Завантажити та скачати торренти українською


[Шукаємо] Записи фільмів, серіалів, тощо на VHS. За кожну касету +3 Гб до роздачі.

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна
немає
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2011-02-13 08:50  
Розшукаються будь-які записи цього та інших серіялів, фільмів, мультфільмів, анонсів, тощо на VHS касетах, DVD дисках з українським озвученням 90-х років та до 2010 року. (з 2010 та після нього звук переважно записувався, а от до 2010 дуже мало, що збереглося). Навіть якщо у вас нічого немає, запитайте у батьків, родичів, друзів, знайомих, можливо в них на горищі, у підвалі, абощо, лежать записи на VHS, DVD тому треба їх знайти та оцифрувати. Багато своїх озвучень знищили на телеканалах, то власник мінявся, то воно їм не треба і легше було викинути на смітник, ніж оцифрувати і зберегти чисті голоси (а тепер вони переозвучують наново те, що колись знищили). Тож уся надія на людей, які записували з ТБ. Чимало записів уже було знайдено та оцифровано, але ще більше треба знайти.

Якщо у Вас є якісь записи, відписуйтеся у цій темі, ми вирішимо, як ці записи оцифрувати та звести з якісним відеорядом. Головне – знайти ці записи.



Останні знахідки з раритетним озвученням на Гуртом



. Справи Кепських (телесеріял) / Świat według Kiepskich (1999-2016) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ІНШІ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, серії 55, 60, 61, 68) AVC Ukr/Pol — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (звук оцифровано з VHS. Розшукуються інші записи)

Переклад: Олекси Негребецького
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, і ще один жіночий




Студія «1+1» та Студія «Контакт»
Розшукується з озвученням Студії «1+1» та Студії «Контакт»

. Вторгнення (телесеріял) / Invasion (2005–2006) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD ОСТАННЬОЇ СЕРІЇ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(остання серія в роздачі з рос. озвученням) (8.35 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: (Сергій Вачі — 1/2, з 5 по 21 серії включно), (Олена Мойжес — 3/4 серії)
Режисер: (Станіслав Чернілевський - 1/2 серії), (Сергій Гаврилюк — 3/4/5/6/9/10/21 серії), (Олександр Завальський — 7/8 серії), (Володимир Коваленко — 11/12/15/16/19/20 серії), (Ольга Чернілевська — 13/14/17/18 серії)
Ролі озвучили: Ірина Стасів — з 1 по 14 серію включно; Тетяна Антонова — з 15 по 21 серію включно і Ярослав Чорненький

. Частини тіла (телесеріял) / Nip/Tuck (2003–2010) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

http://www.ex.ua/5102551 04:41:10 (одна серія)

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. (телесеріял) / Keen Eddie (2003–2004) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
приблизно у 200-2004 роках


. Мачо (телесеріял) / Machos (2003– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
http://www.youtube.com/watch?v=pN6QHbCs-LY&feature=player_embedded
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Ольга Радчук, Владислав Пупков, Олег Лепенець


. Печерна дівчина (телесеріял) / Cavegirl (2002–2003) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олена Узлюк


. Відьмак / Wiedzmin (2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Переклад: Романни Мельниченко (можливо це не той фільм)


. Клон (телесеріял) / O Clone (2001–2002) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD ВІДСУТНІХ СЕРІЙ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(серії 001-094 з 250) (2001-2002) (45.54 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1»

(2004 рік) Перевірено серії 1-5 (у титрах нічого), , , , , 80 НЕ РОЗПИСАНО
Переклад: Сергій Колесник, Марина Потібенко
Літературний редактор: Романа Мельниченко
Звукорежисери: Віктор Коляда, Олена Мойжес, Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Ольга Лях, Андрій Бурлуцький, Микола Козій, іноді — Валентина Гришокіна

. Екскалібур (мультсеріял) / Xcalibur (2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова


. (телесеріял) / Jack & Jill (1999–2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Клан Сопрано (телесеріял) / The Sopranos (1999–2007) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD ДО 1-4 СЕЗОНІВ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-6) (1999-2007) , , Ukr/Eng | Sub Eng (74.88 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» і двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення від Студії «1+1» у титрах не кажуть (5-6 сезон)
Літературний редактор: Ольга Чернілевська (не всі серії)
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лідія Муращенко перевірено (1 і 13 серії 5-го сезону)

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Борис Георгієвський, Тетяна Шуран, Людмила Ардельян, Андрій Федінчік, Євген Малуха, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Катерина Буцька, Ірина Мельник та інші.

. (телесеріял) / S Club 7 in Miami / Miami 7 (1999–2000) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Приблизні роки показу на 1+1: 2001-2002-2003


. (телесеріял) / Mortal Kombat: Conquest (1998–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?


. 13 відділок (телесеріял) / 13 posterunek (1997–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Переклад: Романни Мельниченко


. (телесеріял) / Night Man (1997–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
між 1997-2001


. Бафі – винищувачка вампірів (телесеріял) / Buffy the Vampire Slayer (1997–2003) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олександр Шепель? (на Гуртом є з іншим озвученням)


. Конан (телесеріял) / Conan (1997–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша


. Нові пригоди Робін Гуда (телесеріял) / The New Adventures of Robin Hood (1997–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко


. Таємний аґент Нікіта (телесеріял) / La Femme Nikita (1997–2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський


. Авантюрист / Удавальник (телесеріял) / The Pretender (1996–2000) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Знамениті романи 20 століття (телесеріял) / Great Mysteries and Myths of the Twentieth Century (1996– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НАРАЗІ РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD (1+1)
[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Пригоди Синбада (телесеріял) / The Adventures of Sinbad (1996–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко


. Тисячоліття помсти (телесеріял) / Millennium (1996–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський


. Брати Гарді (телесеріял) / The Hardy Boys (1995–1996) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Андрій Твердак


. Геркулес. Героїчні пригоди (телесеріял) / Hercules: The Legendary Journeys (1995–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ ДО ВІДСУТНІХ СЕРІЙ І ДО СЕРІЙ З ПОГАНИМ ЗВУКОМ
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська


. Ксена – принцеса воїн (телесеріял) / Xena: Warrior Princess (1995–2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ ДО ВІДСУТНІХ СЕРІЙ І ДО СЕРІЙ З ПОГАНИМ ЗВУКОМ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1995-1996) AVC 2xUkr — двоголосий закадровий запис з 1+1 (з озвучення від 1+1 відсутнє у серіях: 7, 23; до першої серії дуже поганий звук)
(Season 2) (1996-1997) AVC 2xUkr — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3-6) (1997—2001) AVC 2xUkr — двоголосий закадровий запис з 1+1 (озвучення від 1+1 відсутнє у 16-ій серії 4-го сезону)

Про озвучення від 1+1
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Ігнатуша (можливо були підміни або зміни акторів — усі серії не перевіряв)

. (телесеріял) / The Thin Blue Line (1995–1996) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Остап Ступка і Тетяна Антонова (або Ірина Стасів)


. Леон / Леон-кілер / Leon / Leon: The Professional / Léon (1994) ....
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська (на Гуртом є з іншим озвученням)


. Вокер, техаський рейнджер (телесеріял) / Walker, Texas Ranger (1993–2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Владислав Пупков (на Гуртом є з іншим озвученням)


. (телесеріял) / Dr. Quinn, Medicine Woman (1993–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Лоіс і Кларк. Нові пригоди Супермена (телесеріял) / Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1993–1997) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Морські пригоди (телесеріял) / SeaQuest DSV (1993–1996) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Микола Козій (на Гуртом є з іншим озвученням)


. Пригоди Бріско Каунті молодшого (телесеріял) / The Adventures of Brisco County Jr. (1993–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олександр Завальський


. Горець / Горянини / Верховинець (телесеріял) / Highlander (1992–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Владислав Пупков (на Гуртом є з іншим озвученням)


. Том і Джері та їхні друзі (мультсеріял) / Tom & Jerry Kids Show (1990–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Валерій Шевченко? і Олена Узлюк (є 4 серії на екс.юа)


. Принц із Беверлі-Хілз / Принц із Беверлі-Гілз (телесеріял) / The Fresh Prince of Bel-Air (1990–1996) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Задніпровський


. Ті, що співають у терні / Ті, що співають в тернині (міні-серіял) / The Thorn Birds (1983) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD. В НАЯВНИХ СЕРІЯХ ДУЖЕ БАГАТО ВСТАВОК З ІНШОГО ОЗВУЧЕННЯ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (8.32 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії «1+1» (дуже багато вставок з озвучення від нового)
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Нового Каналу (h-х)
Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв і Катерина Брайковська

. Династія (телесеріял) / Dynasty (1981–1989) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD ВІДСУТНІХ СЕРІЙ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1981) Ukr/Eng (4.66 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (в 15 серії аматорське озвучення)
(Season 2) (1981–1982) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (в 14 серії аматорське озвучення)
[url=](Season 3) (1982–1983) Ukr/Eng ()[/url] —
[url=](Season 4) (1983–1984) Ukr/Eng ()[/url] —
[url=](Season 5) (1984–1985) Ukr/Eng ()[/url] —

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 14 серії) НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Микола Козій, Наталя Задніпровська, Валентина Гришокіна і один чоловічий (загалом було 6 акторів); та інші актори в різних серіях

. Людина-слон / The Elephant Man (1980) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Олексій Богданович


. Дорога проклятих / Damnation Alley (1977) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Шаленство / Frenzy (1972) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Боні і Клайд / Bonnie and Clyde (1967) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. / West Side Story (1961) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


ICTV та Студія «ТВ+»
Розшукується з озвученням/дубляжем від студії ICTV та Студії «ТВ+»


. (мультсеріял) / All Grown Up (2003–2008) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Команда Мандрівного Лицаря (телесеріял) / Team Knight Rider (1997–1998) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
23 січня 2000, неділя, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Команда мрії (телесеріял) / Dream Team (1997– ) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял


. Полювання за СМ 24 / Jagd nach CM 24 (1997) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
15 серпня 1998, 21:30


. Морена Клара (телесеріял) / Morena Clara (1994–1995) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий ICTV
Редактор: Олекса Негребецький
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко (150 серій) згідно вікі серіял має 137 серій
Прем’єра відбулась або 16 або 17 травня 1994, чомусь у програмі ictv відсутнє http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994 ; 18 травня була 2 серія
9 січня 1995 20:30, (126 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Аладдін (мультсеріял) / Aladdin (1994–1995) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998


. Дотик янгола (телесеріял) / Touched by an Angel (1994–2003) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998, можливо це був якийсь інший серіял


. Нас п’ятеро (телесеріял) / Party of Five (1994–2000) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Таємниці Нью-Йорка (телесеріял) / New York Undercover (1994–1998) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Чудернацька наука (телесеріял) / Weird Science (1994–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
http://toloka.to/t35961 - одна серія
2000 рік, субота http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Відкриваючи світ (телесеріял) / Boy Meets World (1993–2000) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял


. Слід крізь час (телесеріял) / Time Trax (1993–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(БУВ ДУБЛЯЖ)
транслювали у серпні 1998


. Германова голова (телесеріял) / Herman's Head (1991–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Дмитро Завадський (1997-1998 роки)
Ще крутили на 1+1 з іншим озвученням


. Жорстокий світ (телесеріял) / Mundo de Fieras (1991).... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
25 грудня 1995, 09:00 (160 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995 згідно вікі 239 серій


. Капітан Зед і Зона Зі (мультсеріял) / Captain Zed and the Zee Zone (1991) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі дублювали: актор що дублював у Вавилон-5, Ярослав Чорненький, на ексюа є одна серія, 1995 або 96 рік
29 грудня 1996, 17:45 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Хлопчик з Андромеди (телесеріял) / The Boy from Andromeda (1991– ) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998, у програмі пишуть фільм, але тривалість 30 хв.


. Шовкові тенета (телесеріял) / Silk Stalkings (1991–1999) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Блискавка (телесеріял) / The Flash (1990–1991) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998


. Пасіонарія-квітка пристрасті (телесеріял) / Pasionaria (1990– 1991) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії) усього 254 серії
Прем’єра відбулась або 16 або 17 травня 1994, чомусь у програмі ictv відсутнє http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994 ; 18 травня була 2/3 серії
9 січня 2005 21:45, (171 с.) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Я купую цю жінку (телесеріял) / Yo compro esa mujer (1990) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії)
Усього: 180 серій
Прем’єра відбулась 2 серпня 1993, 21:30 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_80_1993


. Доля (телесеріял) / Destino (1989– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії)
Це був найперший серіял, котрий показували на ICTV
повтор: 22 листопада 1993, 1 серія, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_111_1993


. Карусель (телесеріял) / Carrusel (1989– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Романна Мельниченко (не всі серії) усього було понад 300 серій
Ролі озвучили: Людмила Дементьєва
Була ще однойменна передача, де Людмила Дементьєва була ведучою, уривок передачі можна переглянути тут Передача "Карусель" , ICTV, 1993 рік
прем’єра серіялу відбулась 1 березня 1993, 20:00 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993, 10 травня 1993 - 101/102 серії, 18 червня 1993 - 199/200 серії; 17 вересня 1993 - 249/250 серії, 22 жовтня 1993 - 299-300 серії; 27 листопада 1999 - 349/350 серії


. Поганий неґр? (телесеріял) / Pobre negro (1989– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(БУВ ДУБЛЯЖ) є ще один серіял 1976 року
Ролі дублювали: Олена Узлюк


. Сімпсони (мультсеріял) / The Simpsons (1989– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили або дублювали: Юрій Коваленко
(МОЖЛИВО БУВ ДУБЛЯЖ) Не підтверджено


. Чіп і Дейл (мультсеріял) / Chip 'n Dale Rescue Rangers (1989–1992) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998


. Нові пригоди Вінні Пуха / Нові пригоди Вінні Пу (мультсеріял) / The New Adventures of Winnie the Pooh (1988–1991) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
транслювали у серпні 1998


. Красуня і чудовисько (телесеріял) / Beauty and the Beast (1987–1990) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(БУВ ДУБЛЯЖ)
транслювали у серпні 1998, можливо це був інший серіял


. Фантастична дівчина (телесеріял) / Out of This World (1987–1991) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Шляхи права (телесеріял) / Street Legal (1987–1994) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Прем’єра 28 лютого 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
25 грудня 1995 серія Тільки бізнес (Strictly Business 8/1) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995 ; 28 грудня серія 8/2 До зустрічі Hasta La Vista


. / The Humpty Dumpty Man (1986) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Перший художній фільм ()


. За межами / За межами завтра (документальний серіял) / Beyond 2000 (1985–1999) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Beyond 2000 усього 475 серій
Ролі озвучили: Лідія Громовенко


. Зона сутінків / Сутінкова зона (телесеріял) / The Twilight Zone (1985–1989) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
23 січня 1994 перша згадка у телепрограмі, але сезон 3, еп. 7 Метод Гелґрамайта http://issuu.com/livoberezhna/docs/_5_1994 30 січня 1994, Скриня, можливо 3, еп. 14; 6 січня 94 епізод Безбілетник у зорельоті


. Року Божого (мінісеріял) / A.D. (1985) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець


. Вольтрон. Оборонець Всесвіту (мультсеріял) / Voltron: Defender of the Universe (1984– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Приблизно 1995 рік, текст читав Валерій Шевченко, переклад Олекси Негребецького,
одна серія на http://www.youtube.com/watch?v=DaQ5Yx38rj4&feature=c4-overview-vl&list=PL58B790D12DCC9AB3
http://toloka.to/t31894 лише 52 серія
Прем’єра відбулась (мабуть) 21 травня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994


. Затока небезпеки (телесеріял) / Danger Bay (1984–1990) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Олекса Негребецький (здається, лише як редактор), Романна Мельниченко (на підміні)
Прем’єра по ідеї: 11 січня 1994 (назви серії немає) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_1994
15 січня 1995, 09:20 перегони у ваннах (Bathtub Race 2/9) та отрута (Venom 2/10), http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Повітряний вовк (телесеріял) / Airwolf (1984–1986) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD


. Поліція Маямі. Відділ моралі (телесеріял) / Miami Vice (1984–1990) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік, субота http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Чарльзів клопіт (телесеріял) / Charles in Charge (1984–1990) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
приблизно в 1996-2000 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Готель (телесеріял) / Hotel (1983–1988) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Лідія Громовенко
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Команда «А» (телесеріял) / The A-Team (1983–1987) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Дика Америка (документальний серіял) / Wild America (1982–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Усього 120 епізодів, можливо у програмі мав назву: Тваринний світ Америки, або Світ тварин Америки


. Блюзи Гіл-стріт (телесеріял) / Hill Street Blues (1981–1987) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Літературний редактор: Олекса Негребецький (здається, лише як редактор), Романна Мельниченко (на підміні) серіал має 144 серії, 60 хв. Закадрове озвучення
Прем’єра мабуть відбулась 2 березня 1993, 21:30 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993
14 січня 1995, 20:15 серія Підпалювач війни http://issuu.com/livoberezhna/docs/_2_1995


. Кеґні і Лейсі (телесеріял) / Cagney & Lacey (1981–1988) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Перекладачі: Валерій Корнєєв
транслювали у серпні 1998


. Соколине гніздо (телесеріял) / Falcon Crest (1981–1990) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Аміґо та його друзі / Аміго та його друзі (мультсеріял) / Amigo and Friends / Cantinflas y Sus Amigos / Cantinflas (1979–1982) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD усього 52 серії,
можливо це не те, бо тривалість у програмі 5 хвилин, прем’єра відбулась 1 березня 1993, 21:25 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_24_1993


. Даллас (телесеріял) / Dallas (1978–1991) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Перекладачі: Валерій Корнєєв (БУВ ДУБЛЯЖ до всіх серій)
Ролі дублювали: Олена Узлюк


. Родина Робінзонів (телесеріял) / Swiss Family Robinson (1974–1975) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ - РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Усього 26 серій Канада, є ще Swiss Family Robinson (1975–1976) США (20 серій усього) є серія скарб, 1/11 "The Treasure"
Прем’єра 5 березня 1994 у програмі написано що Канада, 7 березня 2 серія написано - США http://issuu.com/livoberezhna/docs/_20_1994, 20 березня - 6 серія, 17 квітня - 14 серія, 8 травня - 20 серія, 15.05.1994 - 22 серія, отже, канадський серіял, або ні, 21 травня - 21 серія і більше нема


. Вулиці Сан-Франциско (телесеріял) / The Streets of San Francisco (1972–1977) .... ЯКЩО БУЛО УКРАЇНСЬКОЮ – РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
27 грудня 1995, 22:00 серія Вбивство без причини http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995 29 грудня серія Перед тим як помру


. Експрес жаху / Horror Express (1972) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Переклад: Олекси Негребецького (найперший переклад), прем’єра фільму (мабуть) 10 березня 1993, 21:35; повтори: 04.12.1993


. Коти нишпорки (мультсеріял) / The Houndcats (1972– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Микола Луценко, на ексюа є одна серія, 1996 рік
Перша згадка у програмі 5 березня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
28 грудня 1996, 17:45 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Родина Барні / Барклі / Сім’я Барні (мультсеріял) / The Barkleys (1972) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: (у перекладі Барні) на ексюа є половина 3-ої серії Lib and Let Lib, усього 13 серій
Перша згадка у програмі 6 березня 1994 (Барклі) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_17_1994
26 грудня 1995, 17:45 серія Небезпечна знахідка http://issuu.com/livoberezhna/docs/_100_1995


. Патруль (телесеріял) / The Rat Patrol (1966–1968) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(Було закадрове озвучення) приблизно 1996 плюс-мінус один рік


. Зелені гектари (телесеріял) / Green Acres (1965–1971) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(Було закадрове озвучення)


. Шпигунські пристрасті (телесеріял) / Get Smart (1965–1970) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
(БУВ ДУБЛЯЖ)


. Моряк Папай (мультсеріял) / Fright to the Finish (1954) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: дуже знайомий голос (одноголосий) на ексюа є одна серія, Хто кого перелякає


. Сніги Кіліманджаро / The Snows of Kilimanjaro (1952) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD

Перекладач: Олекса Негребецький
перший показ (можливо) 16 жовтня 1993, 16:35


. Золота лихоманка (мультсеріял) / Gold Rush Daze (1939) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: жіночий голос, на ексюа є одна серія
Знайдено та оцифровано, дещо повністю, дещо частково з озвученням/дубляжем студії ICTV


. Тітьоф (мультсеріял) / Titeuf (2001) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(93 MB) — двоголосий закадровий ICTV звук з VHS

Ролі озвучували: Тітьоф — Євген Малуха

. Кенан і Кел (телесеріял) / Kenan & Kel (1996–2000) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий ICTV звук з VHS

Ролі озвучували: Кенан Томпсон/Кенан — Остап Ступка, Кел Мітчел/Кел — Євген Малуха

. Проект: Альф / Project: ALF (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Адаптація українською мовою телекомпанії ICTV
Текст: Олекси Негребецького
Запис звуку: Олексія Коротченка
Ролі озвучили: Євген Малуха, Ірина Стасів і Олександр Ігнатуша-Бойко

. Вир світів (телесеріял) / Sliders (1995–2000) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Сезони 3-4, частково) (4.8 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Перекладачі: Артем Колесник (3/14)
Редактор: Олеся Пазенко? (3/14)
Звукорежисер: Віталій Юрченко (3/14)
Помічник режисера:
Режисер: Костянтин Лінартович (3/14)
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Лідія Муращенко, Ольга Радчук, Наталя Синенко, Анатолій Барчук, Володимир Жогло, Анатолій Зіновенко і Микола Карцев

. Вавилон 5 (телесеріял) / Babylon 5 (1994–1998) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Помічник режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Дотик природи (документальний серіял) / Eyewitness (1994–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(25 episodes) (1994-1997) VHSRip (10.89 GB) — одноголосий закадровий ICTV (решту 14 серій (усього 39) не показували))

Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Звукооператори: (у різних серіях) В’ячеслав Ященко, Віталій Юрченко, Наталя Домбругова, Віталій Ястремський, Олексій Коротченко
Текст читав: Микола Козій

. Сучасне Рокове життя (мультсеріял) / Rocko's Modern Life (1993–1996) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-4) (1993-1996) / (9.43 GB) — багатоголосий закадровий ICTV записи з тб-архіву

Ролі озвучували: Карлос Алазракі/Роко — Євген Малуха, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Ренеґат (телесеріял) / Renegade (1992–1997) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1992–1993) Ukr/Eng (7.27 GB) — професійний дубльований ICTV (звук з VHS)

Перевірено 22 серії 1-го сезону (відсутні серії — 9/10/13/20) інформації про 2-гу серію в титрах немає
Переклад: Романа Мельниченка (1/3/4/5/6/7/8/17), Тетяни Герасименко (11/12), Олександра Семинютіна (14/15/21), Тетяни Колюшиної (16), Владислава Носенка (18), Тараса Панасюка (19), Ірини Дубовик (22)
Редактор: Федір Кириченко (11/12/14/15/18), Оксана Легка (16/19/21/22; 18 — редактор звукозапису)
Звукорежисер: Наталя Домбругова (усі наявні серії 1-го сезону)
Помічник режисера: Михайло Воробйов (усі наявні серії 1-го сезону)
Режисер: Ольга Фокіна (усі наявні серії 1-го сезону)
Текст читали: Лоренцо Ламас/Рено Рейнс — Георгій Гавриленко, Людмила Чиншева, Ніна Касторф, Олена Бліннікова, Андрій Самінін, Юрій Коваленко, Микола Запісочний, Юрій Рудченко, Володимир Нечепоренко, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Євген Нищук, Олена Узлюк, Олексій Богданович, Юрій Кожухаров, Михайло Воробйов та інші.

. Динозаври (мультсеріял) / Dinosaurs (1991–1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
ПЕРЕВІРИТИ І РОЗПИСАТИ
(окремі епізоди) Ukr/Eng (9.41 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Перевірено
Переклад: Андрія Трещуна
Редактор: Оксана Патюк
Звукорежисер: Віталій Ястремський
Ролі озвучували: Ганна Левченко, Микола Луценко, Валерій Шевченко і Микола Карцев

. Назад у майбутнє 2 / Back to the Future Part II (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
720p 3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Микола Карцев

. Трансформери. Воїни великої сили (мультсеріял) / Toransufômâ: Chôjin masutâ fôsu (1988–1989) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Окремі епізоди) Ukr/Jpn/Rus | Sub Eng (3.77 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко

. Трансформери. Мастаки (мультсеріял) / Transformers: The Headmasters (1987–1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Jpn (7.99 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко

. Альф (телесеріял) / Alf (1986–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (season 1) (5.74 GB) — багатоголосий закадровий ICTV
(season 1-4) (28.27 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Запис звуку: Олексія Коротченка, Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф; Надія Кондратовська — тільки 4 сезон, серії 1-6

. Говард-качка / Говард-качур / Howard the Duck (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ніна Касторф

. Кеті / Гусиниця Кеті (мультфільм) / Katy, la oruga (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip () — одноголосий закадровий ICTV (не кажуть)

Переклад: Олександра Клеймьонова?
Текст читала: Надія Козленко
http://toloka.to/t21463#323893
прем’єра 6 серпня 1993, 20:00 (перша частина) http://issuu.com/livoberezhna/docs/_80_1993
13 серпня 1993, 20:00 (друга частина)


. Трансформери (мультсеріял) / Transformers (1984–1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Rus (44.74 GB) — двоголосий закадровий (1 сезон), багатоголосий закадровий ICTV

Перевірено 1 сезон 1-2 серії,
Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко, Дмитро Луценко, Аттила Могильний
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко; Микола Луценко
Прем’єра відбулась (мабуть) 21 травня 1994 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_40_1994


. Паровоз Томас та його друзі (мультсеріял) / Thomas the Tank Engine & Friends (1984– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1–4 сезони, 88 зі 104) Ukr/Eng (6.15 GB) — одноголосий закадровий ICTV

Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Текст читав: Микола Козій

. Мандрівний лицар (телесеріял) / Knight Rider (1982–1986) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1; серії 10, 12-15, 17, 21) (1982-1983) Ukr/Eng (2.76 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19) Ukr/Eng (4.47 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 3; серії 3-8, 10-11, 13) Ukr/Eng (3.53 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 4; серії 1-2, 11-13) Ukr/Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Перевірено (Сезон 1; серії 10, 12-15, 17 — є інфа у титрах, 21), (Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19), (Сезон 3; серії 3-8, 10 — є інфа у титрах, 11, 13), (Сезон 4; серії 1-2, 11-13)
Переклад: Володимира Чайковського
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Олег Стальчук, Наталя Плахотнюк і Костянтин Лінартович
2000 рік http://issuu.com/livoberezhna/docs/_3_2000/3


. Марко Поло (міні-серіял) / Marco Polo (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
ПЕРЕВІРИТИ НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (season 1) (7.29 GB) — багатоголосий закадровий ICTV
http://toloka.to/t50360 ПЕРЕВІРИТИ НЕ РОЗПИСАНО

Переклад: Андрія Трещуна
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Наталя Синенко, Микола Запісочний, Юрій Литвин і Олександр Шепель

. Доганяючи «Янкі Зефір» / До скарбів авіакатастрофи / Race for the Yankee Zephyr (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — одноголосий закадровий ICTV (у титрах не кажуть)

Текст читав:
Перший показ (мабуть) 21 квітня 1993, 21:35 http://issuu.com/livoberezhna/docs/_44_1993
повтори: 29.08.1993; 29.05.1994;


. Скарби царя Соломона / King Solomon's Treasure (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (922 MB) — одноголосий закадровий ICTV звук з VHS (у титрах не кажуть)

Переклад: Світлани Жу..кової?
Текст читав актор: Павло Громовенко?
дати показів 13 січня 1993, 21:45; http://issuu.com/livoberezhna/docs/_4_1993 ; 30.06.1993;


. Хочу тримати тебе за руку / I Wanna Hold Your Hand (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.28 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Переклад: Марії Даниленко
Редактор: Федір Кириченко
Звукорежисер: В’ячеслав Ященко
Текст читали: Людмила Ардельян і Анатолій Зіновенко
дати показів: 16 вересня 2000, 13:20, http://issuu.com/livoberezhna/docs/_70_2000


. Аферисти / The Sting (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Аеропорт / Летовище / Airport (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і акторка, яка озвучувала Анжеліку від 1+1

. Графиня з Гонконґу / A Countess from Hong Kong (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Тетяна Зіновенко?

. 451° за Фаренгейтом / Fahrenheit 451 (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян




. Гей, Арнольд! / Агов, Арнольде! (мультсеріял) / Hey Arnold! (1996–2004) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) AVC (8.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3му сезоні)

. Кароліна та її друзі (мультсеріял) / Caroline And Her Friends (1994) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip (3.56 GB) — професійний дубльований запис з ICTV

Ролі озвучували: Євген Малуха, Федір Кириченко, Юрій Коваленко та інші

. Космічний хрестовий похід / The High Crusade (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська

. Невгамовні (мультсеріял) / Rugrats (1991–2004) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5, 41 episodes) AVC, (8.07 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 — Анатолій Пашнін, Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Катерина Брайковська
filosof22 
Частий відвідувач


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 26.02.14
Повідомлень: 27

2011-02-13 23:46  
невеличкий відступ...
Я , в 90х навчався в рускій (не російськомовній! а рускій, де навчались діти з Росії) школі
І був в мене один знайомий татарін , він писав всі серіали на касети, в тому числі україномовні серіали з 1+1 , за допомогою яких він швидко опанував українську

Так от я що думаю , а чи не легше звернутись через ті самі мережі Вконтактє і т.п вийти на старих друзів може хто що і має на касетах ?

На форумах мало людей сидить, тим більше на таких як цей. А так, може щось і вийде. Для цього не обовязково знати людину а просто памятати що вона щось записувала. Попитка не питка звичайно як кажуть кацапи Happy
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 10.10.16
Повідомлень: 1306

2011-02-14 00:17  
filosof22
А є контакти того татарина?
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-02-20 08:14  
У кого є записи мультсеріалів Doug (ТЕТ), Rugrats (ICTV), The Wild Thornberrys (Новий Канал), As Told by Ginger (ICTV), All Grown Up (ICTV), My Life as a Teenage Robot (QTV, КІНО), Danny Phantom (QTV, КІНО) звертайтесь до мене в приват! Не важливо чи то запис на касеті, чи то в цифровому вигляді!

Пригоди Даґа кумедного, Невгамовні, Дика сімейка Тонберів, Ракетна міць (Ракети), Що каже Джинджер, Невгамовні підросли, Життя робота-підлітка, Денні Фантом
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2011-02-26 22:38  
Ось що я маю записаного з відеокасет:
-Невгамовні (8 серій)
-Сонік (2 серії, стара озвучка 1+1)
-Як щодо Мімі (1 неповна серія, стара озвучка Нового)
-Чудернацька наука / Weird Science (1 серія, стара озвучка ICTV)

Усі серії записані разом з відео у якості VHSRip.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2011-02-26 22:43  
ua2004 написано:
-Як щодо Мімі (1 неповна серія, стара озвучка Нового)

А тут випадково не Завадський?
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-02-26 22:44  
ua2004 написано:
-Невгамовні (8 серій)

закинь на якийсь файлобмінник (ex.ua, upload.com.ua). Цим релізом я займаюсь
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-09 20:06  
Hulk1987 написано:
Знайдено 25 відеокасет серіалу Ренегат, зараз їх цифрує пан abodnya, за що йому дуже велике дякую!

Цікава плутанина вийшла. Виявлсяється я домовився не з тією людиною. І замість касет ренегату є отаке:
серіал Nash Bridges серії1--54,59-89,99-112,119-122
Фільм "Amazone" (2000) з Бельмондо
Фільм "11 друзів Оушена"

Все оцифрую, оцифровки на екс.юа заллю.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2011-04-10 09:20  
abodnya написано:
Фільм "Amazone" (2000) з Бельмондо

Невже укр. переклад?
abodnya написано:
Фільм "11 друзів Оушена"

Уже давно на роздачі вся трилогія.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-10 11:37  
ua2004 написано:
Невже укр. переклад?

ще не дивився який там переклад, та має бути український.
Не дійшов ще до тієї касети
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-10 23:00  
ua2004 написано:
Уже давно на роздачі вся трилогія.

тут записи початку століття) тому цілком можливо, що інша озвучка
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-14 06:05  
ua2004 написано:
Невже укр. переклад?

Нажаль фільу на касеті не було, а був якийсь інший фільм з НТВ та TV1000
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 534

2011-04-18 12:13  
Знайдено наступні озвучки на касетах
Бажання Анабель (касета 1), Бембі (касета 2)
Бажання Анабель озвучка є, але ще одна не завадить. Бембі на скільки я зрозумів не маємо української доріжки.
Попелюшка (касета 3), Пітер Пен (касета 3)
Попелюшка є, але ще одна доріжка не завадить.
Пітер Пен - відсутні релізи.
Дамбо (касета 5)
Відсутні релізи.
Пінокіо (касета 6)
Пінокіо є наша озвучка, думаю додаткова звукова доріжка українською не завадить.

Касети фізично знаходяться у Львові. Власник надасть для створення релізів, тільки у нього єдине прохання записати потім для нього ці мульти на диски. Пересилку (якщо така буде) та диски оплачує.

Хто може взятись витягнути звук з цих касет (якщо знайдуться такі серед львівян, то взагалі супер), та зробити релізи? Або хоч витягнути звук, та закинути в сирий звук для зворення релізів фільмокраями.
Пропонуйте варіанти.

П.С. Гігабайти бонусу притримайте для власника касет, як в нього колись зявиться змога торентити, тоді він зареєструється й нарахуєте йому бонус. -)
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2988

2011-04-18 12:28  
pan_oleg, ого незнав, шо на ВХС виходило ліцензоване хоть шось українською.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2011-04-18 13:01  
я б з задоволенням взяв звести...
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-19 15:22  
касети ренегата вже в мене
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 10.10.16
Повідомлень: 1306

2011-04-19 17:04  
abodnya
Супер! Я вже майже витягнув перші 4 сезони, тягну 5-тий з мулу. robotron005 казав, що буде зводити)
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1328

2011-04-19 18:12  
pan_oleg написано:
Знайдено наступні озвучки на касетах

Це весь список на даний момент? Навіть не знав, що на касетах могли будь-що випускати українською! Це нонсенс! Цікаво, а фільми озвучені українською на ВХС коли-небудь виходили?

pan_oleg написано:
Касети фізично знаходяться у Львові. Власник надасть для створення релізів

Треба знайти активних учасників "Відео проекту Гуртом", що мешкають у Львові і які б мали бажання, і доручити їм це питання. Треба бодай витягти з касет звук, а все інше вже не є проблемою.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-04-19 19:50  
Вау. В Ренегаті дубляж)
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 534

2011-04-24 21:27  
народ, то як, є серед нас львівяни (чи хоч хтось), що мають змогу витягнути звук з касет для створення унікальних релізів?
Gienek_Lwow 
VIP


З нами з: 28.09.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 541

2011-05-14 22:50  
pan_oleg написано:
народ, то як, є серед нас львівяни (чи хоч хтось), що мають змогу витягнути звук з касет для створення унікальних релізів?

Зробив би це з задоволенням при наявності стерео відеомагнітофону.
taramon 
Новенький


З нами з: 28.09.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 7

2011-05-18 15:13  
Касети (Анабель...) мої. В мене є якйсь відік дома. Я подивлюсь що то таке і відпишусь.
Касетам десь років 5 вже. Я відписував п.Олегу що озвучка одно ( двохголоса).
taramon 
Новенький


З нами з: 28.09.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 7

2011-05-19 14:57  
Дивився я на свій відік, в ньому є вихід СКАРТ (тюльпанів немає)
Працює. Я би зміг його првезти+ касети.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5961

2011-05-19 15:08  
taramon написано:
є вихід СКАРТ (тюльпанів немає)

на радіоринку є перехідник
кіномеханік 
Свій


З нами з: 27.05.10
Востаннє: 10.10.15
Повідомлень: 124

2011-05-31 17:42  
Знайдено запис на VHS мультфільму "КЕТІ" (http://www.imdb.com/title/tt0087543) з перекладом ICTV десь 1989 року.

Перегнав на ДВД, тепер можна витягати звук і таке інше. Тільки картинка не дуже. А в мережі, так цей фільм шукають, бо він був у кінопрокаті дубльований російською, пишуть що є іспанською, хоча, здається, в ICTV переклад по англійській. Роздавати не можу. Але якщо кому треба тижні за 2 викладу кудись. І подивлюся що ще є -
(дуже шкодую за "Польотом навігатора" - український дубляж, та "У шлюбі з мафією" і "Затяті шахраї" все у дубляжі! Але касети вкрали тоді у брата разом з відиком, може в когось збереглося. чи я один такий був, що записував україномовні версії)?
[/img]
Якщо касети в Дніпропетровську - то можу потихеньку переписати на ДВД, доки ще працює останній JVC поки ще є ДВД 8х бо рекордер на 16х коверзує.
кіномеханік 
Свій


З нами з: 27.05.10
Востаннє: 10.10.15
Повідомлень: 124

2011-06-03 15:02  
Знайдено на касетах "Наздоганяючи янкі-зефір" / До скарбів авіакастрофи переклад ICTV
2 години українського дубляжу серіалу "Сімейка Аддамсів"
серіал "Повернення на Юпітер" - це другий серіал перший називався "Втеча з Юпітера" - його немає українською мовою
фільми "Це-розваги" 1-3 серії, фільм "Це-танок"
Якщо щось потрібно, пишіть буду переробляти на ДВД, ну а потім як скажете або лише звук, або ж і разом з відео. Ще є деякі фільм, але треба перевірити, чи збереглися касети, бо це я перевіряв по каталогу і не всі касети ще тримав у руках.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2011-06-03 18:16  
кіномеханік написано:
2 години українського дубляжу серіалу "Сімейка Аддамсів"

Будь ласка, детальніше.
кіномеханік 
Свій


З нами з: 27.05.10
Востаннє: 10.10.15
Повідомлень: 124

2011-06-03 18:58  
Пропустив слово мульт, ось! Там де спвається на початку "Жахливі як потвори, а також непокори, за це вони зовуться -Родина Аддамсів. Маєток темний мають і там людей лякають, за це їх називають Родина Аддамсів. Які серії - це треба подивитися - там не повна касета, бо пам"ятаю, що добивав англійськими без перекладу здається з картон нетворк чи ще чогось.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 3047

2011-06-03 19:21  
кіномеханік написано:
Пропустив слово мульт, ось! Там де спвається на початку "Жахливі як потвори, а також непокори, за це вони зовуться -Родина Аддамсів. Маєток темний мають і там людей лякають, за це їх називають Родина Аддамсів. Які серії - це треба подивитися - там не повна касета, бо пам"ятаю, що добивав англійськими без перекладу здається з картон нетворк чи ще чогось.

Прошу викласти, будь ласка.
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2011-06-03 22:12  
кіномеханік написано:
Там де спвається на початку "Жахливі як потвори, а також непокори...

Справді раритет і неймовірна ностальгія. До речі, також у цьому блоці по УТ-2 йшов мультсеріал "Дон Койот і Санчо Панда"...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  наступна