Завантажити та скачати торренти українською


Тепер я йду у дику далечінь / Into the Wild (2007) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-02-26 17:24  
Тепер я йду у дику далечінь / Into the Wild (2007) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Ще постери

Жанр: драма, пригодницький, біографічний
Країна: США

Top250: #145

Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Vantage, Art Linson Productions, Into the Wild
Режисер: Шон Пенн
Актори: Еміль Хірш, Марша Гей Харден, Вільям Хйорт, Джена Мелоун, Брайан Ш. Діркер, Кетрін Кінер, Вінс Вон, Крістен Стюарт, Хел Холбрук, Джім Гальєн

Сюжет:
Після закінчення Університету Еморі один з його провідних студентів та спортсменів Крістофер МакКендлесса залишає все своє майно, віддає накопичені за час навчання 24 тис. доларів до благочинного фонду, і відправляється автостопом на Аляску, щоб зануритися в дику природу. По дорозі Крістофер знайомиться з різними людьми, так чи інакше, які впливають на його життя.


Тривалість: 02:28:07
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1912 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Субтитри до моментів без перекладу
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти












Нагороди та номінації


Оскар
Номінації (2):

Краща чоловіча роль другого плану (Хел Холбрук)
Кращий монтаж

Золотий глобус
Переможець (1):
Краща пісня - «Guaranteed»

Номінації (1):
Кращий саундтрек

Сезар
Номінації (1):

Кращий фільм на іноземній мові


Подяку за наданий звук хочу висловити пану МАКАРОННІК


Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-02-26 17:24
 Розмір:   2.91 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 216)
   
Інші релізи
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2011-02-26 17:48  
Дякую за фільм.

JACKUS написано:
Субтитри до моментів без перекладу

Багато?
Опис
JACKUS написано:
один з його провідних студентів та атлетів
не атлетів, а спортсменів (athlete - спортсмен)
JACKUS написано:
до добродійного фонду
благочинного
JACKUS написано:
Кристофер
Крістофер

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-02-26 17:56  
та де :

706
01:25:15,022 --> 01:25:18,650
Велика гра. Дуже велика гра.

707
01:25:19,110 --> 01:25:20,276
Ось де.

708
01:27:11,224 --> 01:27:12,599
Прокляття!

709
01:27:16,938 --> 01:27:18,271
Відчепись!

710
01:28:01,190 --> 01:28:04,609
"Ей, тату, можна я розпалю барбекю,
будь ласка, Тату, сьогодня?"

711
01:28:05,238 --> 01:28:06,697
"Добре, сину,
ти можеш принести рідину для розпалювання."

712
01:28:06,781 --> 01:28:09,283
"Давай тату. Будь ласка тату, будь ласка?"

713
01:28:09,951 --> 01:28:12,536
"Добре, чому ж ні, Волт?
Звучить як хроша ідея..."

714
01:28:12,620 --> 01:28:14,538
"Замовкни, Карін! Замовкни, Карін!

715
01:28:14,622 --> 01:28:19,126
"Ні, Біллі. Я сказала тобі раз.
Не заставляй мене повторяти. Добре?

716
01:28:19,460 --> 01:28:21,128
"Добре?

717
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
"Ти чуєш мене? Ти чуєш мене, жінко?

718
01:28:23,131 --> 01:28:26,133
<i>"Ти чуєш мене, жінко?
Ти чуєш мене, жінко?"</i>

719
01:28:28,469 --> 01:28:33,891
<i>"Вибач. Вибач, Волт. Я прошу вибачення."</i>

720
01:28:47,113 --> 01:28:48,322
Лайно.

721
01:28:54,370 --> 01:28:59,124
Ні! Ні! прокляття!

722
01:29:02,003 --> 01:29:04,671
<i>Боже, прокляття! Чорт!</i>

723
01:29:48,049 --> 01:29:53,136
<i>"Це було справжнє прокляття, я більше не стрілятиму в лося.</i>

724
01:29:54,389 --> 01:29:57,933
<i>"Одна з найбільших
трагедій в моєму житті,</i>

725
01:29:59,268 --> 01:30:02,688
<i>"Там явно відчувалася присутність
сили, ворожої людині. Це було місце дикості і забобонних
обрядів,</i>
От і все.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2011-02-26 18:16  
JACKUS, достатньо було б написати 5 хвилин - 20 реплік, і я б зрозумів, дякую. Візьми краще під спойлер, а то заважає.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2011-02-26 18:23  
Tarasyk написано:
Візьми краще під спойлер, а то заважає.

І помилок багацько в сабах. Дякую за доріжку на сервері.))

Додано через 44 секунди:

Top 250 #145

aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1139

2011-02-26 20:32  
фільм вартий уваги, хоч трохи задовгий. а кінцівка взагалі супер
jamesum41 
Поважний учасник


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 200

2011-02-26 20:33  
Дуже класний і повчальний фільм )
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-02-26 21:27  
Цитата:
І помилок багацько в сабах. Дякую за доріжку на сервері.))

Я дуже радий цим. Що не так???

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2011-02-26 22:04  
JACKUS написано:
Я дуже радий цим. Що не так???

Якщо ти про саби, то хоча б це
JACKUS написано:
сьогодня
і так далі.
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-02-26 22:09  
Цитата:
Якщо ти про саби, то хоча б це

Можеш дати виправлений варіант я його додам до фільму

WolodymyrMarot 
Свій


З нами з: 17.01.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 147

2011-02-27 09:44  
Роздачі зовсім нема!!!JACKUS а ти де???
Chloptschyk 
VIP


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 372

2011-02-27 10:58  
Так, непоганий був фільм.
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-02-27 18:02  
Цитата:
Роздачі зовсім нема!!!JACKUS а ти де???

Може у мене проблеми які були. Непереживай докачаєш фільм. Вже стою

Ivan_ST 
Новенький


З нами з: 29.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3

2011-02-28 18:59  
З мене перекладач звісно не дуже великий, але ті субтитри, що лежать в роздачі мені не дуже сподобались, тому я їх підредагував Happy
Викладу сюди, подивіться, якщо сподобається - користуйтесь.
Доречі, зробив для себе 720р з цією озвучкою, варто сюди викладати, чи ні?

706
01:25:15,022 --> 01:25:18,650
Велика гра. Дуже велика гра.

707
01:25:19,110 --> 01:25:20,276
Ось де.

708
01:27:11,224 --> 01:27:12,599
Прокляття!

709
01:27:16,938 --> 01:27:18,271
Відчепись!

710
01:28:01,190 --> 01:28:04,609
"Ей, тату, можна я розпалю барбекю,
будь ласка, Тату, сьогодні?"

711
01:28:05,238 --> 01:28:06,697
"Добре, сину,
ти можеш принести рідину для розпалювання."

712
01:28:06,781 --> 01:28:09,283
"Давай тату. Будь ласка тату, будь ласка?"

713
01:28:09,951 --> 01:28:12,536
"Добре, чому ж ні, Волт?
Звучить як хроша ідея..."

714
01:28:12,620 --> 01:28:14,538
"Замовкни, Карін! Замовкни, Карін!

715
01:28:14,622 --> 01:28:19,126
"Ні, Біллі. Я сказала тобі раз.
Не змушуй мене повторювати. Добре?

716
01:28:19,460 --> 01:28:21,128
"Добре?

717
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
"Ти чуєш мене? Ти чуєш мене, жінко?

718
01:28:23,131 --> 01:28:26,133
<i>"Ти чуєш мене, жінко?
Ти чуєш мене, жінко?"</i>

719
01:28:28,469 --> 01:28:33,891
<i>"Вибач. Вибач, Волт. Я прошу вибачення."</i>

720
01:28:47,113 --> 01:28:48,322
Лайно.

721
01:28:54,370 --> 01:28:59,124
Ні! Ні! прокляття!

722
01:29:02,003 --> 01:29:04,671
<i>Боже, прокляття! Чорт!</i>

723
01:29:48,049 --> 01:29:53,136
<i>Там явно відчувалася присутність
сили, ворожої до людини.</i>

724
01:29:54,389 --> 01:29:57,933
<i>Це було дике місце забобонних
обрядів,</i>

725
01:29:59,268 --> 01:30:02,688
<i>де живуть люди, яким ближчі скелі,</i>

726
01:30:02,897 --> 01:30:05,440
<i>та дикі звірі, ніж ми..</i>

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-02-28 19:56  
звісно ж варто
ika1963 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 13.05.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 200

2011-03-01 01:08  
Постер

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-03-01 16:15  
Допиши що фільм 145 у тор 250.
Anna_Smile 
Модератор серіалів


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 09.04.15
Повідомлень: 642

2011-03-01 16:25  
ой клас)
дякую, мені його рекомендували)
нарешті дочекалася українською)

JekaNazar 
Поважний учасник


З нами з: 14.07.10
Востаннє: 06.07.14
Повідомлень: 151

2011-03-01 17:01  
Дякую!
моя особиста оцінка 9 з 10.
дуже сподобався фільм)

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2011-03-01 17:58  
Ніколи не бачив і не чув про фільм. Але ІМБД і відгуки кажуть що треба глянути)
hvvi 
Свій


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 74

2011-03-01 19:28  
Але я не розумію - звідки такий переклад назви, москалі переклали "В диких умовах", розумію, що мавпування, але навіщо винаходити ровир вдруге?
DeadHead 
Новенький


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 06.11.16
Повідомлень: 3

2011-03-01 19:36  
фільм фантастичний, щоправда я дивився в оригіналі
цікаво, що коли дивишся, то цього майже не зауважуєш, проте він обовязково залишиться в памяті, якщо звісно вона у вас є))

BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2985

2011-03-01 19:36  
Як на мене зараз звучить цікавіше... Може й довше, але і інтригуючи.
mikssss 
Свій


З нами з: 14.02.10
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 140

2011-03-01 21:04  
кіно сподобалося, раджу Дивитися.!
smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2011-03-01 23:10  
ну, якщо всі радять, то тре вантажити...
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 509

2011-03-02 01:26  
Якщо подобаються фільми про подорожі та пригоди вантажте. Красива природа. Присутній деякий натуралізм. Фільм реалістично знятий.
Як на мене, головний висновок фільму - не треба пертися на Аляску, чи ще бозна куди, щастя можна знайти й ближче ,треба тільки зрозуміти, що для Вас теє щастя.
Головний герой зрозумів, та запізно.

JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1943

2011-03-03 16:45  
Дякую за постер пане ika1963
TABAC 
Свій


З нами з: 07.11.10
Востаннє: 02.11.16
Повідомлень: 65

2011-03-03 20:11  
дякую! море емоцій! фільм топовийHappy і цим все сказано!
tapchyk 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 29

2011-03-04 05:47  
Фільм надзвичайно красиво поданий. Його можна частково порівняти із новим "127 Годин", проте є невелике але. Якщо ми пригадаємо серіали типу "Багаті теж плачуть", "Просто Марія", "Елен та друзі" чи ще щось таке. То напевно зауважували, що всі епізоди, всіх серій відзняті у тих самих чотирьох-п'яти кімнатах. Проте коли був один невеликий епізод в саду, чи на вулиці, то це спиймалося, як якийсь прорив, як щось нове. І про цей епізод багато хто говорив, серед друзів, родичів. Якщо говорити про "У дику далечінь" та "127", то обидва фільми є фільмами одного актора, проте.. У 127 нам через в приблизно однакову кількість епізодів показують якісь спогади, головного героя, показують його мрії, думки. Через ми втрачаємо відчуття того, що ми (варто читати "герой", але кіно тоді добре, коли глядач є частиною кіно) самі в тій скелі. Уся самотність переривається отими непотрібними спогадами. Згідний, без них фільм вийшов би нудним та затягнутим. Як щодо "У дику далечінь", то тут на початку ми маємо багато другорядних персонажів, та частота появи інших акторів окрім головного у фільмі поступово зменшується, і в кінці зосереджується тільки на герої. Саме це дає нам відчуття того, що це ми були на Алясці. Після фільму щось залишається всередині, постійно згадуєш епізоди, і роздумуєш, чи вчиним би як головний герой. Недаремно, що його теж номінували на Оскар два роки тому.

Важливо, що фільм на реальних подіях, а також те (як і у 127б та "Кокаін" з Депом) що в кінці показали як ще виглядав прототип.

І на мою думку, фільм можна перекинути в АртХаус (проте це суто особиста думка).

cyberprostir 
Свій


З нами з: 15.11.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 105

2011-03-04 20:33  
Класна стрічка, рекомендую для перегляду тим, хто любить серйозні драматичні фільми. Приваблює душевна чистота героя. Шлях пізнання життя, яким пройшов герой, надзвичайно захоплюючий. Після перегляду фільму з'явилося бажання бути трохи кращим, добрішим, чеснішим.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна