Завантажити та скачати торренти українською


Пообіцяй, що не закохаєшся... / A Walk to Remember (2002) Ukr/Eng | Ukr sub

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 14:01  
Пообіцяй, що не закохаєшся... / A Walk to Remember (2002) Ukr/Eng | Ukr sub



Жанр: мелодрама, драма
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: Warner Brothers
Режисер: Адам Шенкман
Актори: Шейн Вест, Менді Мур, Пітер Койот, Деріл Ханна, Лоурен Герман, Клейн Кроуфорд, Аль Томпсон



Сюжет:
Лендон Картер - кумир своеї школи, він незалежний, гарний і жорстокий до вигнанців. І звісно ж, він не помічає непримітну Джеймі, яка думає тільки про навчання. Після чергової дурнуватої витівки Картера змушують займатися зі школярами і грати у шкільній п'єсі. Тут вже йому не обійтися без допомоги відмінниці. Джеймі погоджується допомогти Лендону, але тільки якщо він ПООБІЦЯЄ, ЩО НЕ ЗАКОХАЄТЬСЯ в неї. Самовпевнений хлопець охоче дає клятву, але незабаром він переконається, що стримати її буде дуже непросто...


Тривалість: 01:42:03
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х400
бітрейт: 1832 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад: [ MetalFreak ], [ Travneva ], [ DiGen ],
[ Alinea ], [ lonleybreeze ], [ w2958l ], [ Mirqn ], [ ta4to ]


Редагування тексту: [ w2958l ] (Віктор)

Ролі озвучували: [Mister rock] (Олексій Петренко), [ halva ] (Марина ХАЛВИЧКА)
Монтаж: [ Vitall_Digitall ]
Організація роботи: [ Mirqn ] (Мирон Товстюк)


СКРІНШОТИ










Наші роботи з української озвучки
[b]Наші роботи з української озвучки:
Одного разу / Once (2006) (багатоголосне)
Беззаперечний 3: Спокута / Undisputed III: Redemption (2010) Ukr|sub Ukr (одноголосне)
Мегамозок: Кнопка загибелі / Megamind: The Button of Doom (2011) (непрофесійний (аматорський) дубльований )
Клас / Klass (2007) Ukr/Est | Ukr sub (багатоголосий)
Вогонь і Лід / Fire and Ice (1983) Ukr (Дубляж) | sub Ukr
Арн - Дилогія / Arn (2007, 2008) (багатоголосий)
1984 (Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий) / Nineteen Eighty-Four (1984) (одноголосий)
Запаморочення / Vertigo (1958) Ukr | Sub Ukr (двоголосий)
Сімпсони (Сезон 22; епізод 4-10) / The Simpsons (Season 22; episodes 4-10) (2010) Ukr/Eng | Sub Ukr (багатоголосий)
Пінокіо / Pinocchio (1940) Ukr/Eng (двоголосий)
Старі леви / Secondhand lions (2003) (одноголосий) звук 2.0
Старі леви / Secondhand lions (2003) (одноголосий) звук 5.1
Ранні роботи: (якість звуку сумнівна))) )
Страсті Христові / The Passion of the Christ (2004) (одноголосий)
Маленький Крішна - Дивовижні подвиги / Little Krishna - The Wondrous Feats (2007) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (двоголосий)
Сімпсони (Сезон 21; епізод 01-02) / The Simpsons (Season 21; episodes 01-02) (2009) / (багатоголосий)
Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-23 14:01
 Розмір:   1.86 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 103)
   
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 14:14  
Приємного перегляду всім!!!
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-23 14:15  
Мож ще семпл додати... може проситимуть.
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 14:16  
Mirqn написано:
Мож ще семпл додати... може проситимуть.


Ще не встиг!! Пару хвилинок!

Семпл на столі)))))

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-23 14:24  
Додай ще рейтинг імбд
Gerasim1993 
Новенький


З нами з: 03.10.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 6

2011-06-23 14:30  
дякую)
колись показували по 1+1, жаль, що того перекладу нема

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-23 14:32  
Gerasim1993
і багато ще що... (((
Нічого наша озвучка не набагато гірше)))

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3046

2011-06-23 14:38  
Ой... "Ти ніколи першим не вітаєШСЯ". Оп'ять ті самі граблі...

Додано через 24 секунди:

Mirqn написано:
Нічого наша озвучка не набагато гірше)))

Та стопудняк.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 8661

2011-06-23 14:51  
yuraflash написано:
Ой... "Ти ніколи першим не вітаєШСЯ".


А як треба? Тільки не давай лінк на вікіпедію)) там може редагувати будь-який зареєстрований користувач.
Щоб виробити правильну вимову, потрібно багато вчитися, розмовляти щоденно правильно і хто цим може похизуватися? Думаю не багато, більшість розмовляє російською, інші суржиком.
І я не помічав, щоб усі наші актори з дублювання, чи озвучення вимовляли слова правильно.
До того ж, в них є режисери, редактори які знають нюанси вимови.

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3046

2011-06-23 15:16  
Цитата:
закінчення дієслів -ться, -шся передавалися згідно з вимовою як -цьця, -сся.

http://www.refine.org.ua/pageid-3240-1.html

Додано через 2 хвилини 55 секунд:

Цитата:
Вимова звукосполучень 1. Сполучення -шся і -ться у дієслівних формах вимовляються як [с':а], [ц':а]: [зв'ітуйес \а], [у'чиец':а], [лиестуйец':а] (орфографічне: звішуєшся, учиться, листується). 2.
посиланнячко
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%96%D1%8F_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8
Додано через 1 хвилину 52 секунди:

w2958l
То й що, що там редагувати може кожен? Та стаття, на яку я раніше кидав посилання правильна. Тоді, навіщо б я її сюди кидав?

Додано через 1 хвилину 30 секунд:

w2958l написано:
І я не помічав, щоб усі наші актори з дублювання, чи озвучення вимовляли слова правильно.

Того самого Завадського послухай. Усе правильно вимовляє. Єдина студія "Мова" багата на акторів, у яких є проблеми з українською.

Додано через 31 секунду:

w2958l написано:
До того ж, в них є режисери, редактори які знають нюанси вимови.

На закадрових озвучках зараз майже всюди їх нема Sad (1)

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 15:34  
Щого ви завелися))) Будете сперечатися будемо озвучувати з закарпатським діалектом)))

Є певні слова русизми які потім уже помітились після озвучки і зведення, але їх там аж два))) Тому вважаю що переклат офігенний!!!

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 8661

2011-06-23 15:57  
yuraflash написано:
http://www.refine.org.ua/pageid-3240-1.html

Дякую.

yuraflash написано:

w2958l
То й що, що там редагувати може кожен? Та стаття, на яку я раніше кидав посилання правильна. Тоді, навіщо б я її сюди кидав?

Недовіряю вікіпедії в таких питаннях.

yuraflash написано:
Того самого Завадського послухай. Усе правильно вимовляє. Єдина студія "Мова" багата на акторів, у яких є проблеми з українською.

Так, Завадьський, Твердак, Жонін - вимовляють чітко і правильно, але ж не всі.

yuraflash написано:
На закадрових озвучках зараз майже всюди їх нема Sad (1)

Треба ж економити, а на чому як не на якості мовлення. Це прикро, але так вже є.

І взагалі, ці нюанси вимови може відрізнити далеко не кожний.

Вибачаюсь за флуд.
А Олексій молодець, робить гарну справу. Так є недоліки, а в кого їх немає, переклад теж не ідеальний.
Та ж студія Мова))
Дякую за реліз, Олексію. Happy

DiGen 
Модератор HD та координатор Команди HD
Модератор HD та координатор Команди HD


З нами з: 12.11.09
Востаннє: 24.06.13
Повідомлень: 1452

2011-06-23 16:32  
Цей фільм у форматах 720p/1080p викладу пізніше
stepan-himka 
Свій


З нами з: 24.03.10
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 139

2011-06-23 16:55  
Дякую! Класний фільм.
gagaboy 
VIP


З нами з: 22.12.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 336

2011-06-23 19:33  
дуже зацікавлений в перегляді даного фільму. дякую =)))
bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2011-06-23 19:37  
Озвучте цей фільм будь ласка))
http://toloka.to/t18706

oprysko 
Свій


З нами з: 26.10.09
Востаннє: 17.10.16
Повідомлень: 79

2011-06-23 19:47  
Тупенький фільм, все передбачувано і натягнуто.
5/10

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 20:01  
bilenkuyboy написано:
Озвучте цей фільм будь ласка))

Та ми б з радістю , але у нас зараз починається період тиші!!! Великі зміни в житті! Зараз ще один фільм на черзі стоїть майже готовий і все! Можливо є сенс попросити нову команду озвучки, що недавно зявилася на Гуртом! Може вони погодяться. Ось він ніби керівник чи типу того! http://www.toloka.to/u144892

А навіть якби й був час то вже чергу забили))) фільм "МІСТЕР НІХТО" але це тільки в перспективі...
Хоча комедії люблю)))

bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2011-06-23 20:05  
Mister rock написано:
починається період тиші

Це типу ви вже не будете озвучувати??

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 20:32  
bilenkuyboy написано:
Це типу ви вже не будете озвучувати??

Ну Я і моя дівчинка не будемо! Певний період, але який це буде період не знаю..((( Подивимось!!! Ну літом багато проблем треба вирішити... ВСяка життєва лобуда)))
Точно не скажу((( А що?)

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2854

2011-06-23 20:40  
bilenkuyboy написано:
Озвучте цей фільм будь ласка))

Кіно-лайно+дублювалося.
Mister rock написано:
зараз починається період тиші

Ну то скоро чекаємо в ефірі))

Anonymous 







2011-06-23 20:59  
за українську - респект!
bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2011-06-23 21:17  
Mister rock написано:
А що?)

та бо класну озвучку робите))

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-23 21:49  
bilenkuyboy написано:

Озвучте цей фільм будь ласка))

http://toloka.to/t18706

Фільм не дуже... + вже в кіно був, ніби, тож мможе з каналів хтось покаже...

Тут би доробити що є.) + Сімпсони ще висять у черзі.

Mister rock написано:
www.toloka.to/u144892

МОже ця команда захоче якийсь з запропонованих фільмів озвучити.. це вже до них)

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-23 22:01  
Mirqn написано:
МОже ця команда захоче якийсь з запропонованих фільмів озвучити.. це вже до них)

Я ж про це й кажу)) Може в них не такий завантажений перыод буде!!!! Та й + їм теж потрібно десь удосконалюватись) Якщо звісно вони мають бажання таке мелике як у мене)) Ги-и! :-)

Додано через 44 секунди:

bilenkuyboy написано:
та бо класну озвучку робите))

)))А ну це вагома причина)) Вельми вдячні Вам!!!!

djstentor 
Свій


З нами з: 22.10.09
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 53

2011-06-24 10:52  
Класний фільм, може бути для сімейного перегляду. Свого часу я дивився його по Плюсах, враження супер (9/10), для домашньої фільмотеки треба скачати.
Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 760

2011-06-25 21:26  
Сюжет гарний, крім одного моменту, але от акторство Шейна Веста і Меді Мур - препаскудне. Колись пам'ятаю бачив цей фільм по тб, по крайній мірі початок фільму. Початок дуже не сподобався тому й далі не дивився.
На рахунок одного моменту:
Скромна дівчинка, яка ходить постійно лише в одному светрі, яка уникає всіх і любить багато читати і розглядати зорі - раптом виходить на сцену в шикарному платті і співає як найвідоміша поп зірка... якось дуууже неправдоподібно виглядає. Та й взагалі, як для хворої на лейкемію в неї досить таки квітучий вигляд.
Ще раз повторюю акторська гра Шейна Веста і Меді Мур - поганенька. Тому й не дивно що цьому фільму добряче дісталося в пародії Недитяче кіно / Not Another Teen Movie (2001)
Озвучка гарна, ніяких претензій, хоча... та ні, ні, ніяких претензій Happy

_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 492

2011-06-25 22:36  
Дякую! фільм - так собі. Але озвучка - СУПЕР.
meatballs 
Новенький


З нами з: 18.04.11
Востаннє: 17.08.11
Повідомлень: 3

2011-06-27 08:19  
ДУже класснний фільм.Дякую що виклали!!!!
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 5222

2011-06-30 11:31  
Фільм дуже сподобався. Чи то під настрій подивився, чи справді так класно, але 10/10.
Щодо озвучки, то спочатку на 8, а десь після 20-ї хвилини всі 10!
Вже якось давно не бачив хороших романтичних драм.

Щодо трансляції по ТБ, то точно була, бо згадав початок фільму, хоча я щось невпевнений, що там була краща озвучка. Wink (2)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна