Завантажити та скачати торренти українською


укрсубтитри

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Einar 
Новенький


З нами з: 29.07.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 20

2011-06-10 21:31  
мій комп не відтворює українські субтитри Sad (2) тільки якісь знаки питання Tongue out (1)
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 5222

2011-06-10 21:45  
Спробуй відкрити їх у блокноті. Якщо там буде нормально, то спробуй зберегти їх наново, але з іншим кодуванням:
Зберегти як...->кодування 1251 (ANSI - кирилиця), або 10017 (MAC - українська), або ж 21866 (українська - КОИ8-U)
В крайньому випадку 65001 (UTF-8)

Ну а найкраще як на мене встановити KMPlayer. Якщо й у ньому таке буде, то варто спробувати перейменувати обидва файли (якщо звісно субтитри зовнішні) і перемістити їх в окремий каталог.

В мене подібне бувало після того, як я витягував субтитри з DVD і редігував у Subtitle Workshop. Незнаю чому, але доді дійсно відображало дурню, але після зміни назви все ставало нормально.
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 361

2011-06-11 09:54  
urij546724
А що якщо так відтворюється на ДВД програвачі?
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2011-06-11 13:15  
Lion91 написано:
А що якщо так відтворюється на ДВД програвачі?

1. Змінити двд програвач.
2. Знайти інший диск.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 5222

2011-06-11 13:20  
Lion91 написано:
А що якщо так відтворюється на ДВД програвачі?

Ну тут 2 виходи:
1) зробити те, що вище написано, тобто змінити кодування.
2) спробувати пошукати прошивку для DVD. Правда недуже раджу, бо у багатьох випатках можуть зявлятися інші баги, такі, як не підтримка деяких регіонів, або ж некоректне відтворення нових кодеків.

Більшість DVD китайські. На багатьох загнали російськомовне меню, але не додумались додати кодування. Вони розуміють англійські, німецькі, французькі..., але на кирилицю видають дурню.
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2011-06-11 13:32  
Моє імхо, міняти прошивку через те, що чиїсь криві руки не правильно виставили кодування субтитрів - тупо.
Або ж...скопіювати диск на комп, видерти субтитри, зберегти в іншому кодуванні, потім зашити їх назад в відео і записати на диск, що тоже не радує?

Краще знайти інший диск з цим фільмом...
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 5222

2011-06-11 13:58  
Sensetivity написано:
Краще знайти інший диск з цим фільмом...

Ну це якщо малося на увазі DVD Video, але там таких проблем неповинно бути, оскільки такі субтитри DVD повинен сприймати як частину відео і у будь якому випадку коректно відтворювати.

Тут напевне мали на увазі AVI фільм з окремими субтитрами. У мене наприклад така ж проблема. Маю німецький портативний DVD і на ньому якраз немає потрібних кодувань. Колись бавився, то здається підібрав якесь. при якому відтворювалось. але напевне це було російське кодування, бо і, ї, є, і чомусь ь просто не відображало.
Einar 
Новенький


З нами з: 29.07.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 20

2011-06-13 13:56  
а простіше написати можна?не всі розуміються на компах добре.кмплеєр не допомагає.дякую Wide grin
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2019

2011-07-19 18:35  
Як варіант, зробити хардсаб.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти