Завантажити та скачати торренти українською


Запаморочення / Vertigo (1958) Ukr | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-15 20:45  
Запаморочення / Vertigo (1958) Ukr | Sub Ukr



Жанр: трилер, детектив
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Alfred J. Hitchcock Productions
Режисер: Альфред Хічкок
Актори: Джеймс Стюарт , Кім Новак

Сюжет:
У детектива Джона «Скотті» Фергюсона (Джеймс Стюарт) після трагічної смерті напарника, розвивається акрофобія (страх висоти). Хвороба змушує Джона подати у відставку - тепер він не може перебувати навіть на висоті декількох сходинок без нападу страху і запаморочення.
Незабаром Джона, у якості приватного детектива, наймає його старий знайомий Гевін Елстер (Том Хелмор). Гелвін підозрює, що його дружина, Медлін Елстер (Кім Новак), душевно хвора. Гевін просить Скотті стежити за нею.
Скотті дізнається, що Медлін проводить дні розглядаючи картину, на якій зображена Карлотта Вальдес, а також відвідуючи місце, де Карлотта похована. Детектив зауважує, що Медлін носить у точності таку ж зачіску, що була в Шарлотти Вальдес. Виявляється, що жінка, яку так наслідує Медлін, її прабабуся, яка здійснила самогубство.
Кохання, інтрига, таємниця - наступне що чекає на глядача. Приємного перегляду!!!


Тривалість: 02:09:08
Відео:
кодек:
розмір кадру: 688 х 384
бітрейт: 1 221 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Скріншоти
Скріншоти







СЕМПЛ: http://fileshare.in.ua/4056797

Переклад і озвучення виконано:


Переклад: Torry


Озвучували:
Mister rock (Олексій Петренко)
Ліра Грім


Монтаж:
Mister rock (Олексій Петренко)

Велика подяка пану Lan за створення звукової доріжки АС3 5.1

Окремо українська доріжка АС3 5.1 http://fileshare.in.ua/4056448


Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело: Рутрекер і
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно

Наші роботи з української озвучки:
Беззаперечний 3: Спокута (одноголосий) http://www.toloka.to/t24976
Мегамозок: Кнопка загибелі / Megamind: The Button of Doom (2011) (ДУБЛЯЖ) http://www.toloka.to/t23839
КЛАС (естонія) 2007 (багатоголоска) http://www.toloka.to/t24235
Вогонь і лід ( ДУБЛЯЖ) http://toloka.to/p303015#303015
АРН - Диллогія ( багатоголосний) http://toloka.to/p308147#308147
1984 http://toloka.to/p285591#285591
Запаморочення (А.Хічкок) http://toloka.to/t20399
Сімпсони 22 (4-10) http://toloka.to/t18474?spmode=full#seeders
Пінокіо (1940) http://toloka.to/t20055?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) http://toloka.to/t18515?spmode=full#seeders
Старі леви (2003) /звук АС3 5.1/ http://toloka.to/t20480
Ранні роботи: (якість звуку сумнівна))) )
Страсті христові http://toloka.to/t16835?spmode=full#seeders
Маленький Крішна 2 http://toloka.to/t16951?spmode=full#seeders
Сімпсони 21 (1-2) http://toloka.to/t17018?spmode=full#seeders


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-01-16 09:21
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 40)
   
Інші релізи
   Запаморочення / Vertigo (1958) [MP4, 640x] apvAltisimo  1 / 0   671 MB   2016-04-16 14:19 
   Запаморочення / Vertigo (1958) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Віктор  2 / 0   10.64 GB   2013-03-10 13:20 
   Запаморочення / Vertigo (1958) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Lan  7 / 0   2.9 GB   2012-11-06 19:52 
   Запаморочення / Vertigo (1958) DVD5 2xUkr/Eng Tanat13  0 / 0   4.37 GB   2012-10-16 19:03 
jamesum41 
Поважний учасник


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 200

2011-01-15 21:26  
Один з найкращих фільмів Хічкока.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2011-01-15 22:03  
Оце я розумію людина озвучує, що не фільм то шедевр Happy Стосовно перекладу сабів
перекладач: Torry

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2011-01-15 22:06  
Mister rock, а це точно ? Бо на рутрекері про ідентичний відеоряд написано .

А за озвучку, дякую! Давно збирався Хічкока подивитися (а то всі його так хвалять), мабуть з цього фільму і почну Happy

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-15 22:33  
w2958l написано:
перкладач: Torry

Дякую з інформацію!!! Такі прямо лестощі)))) Просто реально хочеться, щоб круто було))) І фільм крутий!!! Лірочка теж офігенно постаралася!!!! Велика їй подяка за допомогу!!!

Додано через 26 хвилин 1 секунду:

Tarasyk написано:
Mister rock, а це точно ? Бо на рутрекері про ідентичний відеоряд написано .

Цілком можливо! Але в назві скачаного мною файлу було вказано ))
MutuLI написано:
+ Гуртом

Додаю))

Leshchyshyn 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 470

2011-01-16 00:19  
хех..круто! останнім часом взагалі на класику перейшов)) Дякую!
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 625

2011-01-16 07:04  
Зробив українську 5.1 доріжку до даного релізу:
Vertigo (1958) [Ukr 5.1 @ 384 kbps, Mister rock & Lira Grim].Ukr.
Технічні характеристики:
General
Complete name : E:\Sound ways\Vertigo (1958) [Ukr 5.1 @ 384 kbps, Mister rock & Lira Grim].Ukr.
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 355 MiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 384 Kbps

Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 355 MiB (100%)
Дзеркало на Upload.com.ua
Доріжку зроблено шляхом накладення (мікшування) овервойсу, люб'язно наданого паном Mister rock, на центральний канал англійського оригіналу.
Маю також українську 5.1 доріжку до цього фільму, зроблену під , з тривалістю, довшою на 37 з гаком секунд. Якщо комусь потрібно - звертайтесь в ПП.

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-16 09:31  
Lan написано:

Зробив українську 5.1 доріжку до даного релізу:
Vertigo (1958) [Ukr 5.1 @ 384 kbps, Mister rock & Lira Grim].Ukr.

Друже велике тобі спасибі за безкорисну допомогу! Звук покращав дуже відчутно!))) І за те що не полінувався))) і перевірив зашкали піків взагалі могорич треба!)))

Торрент оновлено!!!! Змінено українську доріжку з АС3 2.0 на АС3 5.1!))))

Ті хто вже закачав даний реліз прохання або перевантажити по можливості (реліз золотий, на РЕЙТИНГ не вплине) і стати на роздачу, або просто завантажуйте окрумо доріжку 5.1 Vertigo (1958) [Ukr 5.1 @ 384 kbps, Mister rock & Lira Grim].Ukr. приєднайте і насолоджуйтесь більш якісний звуком (допоможіть в роздачі!))) Дякуємо!
Приємного перегляду всім!!

MarianB 
Свій


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 11.09.16
Повідомлень: 127

2011-01-16 13:19  
Величезне ДЯКУЮ!!!
Ваша робота заслуговує на найглибшу пошану!

Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 366

2011-01-16 14:34  
Цікаво, а чому розмір файлу не збільшився? АС3 5.1 взагалі то мав би важити більше ніж АС3 2.0, але після заміни доріжки з АС3 2.0 на АС3 5.1 загальний розмір відеофайлу як був 1,46 Gb, так і залишився.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2011-01-16 14:47  
Atmesh написано:
Цікаво, а чому розмір файлу не збільшився? АС3 5.1 взагалі то мав би важити більше ніж АС3 2.0, але після заміни доріжки з АС3 2.0 на АС3 5.1 загальний розмір відеофайлу як був 1,46 Gb, так і залишився.

До цього в релізі були укр. дор. 2.0 192 кб/с і англ 5.1 192 кб/с. Зараз повноцінна укр.доріжка 5.1 384 кб/с

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2011-01-16 14:54  
Фільм завжди переглядався цікаво. Мені він навіть чомусь кольоровим нуаром завжди здавався. Так, більшість сцен просто геніальні, але мені чомусь завжди було дуже важко погодитись з тим, що закінчення геніальне - ну зовсім я його не можу зрозуміти. Дякую за переклад, обовязково треба послухати.
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-16 15:16  
tarick написано:
Фільм завжди переглядався цікаво. Мені він навіть чомусь кольоровим нуаром завжди здавався. Так, більшість сцен просто геніальні, але мені чомусь завжди було дуже важко погодитись з тим, що закінчення геніальне - ну зовсім я його не можу зрозуміти. Дякую за переклад, обовязково треба послухати.

Всіх кого не питав (хто фільм бачив) Ніхто не вкурив кінцівки Happy
Проте фільм від того зовсім не біднішає! Думаю кінцівка дивна така типу для того щоб глядач задумувався про щось( Щоб кожен бачив цей фільм по своєму і робив свої незалежні ні від кого висновки про все що там сталося))) Це моя думка така)) Але думаю саме через те його й вважають геніальним)))))
І не забувайте що сюжет фільму написаний на основі вільного переказу художнього твору здається "Зі світу мертвих" чи щось таке! Багато чого змінили....

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 568

2011-01-16 15:49  
закінчення геніальне - ну зовсім я його не можу зрозуміти
Тобто, мало б бути це саме, лише відкоректоване згідно Ваших уявлень, чи абсолютно відмінне?
П.С. Існує альтернативне закінчення, шукайте на ДіВіДі R1 Rolleyes (2)

Так це ДіВіДі чи еЧДіТіВі ріп все ж таки? Confused

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-16 16:46  
Violator написано:
Так це ДіВіДі чи еЧДіТіВі ріп все ж таки?

Все ж таки В релізі на рутрекері написано так! Звідти качав! Але в назві файлу було написано! Не додивився))) Та навіть по скрінах виднощо це HDTV

ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 347

2011-01-16 20:42  
Як на мене, то кінцівка цілком зрозуміла (хоча дуже несподівана й непередбачувана) та все розставляє по своїх місцях. Дивіться на здоров'я і насолоджуйтесь.
Маю питання щодо картинки: вона у всіх місцями дригається, чи тільки в мене?

Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-01-16 21:00  
ludens написано:
Маю питання щодо картинки: вона у всіх місцями дригається, чи тільки в мене?

Ви про відео? Якщо так то в мене все гаразд з ним! Може то плеєр розгубив кодеки?))) Бо тоді таке робиться кумедне, що й не передбачиш!

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1328

2011-02-18 00:43  
tarick написано:
дуже важко погодитись з тим, що закінчення геніальне - ну зовсім я його не можу зрозуміти.
Тут дуже зрозуміле закінчення і дуже просте, хоча й цікаве, просто його не треба відривати від основного контексту стрічки. У Хічкока, як завжди, сюжет замотаний у клубок, а глядач, як завжди повинен розплутати його.
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 31.10.16
Повідомлень: 7309

2011-02-18 23:27  
знакове кіно, в багатьох стрічках спостерігається його вплив, але .... не вперло) якось нудно і затягнуто, ще й ті королі і єдна цьотка постійно бісили) в колекцію, згодом на свіжу голову перегляну.
Ліра Грім 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 29.09.10
Востаннє: 15.10.16
Повідомлень: 42

2011-03-07 13:28  
imonko написано:
ще й ті королі і єдна цьотка постійно бісили) в колекцію, згодом на свіжу голову перегляну.

ОГО! Wide grin Певно, нічогенький мали "ганджубас"! Wide grin Королі... Цьотка (що то за вахля така?)... Ото вас, пане, модераторе "завеселило"...

vidocq23 
Новенький


З нами з: 03.06.11
Востаннє: 15.10.14
Повідомлень: 9

2011-06-06 19:47  
Відмінний фільм, якість відео та перекладу на вищому рівні.
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 373

2011-06-06 20:28  
vidocq23 написано:
Відмінний фільм, якість відео та перекладу на вищому рівні.

Вдячні що зацінили!!!!!!!!!!

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 375

2012-04-19 23:56  
Дякую! Перегляну з інтересом. Попередні коментарі інтригують, цікаво скласти власне враження...
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1139

2012-08-28 23:43  
Mister rock
Додайте посилання на фільмографію актора Джеймса Стюарта - http://toloka.to/t31647#489547
та режисера Альфреда Хічкока - http://toloka.to/t21957

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2462

2012-11-24 19:23  
Фільм дуже цікаво дивитись. Все ж не дарма такі високі оцінки і гарна критика.)
Розчарувала кінцівка. Дуже прогназовано закінчилось(
Здивувало постійне погодження майже в усьому Джуді зі Скотті.

Olkos 
VIP


З нами з: 07.03.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 534

2012-11-24 20:33  
фільм не вразив, нуднуватий
фростіш_дурак 
Забанено
Забанено


З нами з: 13.11.14
Востаннє: 17.11.14
Повідомлень: 63

2014-11-14 05:39  
Чо, норм. фільм, чи лажа*?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти