Завантажити та скачати торренти українською


Другий шанс / Gridiron Gang (2006) Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося mistechko (2014-03-31)
Автор Повідомлення
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2011-06-19 13:25  
Другий шанс / Gridiron Gang (2006) Eng | sub Ukr / Eng





«One goal. A second chance.»
«Одна мета. Другий шанс.»


Жанр: драма, спорт, біографічний
Країна: США



Режисер: Фiл Джоану
Актори: Двейн "Скеля" Джонсон, Іксзібіт, Л. Скотт Колдуелл, Леон Ріппі, Кевін Данн, Джейд Йоркер, Девід Томас, Мо, Джеймс Ерл, Брендон Сміт, Джерні Смоллетт та інші

Сюжет:
Здається, що ті, хто вже серйозно оступилися одного разу і відбувають термін у виправній установі, приречені, але життя може надати ще один шанс?! Особливо якщо є людина, здатна допомогти. Чи допоможуть футбол і командний дух його вихованцям повернути почуття власної гідності і встати на шлях виправлення?!


Тривалість: 02:05:17
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 2 033 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад виконано:


Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які) - над таймінгом трохи трудився richman, бо саби відразу на відео не лягали, зробив як міг, наче все норм...
формат: *.srt

Переклад виконано:


Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти:








Подяка за постер, і низький уклін bilenkuyboy!


Джерело: & HQCLUB
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-19 14:00
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 22)
 Другий шанс / Gridiron Gang (2006) BDRip Eng | sub Ukr / Eng
   
zgryvus 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.08.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1493

2011-06-19 14:37  
richman написано:

«One goal. A second chance.»
«Один гол. Кожна секунда шанс.»

Не вірно перекладено слоган.
Повинно бути
Цитата:
Одна мета. Другий шанс.

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2011-06-19 14:59  
zgryvus
ну що тут скажеш, чайник(((...

Додано через 1 хвилину 30 секунд:

richman написано:
goal

а з цим що? воно ж треба щоб теж було перекладене.

bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2011-06-19 17:22  
richman написано:
goal

І є "мета"!

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2011-06-19 17:26  
bilenkuyboy написано:

richman написано:
goal

І є "мета"!

але також, і "гол", в словнику дивився.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8663

2011-06-19 17:36  
richman написано:
Дуейн "Скеля" Джонсон,

Двейн. Саби редаговані чи ні?

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1855

2011-06-19 17:54  
w2958l написано:
Саби редаговані чи ні?

Ні(

bilenkuyboy 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1582

2011-06-19 19:02  
richman написано:
але також, і "гол", в словнику дивився.

Так, але використовується переважно у футболі.

Додано через 1 годину 2 хвилини 51 секунду:

Український постер:
Другий шанс / Gridiron Gang (2006)

Paisley 
Новенький


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 28.10.16
Повідомлень: 9

2011-06-19 20:48  
Класна спортивна драма, одна з кращих!
Twix 
Свій


З нами з: 09.06.11
Востаннє: 05.02.16
Повідомлень: 66

2011-06-20 09:34  
Так цікавий фільм,раджу подивитися.
alexandr_b 
Частий відвідувач


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 26

2012-01-12 22:29  
Фільм просто супер! Таких би побільше!
song 
Свій


З нами з: 23.10.12
Востаннє: 18.09.16
Повідомлень: 73

2014-11-03 20:32  
Дуже гарний сценарій.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти