Завантажити та скачати торренти українською


Витягнення субтитрів із DVD/BD і створення релізів на толоці

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-20 17:06  
Думаю більшість знає про існування теми "Пошук українських субтитрів, які виходили на DVD/BD".
Так от, як ми бачимо є велика кількість фільмів із українськими сабами, яких немає на толоці. Серед них є й дуже вартісні фільми. Всі вони повинні бути на Толоці. От і в мене виникла ідея, створити групу людей, яка займатиметься витягненням субтитрів і створенням релізів цих фільмів.
Учасники групи будуть поділені за трьома основними завданнями:

1. Витягнення субтитрів. Учасник вибирає із переліку фільм, із якого зможе витягти субтитри, витягує, заливає їх на любий файлообмінник, і дає посилання сюди.
2. Коректура субтитрів. Учасник вибирає (із списку вже витягнутих українських субтитрів) субтитри, які він зможе відредагувати. Після редагування, він заливає їх на любий файлообмінник, і дає посилання сюди.
3. Пошук відео і публікація релізу на толоці. Учасник шукає підходяще відео до субтитрів, релізить фільм на Гуртом, і дає посилання на вже готовий фільм.


Учасники:
1.Витягнення субтитрів:

Gamalija
Taras93
2.Коректура субтитрів:


RosXXX
равлик.у.хатці
Alinea
3.Створення релізів:

RosXXX

Список знайдених фільмів із субтитрами можна переглянутиТУТ.

Список витягнутих субтитрів, що чекають на редагування:

Люди під сходами
Таємне життя слів - редагує RosXXX
Флірт зі звіром - є також англійські субтитри
Колір магії - є також англійські субтитри
Безстрашний
Субтитри знаходяться у Taras93.


Життя - лайно
Самаритянка
Персона
Маскарад
Китайські похорони
Привиди Гойї
У пошуках Санта Лапуса
Троль в центральному парку
Сальвадор
Великі матусі. Син як батько. (Дім великої матусі 3)
Берегова охорона
Таємний знак
Смерть дівчини
Крихітка з Беверлі Хілз 2
Змова в Ескоріалі
Адский ендшпиль
Літо в Коста-Ріці
Іоанна - жінка на папському престолі
Секрет
Мости округу Медісон
Снайпер 4
Кров місяця
Лицар дня (DVD)
Астрал
Попасти в десятку
Води слонам
Дикуни
Лего...
Побачимося у вересні
Потяг
Рамона і Бізус
Сусідка по кімнаті
Черево
Щоденник слабака
Я йду не плач
Серце дракона. Початок (2000)
Залишений дім
Казки на ніч
Країна тигрів
Розумник Уіл Хантінг
Русалонька
Mars Needs Moms (2011) [Ukr, Eng]
ВВС: Індія з Майклом Вудом
ВВС: 80 скарбів світу

Список відредагованих субтитрів:


RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-20 17:50  
Пізніше дооформлю, а зараз відписуємось хто що міг би робити.
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-04-20 19:43  
Можу коректувати. Але часу обмаль, тому швидко роботу не виконаю. Поступово. Якщо такий варіант підходить...
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-20 19:46  
Alinea
Так, підходить.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-21 07:13  
Ближчим часом постараюсь витягнути субтитри з декількох фільмів.
равлик.у.хатці 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 02.02.10
Востаннє: 24.09.15
Повідомлень: 75

2011-04-21 18:00  
корекція, тільки часу мало...
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-22 06:48  
Займаюся витягненням сабів.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-25 10:07  
Вже додані перші субтитри, які потребують редагування. Хто захоче редагувати, напишіть у цю тему до якого фільму берете саби, і я викладу їх на файлообмінник.
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-04-25 10:41  
Редагуватиму саби до фільму "Більярдист"
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-25 11:01  
Alinea
Ось саби.
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-04-25 11:24  
Дякую, завантажила Happy
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-25 11:31  
Люди під сходами
Таємне життя слів
Флірт зі звіром - є також англійські субтитри
Колір магії - є також англійські субтитри
Безстрашний
Всі субтитри поки, що зберігаються у мене.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-25 11:42  
Taras93 написано:
Таємне життя слів

Залий десь, і кинь лінк. Беру на редагування.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-25 11:51  
RosXXX
Ось.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-27 14:57  
Увага! Додано нові субтитри. Happy Подяка пану Gamalija, за те що витягнув їх. Активніше беремо редагувати...
Snuryus 
VIP


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 382

2011-04-27 15:34  
А що мається на увазі редагування? Якщо витягати SubRip'ом з двд - там нічого і виправляти не треба.

Я вчора витягав субтитри для Джека-стрибунця - після розпізнавання ні однієї помилки не було. (просто треба заповнити матрицю подвійними буквами з л, ж та ї - всі решта букв чудово розпізнаються без помилок.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-04-27 15:36  
Snuryus написано:
А що мається на увазі редагування? Якщо витягати SubRip'ом з двд - там нічого і виправляти не треба.

Дуже часто коли проглянути такі саби, можна знайти дуже багато помилок.
Snuryus написано:
Я вчора витягав субтитри для Джека-стрибунця - після розпізнавання ні однієї помилки не було.

Це буває рідко...
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-04-27 19:40  
Ще візьму на редагування "Флірт зі звіром" і "Привиди Гойї"
Snuryus 
VIP


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 382

2011-04-27 20:48  
RosXXX написано:
Дуже часто коли проглянути такі саби, можна знайти дуже багато помилок.

Якщо ви говорите про помилки, які були в субтитрах до їх витягання - то можливо. Але якщо тягнути з ліцензійних двд - мало ймовірно.
А якщо помилки виникають під час розпізнавання - то це щось не те в налаштуваннях. Пререндерені субтитри просто фізично не можуть розпізнатися невірно.
Taras93 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 94

2011-04-27 22:56  
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-04-28 04:33  
Taras93
Дякую, завантажила.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-05-12 12:45  
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-05-12 18:13  
Gamalija написано:
Ось

Завантажив.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-05-17 08:31  
[url=http://www.imdb.com/title/tt1452628/]Зникнення на 7-ій вулиці[/url / Snuryus
Snuryus розпізнав, залив на сервер
Vanishing On 7th Street.(2010).1h27m35s.25fps.[Hurtom].srt
Alinea 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 128

2011-05-18 05:22  
Готові саби до фільму "Більярдист"
http://www.ex.ua/view_storage/104673982596
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-05-18 10:23  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8663

2011-05-18 14:06  
Редагую саби до мультфільму жахів Космос: Територія смерті. Саби витягнув Taras93 за що йому респект. Реліз за мною.
Ще можливо буде реліз http://www.imdb.com/title/tt0477095/ ніхто цим фільмом не займається? бо щось багацько тем розвелося.

До речі, фільм більярдист незабаром вийде на блю рей тож не поспішайте з двд релізом. http://www.blu-ray.com/movies/The-Hustler-Blu-ray/21663/
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-05-18 21:22  
w2958l написано:
ніхто цим фільмом не займається?

Ні.

Додані нові субтитри!
Таємний знак
Смерть дівчини
Крихітка з Беверлі Хілз 2
Змова в Ескоріалі
Єлизавета
Адский ендшпиль
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-05-20 18:58  
Нова партія:
http://www.toloka.to/p319153#319153

(До Лицар дня як виявилось є в Гуртомі, там лиш запаковані в MKV)
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 884

2011-05-20 19:02  
Gamalija
Завантажив. Ще б було кому робити релізи)
Цитата:
Вбити за розкладом

Беру на себе)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито Сторінка:  1, 2  наступна