Завантажити та скачати торренти українською


Мобі Дік / Moby Dick (1998) Ukr/Eng/Spa

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 675

2011-06-25 19:43  
Мобі Дік / Moby Dick (1998) Ukr/Eng/Spa



Жанр: пригодницький, драма
Країна: Великобританія, Австралія, США



Режисер: Френк Роддам / Franc Roddam
Актори: Патрік Стюарт / Patrick Stewart, Піріпі Варентіні / Piripi Waretini, Домінік Пурселл / Dominic Purcell, Генрі Томас / Henry Thomas, Брюс Спенс / Bruce Spence, Хью Кіяс-Берн / Hugh Keays-Byrne, Робін Камінг / Robin Cuming та інші.

Сюжет:
Захоплюючий епічний пригодницький фільм Френка Роддема, знятий за безсмертному класичного шедевру Германа Мелвілла, вражає масштабністю динамічних сцен морського полювання, вражаючою достовірністю спецефектів і неймовірною колоритністю персонажів.
Ненаситна жага пригод призводить юного Ішмаеля на борт величного китобійного судна «Пекод», що уже багато років борознить бурхливий океан під командуванням безстрашного капітана Ахаба. Сміливий хлопець мріє пережити незвідане, але він не підозрює, що йому належить стати свідком жорстокого і безжального протистояння грізного капітана і могутнього білого кита на прізвисько «Мобі Дік», який багато років тому зробив Ахаба калікою. Відтепер одноногий морський вовк виходить в море лише з однією метою: вбити ненависного кита, і він зробить це навіть ціною життя свого екіпажу. Пливучи по незвіданому морю люті і помсти, Ахаба веде своє судно до місця фатальної битви з легендарним чудовиськом, про результат якої зможе повідати нащадкам лише юний китобій Ішмаель.


Тривалість: 01:26:27 та 01:30:06
Якість:
Відео:
кодек: DivX 5.x
розмір кадру: 720x528
бітрейт: 1301 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська (присутні місця без перекладу)
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: іспанська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська (до місць без перекладу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад і озвучення виконано:
Скріншоти:














Подяка пану karvai0 за запис звуку.
Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-26 21:01
 Розмір:   2.34 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 24)
   
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 675

2011-06-25 19:43  
Так як не знайшлося в неті ні англійських, ні, навіть, російських сабів - довелося робити самому на слух, а також використав іспанські, хоча таймінг довелося редагувать...

P.S. Тільки не кажіть мені, що це серіал...

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5222

2011-06-26 23:19  
Neo777 написано:
Тільки не кажіть мені, що це серіал...

Ну якщо кожна серія закінчується Логічними титрами (тобто так як і серіалах є певне закінчення сюжетної лінії, а не простий обриа напів слові), то це мінісеріал.
Переносити не обовязково, принаймі я не змушую, якщо менше 4-х серій.

marchelloUA 
Новенький


З нами з: 13.04.11
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 16

2011-06-28 08:51  
Прохання до єдиного сідера - додати швидкості, бо сидимо зі скачаними 91,1%, а сідер практично нічого не віддає.
ig122 
Новенький


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 10

2014-11-28 00:16  
Цікаво, для чого і хто так перекладає, що є місця без перекладу? Добре, що автор попередив хоч, не так образливо, але я вважаю, що якщо вже перекладають кіно, то як так вибірково собі сцени перекладати? Може хто знає?
Ну і дивно чути імена і назви перекручені з англійської.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 8723

2014-11-28 00:40  
ig122
Мабуть, перекладали театральну версію, а це режисерка.

AnitaFerginni 
Новенький


З нами з: 09.12.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 4

2015-03-15 13:30  
Третя звукова доріжка не іспанська, а італійська.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти