Завантажити та скачати торренти українською


Шукаю Джорджа Мартіна - "Пісня льоду та полум"я"

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Ervin 
Новенький


З нами з: 04.04.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2

2011-06-29 14:12  
Товариство, дуже хотів би прочитати Мартіна українською, проте нічого не можу знайти...
Прошу Вашої допомоги, може хтось та й має в електронному варіанті.
Дуже дякую!!!
Virus1908 
Свій


З нами з: 08.11.08
Востаннє: 05.10.16
Повідомлень: 67

2011-10-10 18:19  
приєднуюсь!
Dan1992 
Новенький


З нами з: 30.01.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4

2011-12-12 03:46  
і я приєднуюсь))
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2011-12-23 13:17  
Українською в природі не існує. Є хіба що російською.
Ось, до речі, перелік видань різноманітними мовами - http://www.georgerrmartin.com/gallery/thrones.html

Цікаво, коли хтось здогадається перекласти і видати ці книги українською?
Wertoman 
Новенький


З нами з: 08.03.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 20

2012-01-20 22:54  
по ідеї якби кожен хто читав цю книгу,переклали хоча б по розділу, то був би сякий-такий переклад на українській=)
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2012-01-20 23:03  
Wertoman написано:
сякий-такий

Бугага Wide grin
Зайдіть СЮДИ і почитайте скільки невдоволення вилили на професійних перекладачів з ТБ. І потім уявіть скільки л...на поллється на голови таких-от ентузіастів Happy
hellhammers 
Новенький


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 24.07.16
Повідомлень: 15

2012-02-02 09:19  
tandemmm 
Новенький


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 12.03.16
Повідомлень: 2

2012-03-29 00:15  
[b]hellhammers
Межовий лицар
http://chtyvo.org.ua/authors/Martin_George/Mezhovyi_lytsar/[/b]

Дякую!!!
І всім решта раджу подякувати.
phobos 
Свій


З нами з: 22.04.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 67

2012-05-17 14:35  
Наразі знайшов книги лише російською.
big__s 
Свій


З нами з: 22.06.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 73

2012-05-19 23:39  
Хлопці і дівчата, всі хто прочитає це повідомлення, прошу відписатись!
Кому сподобався переклад чи не думали ви скинутись так як і з фільмами Гуртом робить і замовити український переклад всієї Гри Престолів? я готовий пожертвувати гроші, але чи є бажаючі цікаво?
akon111 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1208

2012-05-20 11:26  
я трохи не по темі пишу....все ж було б добре якби ми озвучку до Мандрівного лицаря замовили..який колись на ICTV показували...
muestro 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 864

2012-05-20 12:48  
akon111 написано:
я трохи не по темі пишу....все ж було б добре якби ми озвучку до Мандрівного лицаря замовили..який колись на ICTV показували...


до чого тут озвучка? тут книжку шукають
bigbadbeaver 
Свій


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 111

2012-05-29 13:51  
reminor7 
VIP


З нами з: 15.08.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 293

2012-06-07 15:31  
Tarasyk

Цитата:
Цікаво, коли хтось здогадається перекласти і видати ці книги українською?


Вважаю, що єдине видавництво, яке б могло гідно (зі збереженням балансу ціна-якість-тираж) видати ці книги українською - А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Та нажаль, наскільки я знаю, в Івана Малковича зараз багато проектів і мало часу.

Хіба кожен, хто прочитає цей коментарій не поліниться написати їм листа ([email protected]) з проханням про переклад і хто зна..
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1750

2012-06-07 15:50  
На нотабеноїді вже давно, хоч на любительському рівні, ніхто не годен перекласти. А ви про видавання говорите. Хто то купляти буде?
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 5974

2012-06-07 16:08  
Gedet, та он же ж користувач перекладає:
bigbadbeaver написано:
https://sites.google.com/site/ukrplv/

Якщо є бажаючі, зв'яжіться з ним, запропонуйте свою допомогу - у перекладі, редагуванні, адаптації... З цим перекладом зверніться до тієї ж А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
Одне діло не мати нічого і пропонувати видати, а інша справа, якщо вже буде готовий переклад хоча б до однієї книги.

Додано через 4 хвилини 10 секунд:

До речі, щойно перечитав шматочок прологу, то переклад дуже класний!
reminor7 
VIP


З нами з: 15.08.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 293

2012-06-07 16:57  
Gedet
Цитата:
Хто то купляти буде?

Купувати будуть - впевнений на 100%. Більше того, прогнозую, відштовхуючись від тої купи запитів в неті і рейтингів, що продажі будуть на досить високому рівні.

Tarasyk
Цитата:
перечитав шматочок прологу, то переклад дуже класний!

Теж прочитав - досить таки навіть нічогенький переклад, але як зазначає автор - ".. адаптуються імена, назви, звернення, міри... геть усе, що піддається адаптації", не впевнений, що на це погодяться правовласники оригіналу. Тому якщо і візьметься якесь видавництво за друк, то скоріш за все "з нуля".
От тільки б донести до наших видавців цю ідею, тому і запропонував писати їм листи.
oleg_lesko 
Новенький


З нами з: 12.01.11
Востаннє: 26.09.16
Повідомлень: 1

2012-06-20 19:56  
Доброго дня всім!
Я б узявся за переклад, із задоволенням Happy . Власне, я вже десь рік намагаюся зацікавити бодай якесь видавництво, поки безрезультатно. Без видавництва викупити права у правовласників і зробити якісний переклад із редагуванням, коректурою і тд., мені видається дуже тяжко. "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ" писав декілька листів, на жодне не відповіли Sad (1) . Я теж гадаю, що з усіх видавництв хіба вони б змогли взятися за Мартіна. Може хто знає, як можна сконтактуватися з Іваном Малковичем? Я був би надзвичайно вдячний за допомогу, та й узагалі за будь-яку пораду, як мені діяти далі!
Зараз у мене є переклад перших двох повістей про Дунка та Еґа, але я в інтернеті їх ще не викладав. Кому цікаво, можу скинути на пошту. Моє мило [email protected].
reminor7 
VIP


З нами з: 15.08.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 293

2012-06-25 22:01  
oleg_lesko

Ось тут: http://toloka.to/t34943-120#467195 я дещо запропонував гуртомівцям, написали листа АЖ четверо людей...

Щойно балакав з людиною, котра часто спілкується з Іваном Малковичем і виходить на те, що до осені, він точно не буде розглядати це питання, але після осінньго книжкового форуму, цілком можливо, що вдсться звернути його увагу на цей твір. Врешті, на цьому форумі і планую поговорити про це з ним.

І ще раз пошта І. Малковича - [email protected] , думаю, що обгрунтовані і лаконічні листи, допоможуть в прийняті правильного рішення.
LDD_MineCraft 
Новенький


З нами з: 20.05.12
Востаннє: 14.12.12
Повідомлень: 1

2012-07-02 07:33  
Якби справді були українською мовою всі 5 книг, я б купив, не роздумуючи... Happy
fanfckl 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.11
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 220

2012-08-08 21:35  
Видавництво «Країна мрій» запланувало випуск перекладу українською мовою книги Джорджа Р. Р. Мартіна «Гра престолів» у IV кварталі 2012 року
erick2007 
Новенький


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 03.03.15
Повідомлень: 1

2012-08-26 12:59  
я б хотів щоб видавництво Астролябія взялося за переклад, у них Толкін дуже добре вийшов.
muestro 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 864

2012-09-18 01:57  
згідно інформації з Форуму Видавців від представників Країна Мрій - випуск планується на середину-кінець жовтня. можливо буде пафосна презентація у Києві. ось фото обкладинки
фото
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 277

2012-10-18 08:24  
Зробив свій аматорський переклад прологу з книги Гра престолів. Якщо цікаво , то шукайте цей торрент на сайті. Зробив роздачу, скачуйте та лишайте свої відгуки.
Ось посилання на трекер http://toloka.to/t40686
bigbadbeaver 
Свій


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 111

2012-10-21 23:58  
Значить так. Я скінчив переклад "Гри престолів" і трьох повістей про Дунка і Яйка. Вичитую, зробив е-книжки. Нашвидкуруч зляпаний гуглосайт, на якому я вішав тимчасові варіанти, чомусь закрили. Можу почепити тут, хай товариство читає. Але є питаннячко.

Чи можна тут вішати безпосередньо файли книжок, а чи тільки торенти? Роздавати торенти я той... не спроможний, бо живу за містом, маю діал-ап CDMA і в мережі весь час не висю.

Якщо вішатиму, то повний комплект: epub, fb2, mobi, pdf, txt, rtf... що душа забажає.

"Чвара королів" вже в роботі. Навесні буде.

Я маю намір перекласти все, і по-своєму, що б там не публікували деінде. Бо я таки є hardcore-фанатом.
ppk21 
Свій


З нами з: 28.02.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 102

2012-10-22 02:13  
bigbadbeaver написано:
Чи можна тут вішати безпосередньо файли книжок, а чи тільки торенти? Роздавати торенти я той... не спроможний, бо живу за містом, маю діал-ап CDMA і в мережі весь час не висю.


Не обов’язково увесь час висіти в мережі. Досить зробити роздачу і діждатись, поки хтось один її завантажить повністю. А далі процес вже піде самостійно, без вашої участі Happy . Навіть я можу її завантажити і роздавати далі усім бажаючим.
bigbadbeaver 
Свій


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 111

2012-10-22 02:32  
2 ppk21

Добре, дякую. То так і зроблю; десь за тиждень будуть повісті про Дунка, а загалом тижнів за два-три - "Гра престолів".
bigbadbeaver 
Свій


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 111

2012-10-22 22:31  
Релізнув свій переклад "The Hedge Knight".

Спробуйте, будьте ласкаві, хтось потягнути торента звідси:
http://toloka.to/t40801
і відписатися де-небудь (там чи тут), чи завантажуються файли.

Я за браком досвіду створення торентів не певний, чи все зробив як слід, і чи та гаспидська машинерія роздасть бодай що небудь.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 10950

2012-10-22 23:07  
bigbadbeaver написано:

Спробуйте, будьте ласкаві, хтось потягнути торента звідси:
http://toloka.to/t40801

звідки?
Цитата:
Такої теми чи такого повідомлення не існує
bigbadbeaver 
Свій


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 111

2012-10-22 23:12  
ssTAss
Я там дещо наплутав, до з'ясування обставин знищив тему. Та й швидкість не дозволяє. На цьому тижні, може, перепідвішу з місця, де є швидкий інтернет.

А тим часом ось так: http://www.ukrcenter.com/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD/83855/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%80

І осьде буде ще одна локація: http://stormlander.kroogi.com/user/gallery

То мій акаунт, я там буду викладати "Гру престолів" шматочками, поки вичитую. І всі три повісті про Дункана. А як вичитаю, то покладу файли книжок для викачки.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна