Завантажити та скачати торренти українською


5 днів війни / 5 days of war (2011) Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2011-06-18 21:44  
5 днів війни / 5 days of war (2011) Eng | sub Ukr / Eng

5 днів війни / 5 days of war (2011) Eng | sub Ukr / Eng

Жанр: військова драма
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: reXmedia
Режисер: Ренні Харлін (Renny Harlin)
Актори: Руперт Френд (Rupert Friend), Вел Кілмер (Val Kilmer), Енді Ґарсіа (Andy Garcia), Дін Кейн (Dean Cain), Еммануель Шрікі(Emmanuelle Chriqui), Хізер Ґрем (Heather Graham)

Сюжет:
Військова драма про грузинсько-російську війну 2008 року. Американському журналістові повідомляють про зростання напруження в зоні російсько-грузинського кордону, і він вирушає туди разом зі своїм оператором. У Грузії журналісти опиняються в епіцентрі бойових дій і стають свідками етнічної чистки та інших військових злочинів російських окупаційних військ.


Тривалість: 01:48:26
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 288
бітрейт: 1413 кб/с

Аудіо:
мова: англійська; російська і грузинська в епізодах.
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
кодування: ANSI (cp1251)
переклад: аматорський (AlanAlan)
Субтитри перекладались з оригіналу (англійських субтитрів), власноруч, без допомоги Google Translator'а. Окремо субтитри можна завантажити на сайті opensubtitles.org

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
кодування: ANSI (cp1251)
Скріншоти з субтитрами:





Скріншоти без субтитрів:





Трейлер (мовою оригіналу)
Дуже вдячний Gelios за українізований постер!

Джерело:
Особиста оцінка: 9 - попри деякі огріхи в сюжетній лінії та грі акторів, дуже хороше і правильне кіно.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-18 21:44
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 109)
   
Інші релізи
   5 днів у серпні / 5 days of war (2011) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng AngryBirdsUA  2 / 0   5.16 GB   2014-08-10 14:00 
   5 днів у серпні / 5 days of war (2011) AngryBirdsUA  10 / 0   1.45 GB   2014-08-10 13:37 
Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3051

2011-06-18 21:49  
Дякую.
Давно чекав.

Оператор 
Свій


З нами з: 02.06.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 142

2011-06-18 23:15  
Офігенно!!! Дякую! Пробачте, а на версію, яка триває 1 год 53 хвилини є субтитри?
Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2011-06-18 23:50  
Було б непогано щоб Гуртом ще й озвучив, бо навряд чи наше замоскалене тб буде із цим поспішати.
Оператор 
Свій


З нами з: 02.06.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 142

2011-06-19 00:02  
На "Гуртомі" такі люди точно є. Перекладають так, що потім в офіційному дубляжі дивитися не хочеться, як то з "Промовою короля".
rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1140

2011-06-19 09:44  
О боги, трохи не встиг, ти мене випередив з субтитрами. Ну що ж, бува й таке...
smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2011-06-19 09:50  
америкоси встигають всюди.
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2011-06-19 10:17  
rkononenko написано:
О боги, трохи не встиг, ти мене випередив з субтитрами. Ну що ж, бува й таке...
ти теж перекладав? я не знав, шкода... якщо викладеш десь, додам посилання, щоб був вибір сабів.

Може б якусь сторінку забацати, хто над чим працює. У мене теж було, коли хотів викласти "1984" за романом Орвелла, і на пару днів запізнився. Довелось залишити саби собі.

Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3051

2011-06-19 10:24  
AlanAlan написано:
Особиста оцінка: 9 - попри деякі огріхи в сюжетній лінії та грі акторів, дуже хороше і правильне кіно.

Цілком адекватна оцінка. Фільм ще повністю не було часу переглянути, лише 30 хв., але до живця проймає.

Lev 
VIP


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 1819

2011-06-19 10:36  
а оці додаткові файли .ass GOM-плеєр хаває?

за роздачу - респект.

devid_blaine 
Частий відвідувач


З нами з: 02.07.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 38

2011-06-19 10:43  
Ого Енді Гарсіа зіграв Саакашвілі))
ivanokomp 
Свій


З нами з: 25.05.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 75

2011-06-19 10:44  
smisha_
" америкоси встигають всюди."
На те вони і лідируюча держава, щоб завжди і в усьому бути першими...

А фільм гарний, багато чого прояснює із тієї війни і тепер зовсім інакше оцінюєш ситуацію того часу!

Lev 
VIP


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 1819

2011-06-19 12:07  
розібрався з файлами, все працює Happy
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1535

2011-06-19 12:57  
Величезне дякую!!!
Але впевнений, що варто поставити назву 5 днів у серпні, як і на постері, ще і в українській пресі він так проходив.
Люди швидше його знайдуть!

Ще раз ДЯКУЮ!
А москалі, вже давно склепали свою версію цієї події.

rkononenko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1140

2011-06-19 13:37  
Цитата:
ти теж перекладав? я не знав, шкода... якщо викладеш десь, додам посилання, щоб був вибір сабів.

Може б якусь сторінку забацати, хто над чим працює. У мене теж було, коли хотів викласти "1984" за романом Орвелла, і на пару днів запізнився. Довелось залишити саби собі.


Та воно якби така сторінка і є, тільки я нам ніколи не відписуюсь Sad (1)
http://www.toloka.to/t13767
Причина в основному в тому що там люди в основному перекладають через нотабеноїд, а я перекладач старої школи і роблю переклади сам, повільно, намагаючись ставити якість поперед швидкості.

SadEyes 
Новенький


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.10.15
Повідомлень: 13

2011-06-19 13:46  
Цей фільм дійсно треба поставити на озвучку Гуртом. Дякую релізеру.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2011-06-19 14:46  
Цитата:
Ренні Харлін (Renny Harlin), Хізер Ґрем (Heather Graham)
не розумію логіку написання,
чому не так? Ренні Гарлін (Renny Harlin), Гізер Ґрем (Heather Graham).

чекаємо на професійний дабінґ від 1+1. За титри дякуємо!

Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3051

2011-06-19 15:21  
lpershyi написано:
чекаємо на професійний дабінґ від 1+1

Має бути?

Redovan 
Свій


З нами з: 06.04.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 77

2011-06-19 15:24  
На початку фільму є великий напис "5 days of war" (на скрінах є той момент), тому назва правильно перекладена... постер постером, але треба брати до уваги сам фільм.

Дякую за українські субтитри... а фільм гарний, за живе чіпає.. в деяких моментах, аж сльози виступали))

Prokop94 
Свій


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 26.10.16
Повідомлень: 122

2011-06-19 15:41  
Форкуш написано:
А москалі, вже давно склепали свою версію цієї події.
Цікаво би було подивитись як вони виправдовують свої військові злочини.
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-19 17:04  
Prokop94

Увімкніть будь-який рос канал... там тільки "правильна" позиція в них((( Навіть в США після входження війск до Ірану показували реальну картину і багато хто в ефірі казав, що біологічної зброї там немає... у наших же східних сусідів (частина владою якої вважає себе все ще над державою) висвітлення реальних подій мало іде... таж ситуація у Львові (9 травня, де кандидат в депутати стрілял в свободівця (що ПР, що Свобода.. одне те саме..), крики смерть галичині і т.д.) була показано дуже однобоко, так як це вигідно "патриотичній" владі...

Написав виключно свою думку...

Фільм як час буде - перегляну)

Додано через 2 хвилини 18 секунд:

Оператор

вам не сподобалась та озвучка? Чи навпаки?)

Lev 
VIP


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 1819

2011-06-19 17:11  
дуже вдалий фільм!

смерть москалям-окупантам, смерть Путіну і всім його чекістам
хай живе вільна Грузія!

JekaNazar 
Поважний учасник


З нами з: 14.07.10
Востаннє: 06.07.14
Повідомлень: 151

2011-06-19 18:36  
Не розумію людей, які гадають, що США буде знімати фільм з реальними фактами і т.п.
Вони знімають фільм, як їм треба, а їм треба, щоб усі були проти Росії.
Читайте факти, юзайте інет хлопці.
це лише моя думка!)

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1535

2011-06-19 18:43  
Prokop94
їх версія про ці події у фільмі Олімпіус Інферно.
Лайно повне...

Інтерв'ю з Справжнім президентом.
http://www.youtube.com/watch?v=1NZopAupf8k
http://www.youtube.com/watch?v=NEKzAD45M6U&feature=related

Додано через 6 хвилин 52 секунди:

JekaNazar написано:
Не розумію людей, які гадають, що США буде знімати фільм з реальними фактами і т.п.

Фільм знімали під патронатом міністра Грузії.
А це дещо каже...

Оператор 
Свій


З нами з: 02.06.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 142

2011-06-19 19:28  
Mirqn
"вам не сподобалась та озвучка? Чи навпаки?)"

Страшно сподобалось. Тому і не міг дивитися потім в дубляжі - якось там в дубляжі все криво і без смаку в порівнянні з перекладом.

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-06-19 19:41  
Оператор
Ясно. Те озвучували Байбако...
Буду когось просити озвучити цей фільм, правда не знаю ще чи хтось візьметься...

BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2982

2011-06-19 21:13  
rkononenko написано:
намагаючись ставити якість поперед швидкості.

Ну не думайте, що ми ставимо швидкість поперед якості.

Skiff 
музика
музика


З нами з: 12.11.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3051

2011-06-19 22:06  
Звук тут 5.1
Цитата:
(Dolby ) 48000Hz 384 kb/s tot , 6 chnls (3/2 .1)

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-19 23:49  
Форкуш написано:
Олімпіус Інферно.

Це повна параша!!! Кацапська пропаганда!!!!!! Навіть не дивіться, якщо ще не дивилися!!! Таке кіно треба душити в зародку!!!

А цей фільм подивлюся!!

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2011-06-20 03:21  
Skiff написано:
Має бути?
-о редактор озвучки 1+1 прочитає наші відгуки і запропонує штабі озвучити Happy
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна