не знаю хто накладав озвучку на оригінал, але це м'яко кажучи дитячий садок. Ви хоч переглянули фільм повністю? Фонові звуки постійно перекривають діалоги. В "такер і дейл проти зла" ті ж самі проблеми. Якщо чесно то довелось качати оригінал і дивитись так, там хоч вслухатися не потрібно щоб щось почути.
Що до самого перекладу, то зроблений не погано.

_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 492

2011-07-25 20:21  
Wiolf
не знаю чому у вас так, але я коли дивився, то прислухатися не треба було. Все було добре чути

TRO[9]N 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 618

2011-08-01 11:11  
доречі..незнаю чому але в гом плеєрі видаж якісь посторонні шуми..в іншим все норм) якщо зтось знає причину буду вдячний)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна