Завантажити та скачати торренти українською


З собою не забрати / You Can't Take It with You (1938) Ukr/Eng/Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2984

2011-05-25 21:24  
З собою не забрати /
You Can't Take It with You (1938) Ukr/Eng/Fra



Жанр: комедія, романтика
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Columbia Pictures Corporation

Режисер: Френк Капра (Frank Capra)
Актори: Джин Артур (Jean Arthur), Лайонел Баррімор (Lionel Barrymore), Джеймс Стюарт (James Stewart), Едвард Арнольд (Edward Arnold), Енн Міллер (Ann Miller) та інші.

Сюжет:
Тоні - син одного з найбагатших ділків бізнесу в Нью-Йорку закоханий в Алісу - просту дівчину секретаря та молоді хочуть повінчатися. Однак ексцентричну поведінку родичів і друзів майбутньої нареченої наводить батьків на думку нареченого, що у них з головами не все в порядку. Їхній будинок - це клуб за інтересами «міських божевільних».

------------
«З собою не забрати», Френк Капра
Френк Капра, визнаний майстер соціальної комедії часів „великої депресії”, цього разу переніс на екран – на той час надзвичайно популярний – бродвейський водевіль Мосса Гарта і Джорджа Кауфмана. Це справжня комічна фреска, в якій режисер – із притаманною йому силою сатиричного узагальнення – яскраво й переконливо створює збірний образ безтурботно-щасливого буржуазного сімейства, що процвітає в довоєнних Сполучених Штатах.

Кінокартина „З собою не забрати” була увінчана двома „Оскарами” – за найкращу режисуру (а це вже була третя заповітна статуетка Френка Капри) і за найкращий фільм року. І тут варто наголосити, що для академічної нагороди саме цей 1939-й рік видався особливим: адже тоді й тільки тоді в процедурі голосування взяла участь рекордна як на нинішні часи кількість кінематографістів – 12 тисяч чоловік (удвічі більше, ніж тепер). Отже, леґітимність нагород – найвищого класу. Разом із тим, решта п’ять номінацій, а з ними й акторська, залишилися нереалізованими. Актори ж у цьому фільмі виконали свої партії, без перебільшення, віртуозно. У тому числі, надалі один із найулюбленіших виконавців Френка Капри, Джеймс Стюарт, що він цим фільмом у Капри, власне, дебютує. Хоча актор до того і мав 15 кіноролей, але справжній злет розпочався саме з цієї стрічки. Щоправда, Стюарт взагалі не потрапив до конкурсного списку Академії...

АРҐУМЕНТ-КІНО, 2008
Джеймс Стюарт: Добрий, поганий, злий….
Джеймс Стюарт ніколи не навчався акторській майстерності. У Голлівуд він потрапив випадково, завдяки добрим знайомствам, але швидко став своїм – у середині тридцятих років за його участи виходить по кілька картин у рік. Втім, складно сказати, чи склалася б його акторська доля, якби не режисер Френк Капра. Він побачив Стюарта «щиросердним юнаком, дещо сором’язливим, але завжди готовому допомогти іншому», і цей образ, як-то кажуть, поцілив у саме яблучко – він визначив амплуа актора.

Власне, свою найзнаменитішу роль Джеймс Стюарт зіграв саме в Капри. Йдеться про фільм «Це чудове життя», без перегляду якого не можливо уявити Різдво у Сполучених Штатах. Стюарт грає Джорджа Бейлі – хлопця, який мав великі амбіції стати мандрівником, але натомість залишився в рідному провінційному місті й продовжив батькову справу. Його фірма називається «Будинок в кредит». Прибуток вона майже не приносить, але завдячуючи їй жителі Бедфорд-Феллз мають дах на головою. Джордж Бейлі постійно дбає про інших – у цьому вся його сутність.

Але одного дня і в нього уривається терпець. Фірму Бейлі оголошують банкрутом. Йому самому загрожує в’язниця. Він приходить додому і чи не вперше у своєму житті чинить скандал. Відчай перетворює його на небезпечного та непередбачуваного чолов’ягу…

Ця сцена, коли герой Джеймса Стюатра починає все трощити у власному домі, є дуже показовою для самого актора. Він один з небагатьох, хто вмів швидко переходити з одного емоційного стану до іншого, змінювати милість на гнів, бути добрим, поганим, злим…

Зрозуміло, фільм «Це чудове життя» має гепі-енд (інакше б це був би не фільм Френка Капри). Джеймсові Бейлі допомагають «вищі сили», і він повертається в сім’ю, а від банкрутства його рятують вірні товариші. «Друзі цінніші за гроші» - ось головна ідея капрівського кіна, і Стюарт став її втіленням.

Втім, провінційний юнак із добрих фільмів Капри – це лише одна частина акторського спадку Стюарта. Ще одна – це вестерни, й, зокрема, фільми Ентоні Манна.

Їхня співпраця почалася із стрічки «Вінчестер’73», де Стюарт грає доброчесного персонажа, вершителя справедливости Ліна Макадама. Певною мірою, цим образом актор продовжує серію «капрівських героїв». Лін Макадам також чесний і справедливий, завжди радий допомогти іншому, але, згідно з вимогами жанру, його риси набувають певної жорстокости. У стрічці точиться боротьба не на життя, а на смерть. Лін мусить помститися своєму братові, який став на злочинний шлях і вбив їхнього батька. Вони обидва є найкращими стрільцями штату, їх навчала одна людина, отже, їхній двобій стає абсолютно непередбачуваним….

Треба сказати, що режисер Ентоні Манн був послідовним прихильником вестерна. І кращі свої стрічки в цьому жанрі він зняв саме з Джеймсом Стюартом. На прикладі вестернів Манна можна зрозуміти, як мінялися теми та герої фільмів про Дикий Захід, а разом із ними й Джеймс Стюарт.

Показовий приклад – картина «Оголена шпора». Знята 1953 року, вона засвідчила, що героя вестерна вже не можна ідентифікувати за принципом «добрий – злий». Між цим поняттями майже стерто межу. Образ, запропонований у цій стрічці Стюартом є набагато складнішими, багатовимірінішим. До того ж, жорстокість та жадоба помсти, яку було лише виокремлено у фільмі «Вінчестер ’73» тут стає правдивою одержимістю.

Головний герой полює на злочинців – за винагороду він хоче викупити своє ранчо, яке він втратив, поки воював на війні. Гроші йому конче потрібні, отже, він не знатиме пощади…

Окрема сторінка у фільмографії Стюарта – це стрічки Альфреда Гічкока. Цей знаменитий кінопостановник, сказати б, побачив в акторові своє альтер-еґо. Джеймс Стюарт знявся в трьох знакових стрічках режисера (а саме «Мотузка», «Вікно у двір» та «Запаморочення»), закарбувавши у них образ чоловіка середніх літ із надто багатою уявою.

Зокрема, у фільмі «Вікно у двір» Стюарт грає фотографа, що змушений сидіти вдома через гіпс на нозі. Майже весь час він проводить біля вікна, розважає себе, споглядаючи за життям сусідів. І одного дня йому здається, що він бачить незаперечні докази вбивства.

Треба сказати, що в героя є дівчина – красуня і світська левиця, яку грає Ґрейс Келлі. Вона хоче одружитися, але він, закоренілий парубок, вочевидь не схвалює шлюбу. Герой багато думає про це. І, можливо, йому тільки здається, що чоловік із кімнати навпроти вбив свою буркотливу дружину… Як зажди, Гічкок водить за ніс глядача, не даючи конкретної відповіді, а чи справді сталося вбивство.

Вночі з 11 на 12 травня о 01:00 в АРҐУМЕНТІ-КІНО – фільм «З собою не забрати», завдяки якому засяяла зірка Джеймса Стюарта. Це була перша робота актора з режисером Френком Капрою. Стюарт тільки-но ліпить той образ «щиросердного юнака», який зробив його знаменитим. Він міг і залишитися в цьому амплуа. Америка обожнювала свого героя!

Але Джеймс Стюарт обрав для себе тернистіший шлях і увійшов в історію кіна як надзвичайно цікавий різноплановий актор...

Олеся Лук’яненко, 2008
------------
Тривалість: 02:02:16

------------
Якість: [Remastered Edition]

------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 544
бітрейт: 1976 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: французька
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
------------
Переклад виконано і озвучено студією:


Цитата:
Переклад: Натальї Анастесіаді
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимр Коваленко
Текст читали актори: Лідія Муращенко та Євген Пашин

------------
Скріншоти







------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пану ProgBassing за надану сиру доріжку.
------------
Особиста оцінка: 0 - ще не встиг переглянути Happy


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-05-25 21:24
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 24)
   
Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2011-06-09 17:47  
класика, забираю

robotron005 дякую))

Рідний простір 
Свій


З нами з: 26.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 54

2014-03-12 23:18  
Дякую за класику!)
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 10.10.16
Повідомлень: 1306

2016-04-20 19:25  
Оновив скріншоти. Дуже легкий фільм, вартий перегляду!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти