Цей смутний об'єкт бажання / Cet obscur objet du desir (1977) Ukr/Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 3006

2011-04-13 16:05  
Цей смутний об'єкт бажання /
Cet obscur objet du desir (1977) Ukr/Fra



Жанр: драма, романтика, комедія
Країна: Франція, Іспанія



Кіностудія / кінокомпанія: Greenwich Film Productions

Режисер: Луіс Бонюель (Luis Bunuel)
Актори: Фернандо Рей (Fernando Rey), Карол Буке (Carole Bouquet), Анджела Моліна (Angela Molina), Жульєн Белтрау (Julien Bertheau) та інші.

Сюжет:
Літній чоловік закохується у молоденьку дівчину, яка, усвідомлюючи свою владу над ним, мучить і дратує його, спокушаючи і вислизаючи в останній момент. Роль дівчини виконують дві актриси, що втілюють різні сторони однієї особистості ...


Додаткова інформація:
У фільмі з 61-ї по 67-му хвилину, присутній НЕ перекладений шматок, саме на нього в роздачі окремі субтитри.



Тривалість: 01:52:58

------------
Якість:

від: (автор ріпу: solarcoast)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 416
бітрейт: 2142 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 1.0
бітрейт: 192 кб/с
------------
Звук з трансляції телеканалу: "КРТ".


------------
Скріншоти
------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пану karvai0 за надану сиру доріжку,
та пану
Дмитро митро за українізований постер.

------------
Особиста оцінка: 6 - фільм неодмінно цікавий, але трохи не моє.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-04-13 16:05
 Розмір:   1.87 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 18)
   
perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 236

2011-04-13 17:50  
Тільки не "смутний" - смуток тут ні до чого.
Цей непевний об'єкт бажання.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 12.01.17
Повідомлень: 1329

2011-04-14 00:49  
perepadia написано:
Тільки не "смутний" - смуток тут ні до чого.

З контексту висмикувати слова теж ні до чого. Ліпше подавати суть всієї смислової одиниці вцілому.

404 
Новенький


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8

2011-04-14 09:50  
obscur (фр.)
непевний
неясний

MarianB 
Свій


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 10.01.17
Повідомлень: 127

2011-04-14 10:21  
404
Цілком згоден. "смутний" - тут просто калька з московиської.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 12.01.17
Повідомлень: 1329

2011-04-14 10:25  
404 написано:
obscur (фр.)
непевний
неясний

Google перекладач. Треба мислити ширше. Не факт, що сюди підійде як "непевний", так і "смутний". Зрештою так озвучила студія, а нам, хотілося б цього, чи не хотілося, лишається писати це.

404 
Новенький


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 8

2011-04-14 19:13  
Цитата:
Зрештою так озвучила студія, а нам, хотілося б цього, чи не хотілося, лишається писати це.

якась одна дебільна студія назвала каченя "туалетним утьонком" - і що, тепер вже так правильно українською? лише через те, що ця дубова реклама безперервно по зомбоящику крутиться? якщо слідувати такій логіці, то мова най вмре, і лишиться один суржик, бо так зручніше якимось там "перекладачам"?! даруйте, але це абсурд! це м’яко кажучи )

Додано через 3 хвилини 30 секунд:

Цитата:
Google перекладач.


якщо цікавлять словники, то будь ласка:

http://slovopedia.org.ua/41/53409/273285.html

СМУТНИЙ
СУМНИЙ, ЖУРНИЙ, ЗАСМУЧЕНИЙ; (- дні) невеселий, безрадісний.

Google перекладач (з англійського аналога)
http://translate.google.com.ua/?hl=uk#en|uk|obscure

прикметник
незрозумілий
невідомий
неясний
нерозбірливий
відлюдний
мало освітлений
невиразний
двозначний
туманний
похмурий
незнаний
тьмяний
приглушений
прихований
темний
нечіткий
неосвітлений
непомітний
непереконливий

Google перекладач (власне з французької)
http://translate.google.com.ua/?hl=uk#fr|uk|obscur
неясний

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 12.01.17
Повідомлень: 1329

2011-04-14 21:56  
404 написано:
якась одна дебільна студія назвала каченя "туалетним утьонком" - і що, тепер вже так правильно українською? лише через те, що ця дубова реклама безперервно по зомбоящику крутиться? якщо слідувати такій логіці, то мова най вмре, і лишиться один суржик, бо так зручніше якимось там "перекладачам"?! даруйте, але це абсурд! це м’яко кажучи )

Ви мислите правильно. До певного часу я так само висловлювався і навіть довільно змінював назви у своїх релізах. Дотепер залишаюся при своїй думці, але всеж вирішив плюнути на це діло, бо окрім суперечок з модераторами і користувачами це нічого іншого не приносило. Розумієте, на трекері існують певні правила, які треба виконувати, до того ж панство шукає в мережі фільми по назвах, які почуло у "ящику", так легше - щоб Гуртом не канув в забуття, ми повинні писати ті назви, які подали студії озвучки.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 29.12.16
Повідомлень: 7309

2011-04-14 23:28  
rooster написано:
так легше - щоб Гуртом не канув в забуття, ми повинні писати ті назви, які подали студії озвучки.

ну теперішні правила зобов'язують лише до того щоб однією з назв обов'язково була
rooster написано:
назва, які подали студії озвучки.

тобто можна писати і на ваш погляд правильну назву.
н-ад
"назва як переклала студія / власна назва / оригінальна назва" і всього то справ

smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 256

2011-06-09 19:39  
З Lingvo:
Цитата:
obscur

1. adj m, fém - obscure
1) тёмный, мрачный; пасмурный (о погоде)
2) трудноразличимый; тёмный, неясный
3) тёмный; невразумительный; непонятный, заумный
4) безвестный
5) тёмный, скрываемый


Тут би більше підійщло "таємничий", "дивний", "незрозумілий".

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 14.01.17
Повідомлень: 509

2013-12-21 20:49  
Ну ось, знов купа коментарів про все на світі, крім того, що можливо цікавить ще когось окрім мене.
Фільм вартий перегляду?
Можна відгукнутися власне про сюжет, гру акторів й т. і.?

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 964

2013-12-29 10:18  
SergoMozaic запитує чи Фільм вартий перегляду? . Це залежить від того, чи ви цінуєте А. Тарковського, Л. фон Трієра, тогож Лінча. Про сюжет - його немає. Зате є фантастична гра акторів. Спасибі. 10/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти