Завантажити та скачати торренти українською


Пігмаліон / Pygmalion (1938) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося takpo (2016-12-09)
Автор Повідомлення
Бадяка-Маняка 
Частий відвідувач


З нами з: 19.04.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 42

2011-04-10 20:26  
Пігмаліон / Pygmalion (1938) Eng | sub Ukr



Жанр: екранізація, комедія, романтичний
Країна: Великобританія



Режисура: Ентоні Есквіт (Anthony Asquith), Леслі Говард (Leslie Howard)
Сценарій: Джордж Бернард Шоу (George Bernard Shaw), В. П. Ліпскомб (W. P. Lipscomb), Сесіл Льюїс (Cecil Lewis) та незазначені у титрах Йєн Делрімпл (Ian Dalrymple), Анатоль де Грюнвальд (Anatole de Grunwald) і Кей Волш (Kay Walsh)
Актори:
Елайза Дулитл – Венді Гіллер (Wendy Hiller),
Професор Генрі Гіггінс – Леслі Говард (Leslie Howard),
Полковник Джордж Пікерінг – Скотт Сандерленд (Scott Sunderland),
Місіс Пірс – Джин Каделл (Jean Cadell), Альфред Дулитл - Вілфрід Лоусон (Wilfrid Lawson),
Місіс Гіггінс – Марі Лор (Marie Lohr),
Аристид Карпатий – Есме Персі (Esme Percy) та інші

Сюжет:
До вашої уваги перша екранізація безсмертного «Пігмаліона» Джорджа Бернарда Шоу, цікава не лише неперевешеним акторським складом, а й тим, що адаптацією сценарію займався сам автор п’єси - відомий англійський драматург, театральний та музичний критик, лауреат Нобелівської премії 1925 року, людина-століття (1856-1950), як його шанобливо називали.

Дж. Б. Шоу часто звертався до античних сюжетів, щоб ті старі, випробувані часом форми наповнити своїм живим іронічним словом.

А ще Шоу обожнював дискусії, ба більше - він зробив дискусію одним зі своїх головних сценічних прийомів. Його, зокрема, дуже непокоїв стан англійської мови: «Англійці не шанують рідної мови і вперто не бажають навчати своїх дітей розмовляти нею… Жоден англієць не відкриє рота без того, щоб не викликати ненависті чи презирства в іншого англійця». І ось Шоу розпочинає чергову дискусію, просто зі сцени і робить енергійного ентузіаста-фонетиста головним героєм своєї п’єси, а точніше роману-фантазії, «Пігмаліон».

Шоу сподобався красивий міф про критського царя Пігмаліона, наділеного талантом скульптора.
Пригадуєте, як Овідій писав у своїх безсмертних «Метаморфозах»:

Пігмаліон одинцем собі жив і не думав шукати,
Хто б із ним ложе ділив, - без дружини обходився довго.
З кості слонової білу, мов сніг, той умілець тим часом
Вирізьбив постать такої краси, що подібної жінки
Світ не народжував ще - й у різьбу свою сам закохався (пер. А. Содомори).

Зрештою, неспроможний побороти своє кохання, Пігмаліон просить Афродіту подарувати йому дружину, схожу до тієї, яку він вирізьбив. Афродіта зглянулася на муки нещасливця і оживила статую.

Сучасний Пігмаліон, професор фонетики Генрі Гіггінс, заклався зі своїм другом полковником Пікерінгом, що зможе створити справжню жінку з підібраної в лондонських нетрях «гнилої капустини» - квіткарки Елайзи Дулитл. І ось перетворення починається – і не лише для Елайзи…

Сам Шоу заперечував щасливий фінал історії Гіггінса і Елайзи. Щасливий у сенсі «І жили вони разом довго і щасливо». Не раз він наполягав, що Елайза не вийде заміж за свого вчителя лише тому, що вони двоє – головні дійові особи п’єси. Мовляв, його Пігмаліон надто богоподібний, а Галатея добре розуміє, що таке реальне життя, і радше вийде за Фредді Гілла. Та коли Габріель Паскаль, в майбутньому продюсер кількох фільмів за творами Шоу, запропонував екранізувати «Пігмаліона» і пообіцяв, що усе буде так, як захоче сам Джі. Бі. Ес. (так драматург підписував свої критичні статті), то трохи схитрував. Усупереч бажанню Шоу у фільмі додано останню сцену (вона ж «перейшла» й у мюзикл «Моя чарівна леді»), хоч трактувати її можна по-різному…

Фільм мав шалений успіх як у глядачів, так і в критиків: 1938 року отримав премію «Оскар» за найкращий сценарій (також був представлений у номінаціях «Найкращий фільм», «Найкращий актор» (Л. Говард) та «Найкраща акторка»(В. Гіллер). Шоу відреагував на нагороду так: «Та вони ж просто зганьбили самі себе тим, що взагалі запропонували мені нагороду, так наче ніколи досі про мене не чули – і схоже, що таки не чули. З тим самим успіхом вони могли нагородити Джорджа за те, що він король Англії». І в цих словах увесь Шоу!

У 1956 році сценарій фільму було адаптовано для мюзиклу «Моя чарівна леді»; 1964 року цей мюзикл під тією ж назвою було екранізовано.


Тривалість: 01:35:48
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 592 x 432
бітрейт: 1 749 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 96 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
підготовано: Бадяка-Маняка на основі перекладу п’єси «Пігмаліон» Дж. Б. Шоу п. Олександра Мокровольського.
Скріншоти:





Джерело відео: extratorrent.com
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-04-10 20:26
 Розмір:   1.2 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 8)
   
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-10 20:58  
Бадяка-Маняка класика вічна. Ну що спочатку візьми в спойлер скріни: 1.
Скріншоти:
2. бачу що є оригінальна доріжка. Отже зроби повний запис. Ось так:

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: ? (постав аудіо кодек фільму)
бітрейт: 96 кб/с

Бадяка-Маняка 
Частий відвідувач


З нами з: 19.04.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 42

2011-04-10 21:30  
Знала б я, як робити той спойлер, зробила б одразу Sad (1) От якби яка добра душа підказала...
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-10 21:41  
Бадяка-Маняка візьму на себе обов'язки і відредагую. Надіюсь проти не будеш. а потім зайдеш в зміна і все побачиш.
Бадяка-Маняка 
Частий відвідувач


З нами з: 19.04.09
Востаннє: 19.11.16
Повідомлень: 42

2011-04-10 21:48  
Gamalija, дякую!
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2011-04-10 21:49  
Ну ось і все. Надіюсь не погано вийшло зі скрінами.
олександр1958 
Новенький


З нами з: 01.11.12
Востаннє: 01.11.12
Повідомлень: 1

2012-11-01 19:48  
не доберу як можна скачати пігмаліон
kelotich94 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 02.03.11
Востаннє: 29.07.16
Повідомлень: 45

2012-11-17 14:06  
Скачуєш торрент-файл (кнопка "Завантажити") і відкриваєш його своїм торрент-клієнтом. Далі просто вказуєш шлях куди цей фільм зберегти)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти