Завантажити та скачати торренти українською


Мамусі / Smother (2008)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1249

2011-03-21 18:48  
Мамусі / Smother (2008)



Жанр: комедія, драма
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Scion Films, Carsey-Werner Company, Double Edge Entertainment
Режисер: Вінс Ді Мегліо
Актори: Дайан Кітон, Лів Тайлер, Декс Шепард, Кен Ховард, Джеррі Ламберт, Сельма Штерн, Майк Уайт, Стівен Крістофер Паркер, Генріетте Іваннанс.

Сюжет:
Жінки в житті 30-річного Ноа займають занадто багато місця. Улюблена дружина бажає завести дитину саме тоді, коли він звільняється з роботи, навіжена мати переїздить до нього жити, не цікавлячись думкою сина ... Ноа вирішує, що довго терпіти жінок, зациклених на материнських почуттях він не в силах ...
---Трейлер---
Рейтинг PG -13 - Дітям до 13 років перегляд не бажаний

Тривалість: 01:32:33
Якість: (23,976 fps)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672 х 368
бітрейт: 1653 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Переклад і озвучення виконано:

Скріншоти:



Джерело: &
Особиста оцінка: 0 - не дивився



Величезна подяка пану xslim за наданий сирий звук та pan_oleg за постер


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-03-21 18:48
 Розмір:   1.2 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 17)
   
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 534

2011-03-22 01:13  
постер з мене.
Прохання хто переглянув фільм, допомогти з слоганом
"Hilarious" - the village voice.
"Веселий" - село голосів. ???

Hilarious

прикметник
Веселий
галасливий
шумний
village

іменник
село
селище
містечко
колонія

прикметник
сільський
voice

іменник
голос
звук
рупор
думка

дієслово
висловлювати
вимовляти
бути виразником
хто дивився фільм, підкажіть чого слоган стосується, бо варіантів декілька може бути перекладу.

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2011-03-22 01:26  
pan_oleg написано:
the village voice.


Це власна назва американського журналу чи чогось такого, вона не перекладається.

pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 534

2011-03-22 11:55  
цілком може бути.
Вікіпедія каже, що

«The Village Voice» («голос Грінвіч-Віллідж») - нью-йоркський тижневик, що висвітлює переважно події культурного життя найбільшого міста США.

Але як воно фільму стосужться. Адже к дужках "Hilarious", а не the village voice.
Сам слоган має ж якось всеїдно перекладатись на українську.

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2980

2011-03-22 12:41  
pan_oleg написано:
Але як воно фільму стосужться.


Ну в Штатах прийнято писати на постерах відгуки такби мовити модних журналів (там журналісти зазвичай стрічки переглядають раніше ніж звичайні люди, і відповідно публікують статті після перегяду).
Он як приклад обмальований постер Темного Лицаря - http://www.kinopoisk.ru/picture/783436/

Радив би на україньку постеру просто навсього прибрати цю строку. Бо вона зрозуміла напевно тільки американцям.

Слоган на постері трохи нижче, під вікном.

pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 534

2011-03-22 19:04  
Тримайте подаруночок
тиць сюди

Psyhopat 
Частий відвідувач


З нами з: 11.06.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 35

2012-04-13 13:49  
дивитись можна. моя оцінка 7,5/10
igrik09 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 02.03.15
Повідомлень: 131

2012-11-13 18:33  
по ТЕТ ідентична озвучка
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти